fix(tooling): the error-vocabulary resolver reduces a code held in a ternary or a literal chain (#9568) (#9622)

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: os-zhuang