diff --git a/.changeset/8329-ai-build-empty-state-v1-boundary.md b/.changeset/8329-ai-build-empty-state-v1-boundary.md
new file mode 100644
index 000000000..dfeb8cd5e
--- /dev/null
+++ b/.changeset/8329-ai-build-empty-state-v1-boundary.md
@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+'@object-ui/i18n': patch
+'@object-ui/app-shell': patch
+---
+
+AI 搭建入口的空状态不再承诺 v1 拒绝的东西（objectui#8329）。
+
+`console.ai.empty.build.description` 和 `console.ai.empty.editApp.description`
+原本告诉用户「描述一个应用或流程 —— 我会起草对象、界面和自动化」。cloud 的 v1
+创作边界（ADR-0112）不含流程、动作、定时，模型会明确拒绝这类请求，所以这是入口
+处对用户做的一个会被打回的承诺。它是这个家族里最后一处 —— 起始 chip 的措辞
+（cloud#1984）和模型收尾的「后续你可以」（cloud#2022）已经修过。
+
+⚠️ **十个语言包每一个都有自己翻译好的违规版本**，全部一并修正；组件里两处硬编码
+`defaultValue` 兜底也同步更新，否则任一语言包丢 key 时旧承诺会静默回归。
+
+未改动的是**手工**路径的文案（`home.build.subtitle`、Studio 落地页、导入时运行
+已有自动化、打包自动化运维、marketplace 分类）—— Studio 确实能建流程，那些承诺
+是真的。判据是「v1 的 AI 创作边界」，不是「automation 这个词」。
+
+回滚：ADR-0112 v2 加回流程/动作时，这两句与 chip 文案同一行回滚；测试里的
+`RETIRED` 映射存了十个语言包的原句。
diff --git a/packages/app-shell/src/console/ai/AiChatPage.tsx b/packages/app-shell/src/console/ai/AiChatPage.tsx
index b659675e3..75ec2dc38 100644
--- a/packages/app-shell/src/console/ai/AiChatPage.tsx
+++ b/packages/app-shell/src/console/ai/AiChatPage.tsx
@@ -350,7 +350,7 @@ export function agentEmptyState(
           : t('console.ai.empty.editApp.titleGeneric', { defaultValue: 'Edit this app' }),
         description: t('console.ai.empty.editApp.description', {
           defaultValue:
-            'What would you like to change? I’ll modify this app in place — add a field, object, view or automation, or adjust what’s already there.',
+            'What would you like to change? I’ll modify this app in place — add a field, object, view or dashboard, or adjust what’s already there.',
         }),
       };
     }
@@ -358,7 +358,7 @@ export function agentEmptyState(
       title: t('console.ai.empty.build.title', { defaultValue: 'Build with AI' }),
       description: t('console.ai.empty.build.description', {
         defaultValue:
-          'Describe an app or workflow in plain language — I draft the objects, screens and automations, then you review and publish.',
+          'Describe an app in plain language — I draft the objects, screens and sample data, then you review and publish.',
       }),
     };
   }
diff --git a/packages/i18n/src/__tests__/makerEmptyState-v1-scope-8329.test.ts b/packages/i18n/src/__tests__/makerEmptyState-v1-scope-8329.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..4d15faf53
--- /dev/null
+++ b/packages/i18n/src/__tests__/makerEmptyState-v1-scope-8329.test.ts
@@ -0,0 +1,231 @@
+/**
+ * ObjectUI
+ * Copyright (c) 2024-present ObjectStack Inc.
+ *
+ * This source code is licensed under the MIT license found in the
+ * LICENSE file in the root directory of this source tree.
