Automatically set `_ftindex` tag based on `config_indexing`

[benoit74]

We should automatically set _ftindex:<yes/no> tag based on config_indexing value

[aaryansinhaa]

@benoit74 please assign me this issue, thanks