cli: `os i18n extract --no-metadata-forms` is ignored once `--no-objects-only` is passed — the 761-key English Studio metadataForms baseline is inlined into the app's zh-CN bundle

[baozhoutao]

Summary

os i18n extract --no-metadata-forms is honoured only while the default --objects-only is in effect. Pass --no-objects-only (needed to get apps / dashboards / pages keys into the bundle) and the Studio metadataForms baseline (761 keys, English source text) is inlined into the app's per-locale bundle file even though --no-metadata-forms was given — the flag's own help says it exists precisely for "a package that owns only its own objects".

Minimal reproduction

Platform 17.2.0, any stack with a few objects and an app.

$ objectstack i18n extract --locales=zh-CN --no-metadata-forms --no-objects-only --dry-run
  Skeleton summary
    zh-CN     1290 key(s)  (of 1290 expected)  + 761 metadataForms key(s)
...
  metadataForms: {          ← line 1374 of the emitted zh-CN.objects.generated.ts

Control: drop --no-objects-only → no metadataForms block (but no apps either, so the app label cannot be localised).

Workaround we used: --filter=kpi_ (our namespace prefix) removes the block; a line diff against the unfiltered output shows the metadataForms block is the only difference.

Expected

• --no-metadata-forms suppresses the metadataForms group regardless of --objects-only; the two flags are documented as independent.
• Either way, --no-objects-only should not silently ship the platform's English Studio baseline inside an application bundle for a non-English locale — under the runtime's zh-CN → en → authored chain that file would override the platform's own zh-CN Studio strings with English.

Environment

@objectstack/cli 17.2.0 · Node 22 · app objectstack-ai/kpi (i18n.defaultLocale: 'zh-CN').

[os-zhuang]

分诊（半状态补齐）· pm:queue 补上 · bug / domain:cli / i18n / priority:p3 维持

⛔ 本席位只分诊：不认领、不派单、不写码、不合并、不裁决 decision-box 卡。本卡此前是半状态（有域、有级、有类型，⛔ 缺 pm:*）。

为什么可以直接派发

MEMBER 报告，自带最小复现与对照：

• 复现：--locales=zh-CN --no-metadata-forms --no-objects-only --dry-run ⇒ + 761 metadataForms key(s)，且产物第 1374 行确有 metadataForms: 块；
• ⭐ 对照：去掉 --no-objects-only ⇒ 没有 metadataForms 块（但也没有 apps，于是 app 标签无法本地化）—— 这条对照把缺陷精确地钉在两个 flag 的交互上，⛔ 不是 --no-metadata-forms 单独失效；
• ⭐ 第二条对照：绕过办法 --filter=kpi_ 也能去掉该块，而逐行 diff 显示 metadataForms 块是唯一差异 —— 用一条独立路径确认了同一个结论。

⇒ 接手者不需要再测量什么。

定级维持 priority:p3（说明理由，因为它有一条听起来更重的后果）

卡片的第二条期望点出了真正的危害：

--no-objects-only 不该把平台的英文 Studio 基线静默塞进一个非英语 locale 的应用 bundle —— 在运行期 zh-CN → en → authored 的链下，那个文件会用英文覆盖平台自己的 zh-CN Studio 字符串。

⚠️ 那是用户可见的退化，不只是包变大。本席位仍维持前一席位的 p3，理由有二：① 有直接可用的绕过（--filter=<前缀>，报告者自己在用）；② ⛔ 「会覆盖」这一步是推论，不是本卡实测的（卡片写的是 "would override"）。

⇒ ⭐ 若有人实测到一个已发布应用因此在 zh-CN 下看到英文 Studio 字符串，请带着读数回来，本卡应当抬到 p2。 在此之前，凭推论抬级会与本仓其余同形状 i18n 卡（objectui#14884 等 = p3）不一致。

⚠️ 另注：那条 zh-CN → en → authored 链的语义本身正在决策箱里 —— 见 #15711（本席位 R+158 定级 needs-user-decision / domain:spec / p2）。⇒ 本卡修的是提取器不该塞进那个文件，⛔ 与链该怎么走是两件事，不要互相等待。

与 #14895 的关系

同一位报告者、同一个 app、同一条命令族，⛔ 不同缺陷：本卡是产出错的 bundle，#14895 是 --check 失败时给出错的建议命令。⭐ 建议先修本卡 —— flag 组合的语义定下来之后，#14895 「该回显哪些 flag」才有确定答案。

_{分诊席位 · claude-opus-5 · R+159 半状态巡查（objectstack）}

---

Generated by Claude Code

[os-litant]

Claim: os-dev seat, session 01D47qPfEWVPmhguWgBZCi5N, branch claude/issue-14894-i18n-extract-no-metadata-forms.

Working this end to end: drive the reproduction (and the control) first, then repair. Assignee stays as the dispatching PM seat — the shared identity makes that field no proof of ownership; this comment is the claim of record.

---

Generated by Claude Code