+ */
+
+/**
+ * objectui#8329 — the maker's EMPTY-STATE prose, third and last member of the
+ * ADR-0112 v1 boundary family on the build surface:
+ *
+ *   1. the five from-scratch start chips  — cloud#1984 / objectui#7710
+ *   2. the four edit-mode start chips     — objectui#7709
+ *   3. the model's own closing suggestions— cloud#2020 / cloud#2022
+ *   4. ⬅ THIS: the two sentences ABOVE all of them
+ *
+ * `agentEmptyState()` renders a title and a description under the build
+ * surface's heading. The description is the FIRST sentence a new user reads on
+ * that page, and both variants were promising capabilities v1 refuses:
+ *
+ *   build.description   'Describe an app or workflow in plain language — I draft
+ *                        the objects, screens and automations, …'
+ *   editApp.description '… add a field, object, view or automation, …'
+ *
+ * v1 has no flows, actions or schedules (`V1_METADATA_TYPES` in cloud
+ * `service-ai-studio/src/authoring-whitelist.ts`), so a user who took either
+ * sentence at its word was refused outright — and unlike a chip, this one is
+ * read before anything else on the screen. Both now name only what v1 builds.
+ *
+ * Same three-part shape as the 1984 / 7709 suites, and part 3 is what keeps the
+ * other two honest:
+ *
+ *  1. Every shipped pack defines both descriptions, non-empty.
+ *  2. Neither description in any pack uses vocabulary that promises autonomous
+ *     behaviour, scanned with that pack's OWN banned list — an English-only
+ *     scan would have declared the five non-Latin packs clean without reading a
+ *     character of them (AGENTS.md i18n forensics rule). This is not
+ *     hypothetical here: all ten packs shipped a translated violation, so the
+ *     issue's premise that "only en and zh have this key" was wrong.
+ *  3. A NON-VACUITY control: each pack's banned list is re-run against the two
+ *     sentences that pack actually shipped before this card, and must flag both.
+ *
+ * ⚠️ Scope note — this suite guards the AI-AUTHORING promise, not the word
+ * "automation". The platform's manual automation surfaces are real and are
+ * deliberately NOT covered: `home.build.subtitle` (its card opens Studio, which
+ * genuinely authors flows), `engine.studio.landing.description`,
+ * `dataImport.optRunAutomations`, `packagedAutomation.*`, the marketplace
+ * `automation` category, and the approvals / flow-runner groups.
+ *
+ * REVERT the wording (and relax this suite) when ADR-0112 v2 re-adds flows and
+ * actions — same line of the roadmap as the chips. RETIRED below is where each
+ * pack's automation sentence is kept.
+ */
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import { builtInLocales } from '../locales';
+
+type LocaleCode = keyof typeof builtInLocales;
+const LANGS = Object.keys(builtInLocales) as LocaleCode[];
+
+/** The two descriptions `agentEmptyState()` can render on the build surface. */
+const VARIANTS = ['build', 'editApp'] as const;
+type Variant = (typeof VARIANTS)[number];
+
+/** The pack's empty-state block, reached through the shape the call site reads. */
+const emptyOf = (lang: LocaleCode) =>
+  (
+    builtInLocales[lang] as {
+      console?: {
+        ai?: { empty?: Record<string, { title?: string; description?: string }> };
+      };
+    }
+  ).console?.ai?.empty;
+
+const descriptionOf = (lang: LocaleCode, v: Variant) => emptyOf(lang)?.[v]?.description;
+
+/**
+ * Vocabulary that promises the product will ACT on its own. The automation half
+ * is the `makerStartChips-v1-scope-1984` / `makerEditChips-v1-scope-7709` list
+ * verbatim — one v1 boundary, three families reading it. Added here: the
+ * "workflow" noun each pack used in the RETIRED build sentence, which the chip
+ * lists did not all need (`流程` for zh, whose chip wording said `流转`).
+ *
+ * Stems, not whole words, and substring matching with no ASCII word classes —
+ * five of the ten packs are non-Latin and CJK has no word boundaries.
+ */
+const BANNED: Record<LocaleCode, readonly string[]> = {
+  en: ['alert', 'remind', 'notif', 'automat', 'workflow', 'trigger', 'schedule', 'approv'],
+  zh: ['提醒', '预警', '警报', '自动', '流转', '流程', '工作流', '通知', '触发', '定时', '审批'],
+  de: ['automat', 'erinner', 'warnung', 'alarm', 'benachrichtig', 'workflow', 'auslös', 'ablauf', 'freigabe', 'genehmig'],
+  fr: ['automat', 'alerte', 'rappel', 'notifi', 'workflow', 'flux', 'déclench', 'approbation', 'approuv'],
+  es: ['automat', 'alerta', 'recordar', 'recordatorio', 'notifi', 'flujo', 'disparador', 'aprob'],
+  pt: ['automa', 'alerta', 'lembr', 'notifi', 'fluxo', 'gatilho', 'aprova'],
+  ru: ['автомат', 'оповещ', 'уведомл', 'напомин', 'триггер', 'процесс', 'поток', 'согласован', 'утвержд'],
+  ja: ['自動', '通知', 'アラート', 'リマイン', 'ワークフロー', 'フロー', 'トリガー', '承認'],
+  ko: ['자동', '알림', '알람', '워크플로', '흐름', '트리거', '승인'],
+  ar: ['أتمتة', 'مؤتمت', 'تنبيه', 'إشعار', 'تذكير', 'سير عمل', 'موافقة', 'اعتماد'],
+};
+
+/** Every banned term this text hits, lower-cased for the case-insensitive scripts. */
+function bannedHits(lang: LocaleCode, text: string): string[] {
+  const haystack = text.toLocaleLowerCase(lang === 'zh' ? 'zh' : undefined);
+  return BANNED[lang].filter((term) => haystack.includes(term.toLocaleLowerCase()));
+}
+
+/**
+ * The two sentences each pack shipped BEFORE this card. Kept as the control
+ * sample AND as the record of what ADR-0112 v2 restores — not as a fixture to
+ * revert to today.
+ */
+const RETIRED: Record<LocaleCode, Record<Variant, string>> = {
+  en: {
+    build: 'Describe an app or workflow in plain language — I draft the objects, screens and automations, then you review and publish.',
+    editApp: 'What would you like to change? I’ll modify this app in place — add a field, object, view or automation, or adjust what’s already there.',
+  },
+  zh: {
+    build: '用自然语言描述一个应用或流程 —— 我会起草对象、界面和自动化，随后你审阅并发布。',
+    editApp: '想改点什么？我会就地修改这个应用 —— 加字段、对象、视图或自动化，或调整已有内容。',
+  },
+  de: {
+    build: 'Beschreiben Sie eine App oder einen Workflow in einfachen Worten — ich entwerfe die Objekte, Bildschirme und Automatisierungen, dann prüfen und veröffentlichen Sie.',
+    editApp: 'Was möchten Sie ändern? Ich passe diese App direkt an — ein Feld, Objekt, eine Ansicht oder Automatisierung hinzufügen oder Vorhandenes anpassen.',
+  },
+  fr: {
+    build: 'Décrivez une application ou un flux de travail en langage courant — je rédige les objets, les écrans et les automatisations, puis vous vérifiez et publiez.',
+    editApp: "Que souhaitez-vous changer ? Je modifie cette application sur place — ajouter un champ, un objet, une vue ou une automatisation, ou ajuster l'existant.",
+  },
+  es: {
+    build: 'Describa una aplicación o un flujo de trabajo en lenguaje natural — yo redacto los objetos, las pantallas y las automatizaciones, y luego usted revisa y publica.',
+    editApp: '¿Qué desea cambiar? Modifico esta aplicación sobre la marcha — añadir un campo, un objeto, una vista o una automatización, o ajustar lo que ya existe.',
+  },
+  pt: {
+    build: 'Descreva um aplicativo ou fluxo de trabalho em linguagem simples — eu rascunho os objetos, telas e automações, e então você revisa e publica.',
+    editApp: 'O que você quer mudar? Eu altero este aplicativo no lugar — adicionar um campo, objeto, visão ou automação, ou ajustar o que já existe.',
+  },
+  ru: {
+    build: 'Опишите приложение или процесс обычными словами — я подготовлю объекты, экраны и автоматизации, а вы проверите и опубликуете.',
+    editApp: 'Что нужно изменить? Я изменю это приложение на месте — добавлю поле, объект, представление или автоматизацию либо скорректирую существующее.',
+  },
+  ja: {
+    build: 'アプリやワークフローを普通の言葉で説明してください — オブジェクト、画面、自動化を下書きしますので、確認して公開してください。',
+    editApp: '何を変更しますか？このアプリをその場で変更します — 項目、オブジェクト、ビュー、自動化の追加や、既存部分の調整ができます。',
+  },
+  ko: {
+    build: '앱이나 워크플로를 일상 언어로 설명해 주세요 — 객체, 화면, 자동화를 초안으로 만들어 드리면 검토 후 게시하시면 됩니다.',
+    editApp: '무엇을 바꿀까요? 이 앱을 그 자리에서 수정합니다 — 필드, 객체, 뷰, 자동화를 추가하거나 기존 내용을 조정할 수 있습니다.',
+  },
+  ar: {
+    build: 'صف تطبيقًا أو سير عمل بلغة بسيطة — سأعدّ مسودة الكائنات والشاشات والأتمتة، ثم تراجعها وتنشرها.',
+    editApp: 'ما الذي تريد تغييره؟ سأعدّل هذا التطبيق في مكانه — إضافة حقل أو كائن أو عرض أو أتمتة، أو تعديل ما هو موجود.',
+  },
+};
+
+describe('maker empty state — every shipped pack carries both descriptions (objectui#8329)', () => {
+  it('covers all ten built-in packs', () => {
+    expect(LANGS).toHaveLength(10);
+  });
+
+  it.each(LANGS)('%s defines a non-empty description for both variants', (lang) => {
+    const block = emptyOf(lang);
+    expect(block, `${lang} has no console.ai.empty block`).toBeTruthy();
+    for (const v of VARIANTS) {
+      const d = descriptionOf(lang, v);
+      expect(typeof d, `${lang}.empty.${v}.description`).toBe('string');
+      expect(d!.trim().length, `${lang}.empty.${v}.description is empty`).toBeGreaterThan(0);
+    }
+  });
+
+  it.each(LANGS)('%s still carries the titles the two variants render', (lang) => {
+    // The fix touched descriptions only; a pack that lost a title would fall
+    // back to the English defaultValue without any test noticing.
+    const block = emptyOf(lang)!;
+    expect(block.build?.title?.trim()).toBeTruthy();
+    expect(block.editApp?.title?.trim()).toBeTruthy();
+  });
+});
+
+describe('maker empty state — neither description promises autonomous behaviour (objectui#8329)', () => {
+  it.each(LANGS)("%s: neither description uses that pack's automation vocabulary", (lang) => {
+    for (const v of VARIANTS) {
+      const d = descriptionOf(lang, v)!;
+      expect(bannedHits(lang, d), `${lang}.empty.${v}.description: "${d}"`).toEqual([]);
+    }
+  });
+
+  it.each(LANGS)('%s: the banned list still flags BOTH sentences this pack retired', (lang) => {
+    // Non-vacuity. A green run above means nothing unless this is green too —
+    // and it must flag both variants, not just the louder `build` one.
+    for (const v of VARIANTS) {
+      const retired = RETIRED[lang][v];
+      expect(
+        bannedHits(lang, retired).length,
+        `${lang} control (${v}): "${retired}"`,
+      ).toBeGreaterThan(0);
+    }
+  });
+
+  it.each(LANGS)('%s: the description actually changed from what it retired', (lang) => {
+    // Guards the reverse mistake of a pack being "fixed" by copying its own old
+    // string back in during a merge.
+    for (const v of VARIANTS) {
+      expect(descriptionOf(lang, v), `${lang}.${v}`).not.toBe(RETIRED[lang][v]);
+    }
+  });
+});
+
+describe('maker empty state — the replacement names v1 capabilities (objectui#8329)', () => {
+  it('en/zh build: offers an app (not a workflow) and sample data', () => {
+    const en = descriptionOf('en', 'build')!;
+    expect(en).toMatch(/describe an app/i);
+    expect(en).toContain('sample data');
+
+    const zh = descriptionOf('zh', 'build')!;
+    expect(zh).toContain('示例数据');
+    expect(zh).not.toContain('或流程');
+  });
+
+  it('en/zh editApp: offers a dashboard in the slot automation used to hold', () => {
+    expect(descriptionOf('en', 'editApp')!).toContain('dashboard');
+    expect(descriptionOf('zh', 'editApp')!).toContain('仪表盘');
+  });
+
+  it('en editApp keeps the in-place framing its own unit test asserts', () => {
+    // `packages/app-shell/src/console/ai/__tests__/editModeEmptyState.test.ts`
+    // matches /change/i and /in place/i against the defaultValue; the pack and
+    // that fallback must not drift apart.
+    const en = descriptionOf('en', 'editApp')!;
+    expect(en).toMatch(/change/i);
+    expect(en).toMatch(/in place/i);
+  });
+});
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ar.ts b/packages/i18n/src/locales/ar.ts
index 9683b8d8f..537ef4ce8 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ar.ts
+++ b/packages/i18n/src/locales/ar.ts
@@ -1574,7 +1574,7 @@ const ar = {
       empty: {
         build: {
           title: "الإنشاء بالذكاء الاصطناعي",
-          description: "صف تطبيقًا أو سير عمل بلغة بسيطة — سأعدّ مسودة الكائنات والشاشات والأتمتة، ثم تراجعها وتنشرها.",
+          description: "صف تطبيقًا بلغة بسيطة — سأعدّ مسودة الكائنات والشاشات والبيانات النموذجية، ثم تراجعها وتنشرها.",
         },
         ask: {
           title: "اسأل بياناتك",
@@ -1583,7 +1583,7 @@ const ar = {
         editApp: {
           title: "تحرير «{{app}}»",
           titleGeneric: "تحرير هذا التطبيق",
-          description: "ما الذي تريد تغييره؟ سأعدّل هذا التطبيق في مكانه — إضافة حقل أو كائن أو عرض أو أتمتة، أو تعديل ما هو موجود.",
+          description: "ما الذي تريد تغييره؟ سأعدّل هذا التطبيق في مكانه — إضافة حقل أو كائن أو عرض أو لوحة معلومات، أو تعديل ما هو موجود.",
         },
       },
       clearConversation: "مسح",
diff --git a/packages/i18n/src/locales/de.ts b/packages/i18n/src/locales/de.ts
index 87eacc684..1db3a1dcf 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/de.ts
+++ b/packages/i18n/src/locales/de.ts
@@ -1567,7 +1567,7 @@ const de = {
       empty: {
         build: {
           title: "Mit KI erstellen",
-          description: "Beschreiben Sie eine App oder einen Workflow in einfachen Worten — ich entwerfe die Objekte, Bildschirme und Automatisierungen, dann prüfen und veröffentlichen Sie.",
+          description: "Beschreiben Sie eine App in einfachen Worten — ich entwerfe die Objekte, Bildschirme und Beispieldaten, dann prüfen und veröffentlichen Sie.",
         },
         ask: {
           title: "Ihre Daten fragen",
@@ -1576,7 +1576,7 @@ const de = {
         editApp: {
           title: "„{{app}}“ wird bearbeitet",
           titleGeneric: "Diese App bearbeiten",
-          description: "Was möchten Sie ändern? Ich passe diese App direkt an — ein Feld, Objekt, eine Ansicht oder Automatisierung hinzufügen oder Vorhandenes anpassen.",
+          description: "Was möchten Sie ändern? Ich passe diese App direkt an — ein Feld, Objekt, eine Ansicht oder ein Dashboard hinzufügen oder Vorhandenes anpassen.",
         },
       },
       clearConversation: "Leeren",
diff --git a/packages/i18n/src/locales/en.ts b/packages/i18n/src/locales/en.ts
index 6230c13a9..e70f092bf 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/en.ts
+++ b/packages/i18n/src/locales/en.ts
@@ -1897,11 +1897,34 @@ const en = {
       emptyDescription: 'Ask anything — the assistant has access to your current app context.',
       switchAssistant: 'Switch assistant',
       chooseAgent: 'Choose assistant…',
+      // objectui#8329 — the maker's empty-state prose, and the FIRST sentence a
+      // new user reads on the build surface (it sits above the start chips).
+      // Same ADR-0112 v1 boundary the chips answer to (cloud#1984 /
+      // objectui#7709 for the starters, cloud#2022 for the model's own closing
+      // suggestions): these two descriptions are the product PROMISING, so they
+      // may only name what v1 BUILDS — objects, fields, views, pages,
+      // dashboards, sample data, apps and navigation. `build.description` used
+      // to offer "an app or workflow … objects, screens and automations" and
+      // `editApp.description` "… view or automation"; v1 has no flows, actions
+      // or schedules, so a user who took either at its word was refused
+      // outright — the worst possible answer to the first line on the page.
+      //
+      // NOT the same thing as the platform's manual automation surfaces, which
+      // are real and stay as they are: `home.build.subtitle` (that card opens
+      // Studio, which does author flows), `engine.studio.landing.description`,
+      // `dataImport.optRunAutomations`, `packagedAutomation.*` and the
+      // marketplace `automation` category. The boundary is v1 AI AUTHORING, not
+      // the word "automation".
+      //
+      // REVERT both sentences when ADR-0112 v2 re-adds flows and actions — same
+      // line of the version roadmap as the chips. Every pack's wording is
+      // guarded, in its own script, by
+      // `packages/i18n/src/__tests__/makerEmptyState-v1-scope-8329.test.ts`.
       empty: {
         build: {
           title: 'Build with AI',
           description:
-            'Describe an app or workflow in plain language — I draft the objects, screens and automations, then you review and publish.',
+            'Describe an app in plain language — I draft the objects, screens and sample data, then you review and publish.',
         },
         ask: {
           title: 'Ask your data',
@@ -1912,7 +1935,7 @@ const en = {
           title: 'Editing “{{app}}”',
           titleGeneric: 'Edit this app',
           description:
-            'What would you like to change? I’ll modify this app in place — add a field, object, view or automation, or adjust what’s already there.',
+            'What would you like to change? I’ll modify this app in place — add a field, object, view or dashboard, or adjust what’s already there.',
         },
       },
       clearConversation: 'Clear',
diff --git a/packages/i18n/src/locales/es.ts b/packages/i18n/src/locales/es.ts
index da9488174..ab0b85f78 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/es.ts
+++ b/packages/i18n/src/locales/es.ts
@@ -1571,7 +1571,7 @@ const es = {
       empty: {
         build: {
           title: "Crear con IA",
-          description: "Describa una aplicación o un flujo de trabajo en lenguaje natural — yo redacto los objetos, las pantallas y las automatizaciones, y luego usted revisa y publica.",
+          description: "Describa una aplicación en lenguaje natural — yo redacto los objetos, las pantallas y los datos de ejemplo, y luego usted revisa y publica.",
         },
         ask: {
           title: "Pregunte a sus datos",
@@ -1580,7 +1580,7 @@ const es = {
         editApp: {
           title: "Editando «{{app}}»",
           titleGeneric: "Editar esta aplicación",
-          description: "¿Qué desea cambiar? Modifico esta aplicación sobre la marcha — añadir un campo, un objeto, una vista o una automatización, o ajustar lo que ya existe.",
+          description: "¿Qué desea cambiar? Modifico esta aplicación sobre la marcha — añadir un campo, un objeto, una vista o un panel, o ajustar lo que ya existe.",
         },
       },
       clearConversation: "Borrar",
diff --git a/packages/i18n/src/locales/fr.ts b/packages/i18n/src/locales/fr.ts
index 22fcb57b0..d2fac6e87 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/fr.ts
+++ b/packages/i18n/src/locales/fr.ts
@@ -1569,7 +1569,7 @@ const fr = {
       empty: {
         build: {
           title: "Créer avec l'IA",
-          description: "Décrivez une application ou un flux de travail en langage courant — je rédige les objets, les écrans et les automatisations, puis vous vérifiez et publiez.",
+          description: "Décrivez une application en langage courant — je rédige les objets, les écrans et les données d'exemple, puis vous vérifiez et publiez.",
         },
         ask: {
           title: "Interroger vos données",
@@ -1578,7 +1578,7 @@ const fr = {
         editApp: {
           title: "Modification de « {{app}} »",
           titleGeneric: "Modifier cette application",
-          description: "Que souhaitez-vous changer ? Je modifie cette application sur place — ajouter un champ, un objet, une vue ou une automatisation, ou ajuster l'existant.",
+          description: "Que souhaitez-vous changer ? Je modifie cette application sur place — ajouter un champ, un objet, une vue ou un tableau de bord, ou ajuster l'existant.",
         },
       },
       clearConversation: "Effacer",
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja.ts b/packages/i18n/src/locales/ja.ts
index 79b0d48c7..032b5cdfc 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ja.ts
+++ b/packages/i18n/src/locales/ja.ts
@@ -1569,7 +1569,7 @@ const ja = {
       empty: {
         build: {
           title: "AI でビルド",
-          description: "アプリやワークフローを普通の言葉で説明してください — オブジェクト、画面、自動化を下書きしますので、確認して公開してください。",
+          description: "アプリを普通の言葉で説明してください — オブジェクト、画面、サンプルデータを下書きしますので、確認して公開してください。",
         },
         ask: {
           title: "データに質問",
@@ -1578,7 +1578,7 @@ const ja = {
         editApp: {
           title: "「{{app}}」を編集中",
           titleGeneric: "このアプリを編集",
-          description: "何を変更しますか？このアプリをその場で変更します — 項目、オブジェクト、ビュー、自動化の追加や、既存部分の調整ができます。",
+          description: "何を変更しますか？このアプリをその場で変更します — 項目、オブジェクト、ビュー、ダッシュボードの追加や、既存部分の調整ができます。",
         },
       },
       clearConversation: "クリア",
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ko.ts b/packages/i18n/src/locales/ko.ts
index 0fe88a663..3dfffaa3d 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ko.ts
+++ b/packages/i18n/src/locales/ko.ts
@@ -1567,7 +1567,7 @@ const ko = {
       empty: {
         build: {
           title: "AI로 빌드",
-          description: "앱이나 워크플로를 일상 언어로 설명해 주세요 — 객체, 화면, 자동화를 초안으로 만들어 드리면 검토 후 게시하시면 됩니다.",
+          description: "앱을 일상 언어로 설명해 주세요 — 객체, 화면, 샘플 데이터를 초안으로 만들어 드리면 검토 후 게시하시면 됩니다.",
         },
         ask: {
           title: "데이터에 질문하기",
@@ -1576,7 +1576,7 @@ const ko = {
         editApp: {
           title: "“{{app}}” 편집 중",
           titleGeneric: "이 앱 편집",
-          description: "무엇을 바꿀까요? 이 앱을 그 자리에서 수정합니다 — 필드, 객체, 뷰, 자동화를 추가하거나 기존 내용을 조정할 수 있습니다.",
+          description: "무엇을 바꿀까요? 이 앱을 그 자리에서 수정합니다 — 필드, 객체, 뷰, 대시보드를 추가하거나 기존 내용을 조정할 수 있습니다.",
         },
       },
       clearConversation: "지우기",
diff --git a/packages/i18n/src/locales/pt.ts b/packages/i18n/src/locales/pt.ts
index f22cdfaad..576916869 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/pt.ts
+++ b/packages/i18n/src/locales/pt.ts
@@ -1566,7 +1566,7 @@ const pt = {
       empty: {
         build: {
           title: "Criar com IA",
-          description: "Descreva um aplicativo ou fluxo de trabalho em linguagem simples — eu rascunho os objetos, telas e automações, e então você revisa e publica.",
+          description: "Descreva um aplicativo em linguagem simples — eu rascunho os objetos, telas e dados de exemplo, e então você revisa e publica.",
         },
         ask: {
           title: "Pergunte aos seus dados",
@@ -1575,7 +1575,7 @@ const pt = {
         editApp: {
           title: "Editando “{{app}}”",
           titleGeneric: "Editar este aplicativo",
-          description: "O que você quer mudar? Eu altero este aplicativo no lugar — adicionar um campo, objeto, visão ou automação, ou ajustar o que já existe.",
+          description: "O que você quer mudar? Eu altero este aplicativo no lugar — adicionar um campo, objeto, visão ou painel, ou ajustar o que já existe.",
         },
       },
       clearConversation: "Limpar",
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ru.ts b/packages/i18n/src/locales/ru.ts
index 2e94010e1..566e884e0 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ru.ts
+++ b/packages/i18n/src/locales/ru.ts
@@ -1579,7 +1579,7 @@ const ru = {
       empty: {
         build: {
           title: "Создать с помощью ИИ",
-          description: "Опишите приложение или процесс обычными словами — я подготовлю объекты, экраны и автоматизации, а вы проверите и опубликуете.",
+          description: "Опишите приложение обычными словами — я подготовлю объекты, экраны и демонстрационные данные, а вы проверите и опубликуете.",
         },
         ask: {
           title: "Спросите свои данные",
@@ -1588,7 +1588,7 @@ const ru = {
         editApp: {
           title: "Редактирование «{{app}}»",
           titleGeneric: "Редактировать это приложение",
-          description: "Что нужно изменить? Я изменю это приложение на месте — добавлю поле, объект, представление или автоматизацию либо скорректирую существующее.",
+          description: "Что нужно изменить? Я изменю это приложение на месте — добавлю поле, объект, представление или дашборд либо скорректирую существующее.",
         },
       },
       clearConversation: "Очистить",
diff --git a/packages/i18n/src/locales/zh.ts b/packages/i18n/src/locales/zh.ts
index ecc37648a..425d0e6f6 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/zh.ts
+++ b/packages/i18n/src/locales/zh.ts
@@ -1727,7 +1727,7 @@ const zh = {
       empty: {
         build: {
           title: '用 AI 搭建',
-          description: '用自然语言描述一个应用或流程 —— 我会起草对象、界面和自动化，随后你审阅并发布。',
+          description: '用自然语言描述一个应用 —— 我会起草对象、界面和示例数据，随后你审阅并发布。',
         },
         ask: {
           title: '向你的数据提问',
@@ -1736,7 +1736,7 @@ const zh = {
         editApp: {
           title: '正在编辑「{{app}}」',
           titleGeneric: '编辑此应用',
-          description: '想改点什么？我会就地修改这个应用 —— 加字段、对象、视图或自动化，或调整已有内容。',
+          description: '想改点什么？我会就地修改这个应用 —— 加字段、对象、视图或仪表盘，或调整已有内容。',
         },
       },
       clearConversation: '清空',