diff --git a/src-tauri/src/commands/handler_list.inc b/src-tauri/src/commands/handler_list.inc
index facae3a5f..7663db9c8 100644
--- a/src-tauri/src/commands/handler_list.inc
+++ b/src-tauri/src/commands/handler_list.inc
@@ -594,6 +594,12 @@ project_management::projects::commands::project_allocate_work_item_id,
 project_management::projects::commands::work_item_allocate_standalone_id,
 project_management::projects::commands::project_batch_delete_work_items,
 project_management::projects::commands::project_batch_update_work_items,
+// Team Inbox read model (viewer member IDs are explicit at the IPC boundary).
+project_management::team_inbox::commands::team_inbox_list_page,
+project_management::team_inbox::commands::team_inbox_unread_count,
+project_management::team_inbox::commands::team_inbox_mark_read,
+project_management::team_inbox::commands::team_inbox_mark_all_read,
+project_management::team_inbox::commands::team_inbox_mark_unread,
 project_management::projects::commands::project_list_routines,
 project_management::projects::commands::project_read_routine,
 project_management::projects::commands::project_upsert_routine,
diff --git a/src/i18n/locales/de/common.json b/src/i18n/locales/de/common.json
index 07ec56f99..c30d9c64c 100644
--- a/src/i18n/locales/de/common.json
+++ b/src/i18n/locales/de/common.json
@@ -1,4 +1,162 @@
 {
+  "teamInbox": {
+    "title": "Team-Posteingang",
+    "listLabel": "Liste des Team-Posteingangs",
+    "itemsLabel": "Einträge im Team-Posteingang",
+    "unreadCount": "{{count}} ungelesen",
+    "allRead": "Alles gelesen",
+    "loadMore": "Mehr laden",
+    "filters": {
+      "all": "Alle",
+      "mentions": "Erwähnungen",
+      "assigned": "Zugewiesen"
+    },
+    "status": {
+      "read": "Gelesen",
+      "unread": "Ungelesen"
+    },
+    "row": {
+      "assignedSummary": "{{status}} · {{priority}}",
+      "ariaLabel": "{{title}}, {{status}}"
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": "Posteingang durchsuchen",
+      "ariaLabel": "Team-Posteingang durchsuchen"
+    },
+    "groups": {
+      "today": "Heute",
+      "yesterday": "Gestern",
+      "thisWeek": "Diese Woche",
+      "earlier": "Früher"
+    },
+    "empty": {
+      "title": "Noch nichts hier",
+      "subtitle": "Erwähnungen und zugewiesene Arbeitselemente werden hier angezeigt.",
+      "selectTitle": "Ein Element auswählen",
+      "selectSubtitle": "Kommentarkontext oder Details des Arbeitselements ansehen.",
+      "mentions": {
+        "title": "Keine Erwähnungen",
+        "subtitle": "Wenn dich ein Teammitglied in einem Kommentar mit @ erwähnt, erscheint es hier."
+      },
+      "assigned": {
+        "title": "Dir ist nichts zugewiesen",
+        "subtitle": "Dir zugewiesene Arbeitselemente werden hier angezeigt."
+      },
+      "noResults": {
+        "title": "Keine Treffer",
+        "subtitle": "Keine Elemente entsprechen „{{query}}“."
+      }
+    },
+    "loading": "Team-Posteingang wird geladen…",
+    "drop": {
+      "title": "Zum Erstellen eines Arbeitselements hier ablegen",
+      "subtitle": "Prüfe den Sitzungs-Schnappschuss und erstelle oder übergib dann das Arbeitselement.",
+      "processing": "Arbeitselement wird aus „{{title}}“ erstellt…",
+      "processingHint": "Sitzung wird gelesen und Projektmitglieder werden aufgelöst.",
+      "success": "Arbeitselement erstellt",
+      "reused": "Vorhandenes Arbeitselement aktualisiert",
+      "failed": "Arbeitselement konnte nicht erstellt werden",
+      "error": "Aus dieser Sitzung kann kein Arbeitselement erstellt werden.",
+      "open": "Öffnen",
+      "dismiss": "Verwerfen"
+    },
+    "handoff": {
+      "title": "Aus Sitzung erstellen",
+      "createFromSession": "Team-Arbeitselement erstellen…",
+      "project": "Zielprojekt",
+      "chooseProject": "Projekt auswählen",
+      "recipientSelf": "{{name}} (ich)",
+      "chooseRecipient": "Empfänger auswählen",
+      "todoCount_one": "{{count}} Aufgabe",
+      "todoCount_other": "{{count}} Aufgaben",
+      "workItemTitle": "Titel des Arbeitselements",
+      "assignTo": "Zuweisen an",
+      "note": "Übergabehinweis",
+      "notePlaceholder": "Teile mit, was fertig ist, was offen ist und was als Nächstes passieren sollte.",
+      "selfHint": "Wenn du dir dies selbst zuweist, entsteht ein normales Arbeitselement ohne Übergabeanfrage.",
+      "submitHandoff": "Erstellen & übergeben",
+      "submitCreate": "Arbeitselement erstellen",
+      "preparing": "„{{title}}“ wird vorbereitet…",
+      "preparationError": {
+        "session_unavailable": "Diese Sitzung ist nicht mehr verfügbar. Öffne sie erneut und versuche es noch einmal.",
+        "project_unavailable": "Das Projekt dieser Sitzung ist nicht mehr verfügbar.",
+        "identity_unavailable": "Deine Identität ist kein Mitglied dieses Sitzungsprojekts.",
+        "no_project": "Kein geeignetes Projekt verfügbar. Erstelle oder tritt einem Projekt bei und versuche es erneut.",
+        "unknown": "Diese Sitzung kann nicht vorbereitet werden. Aktualisiere den Team-Posteingang und versuche es erneut."
+      },
+      "submitError": "Das Arbeitselement konnte nicht erstellt werden. Überprüfe den Empfänger und versuche es erneut.",
+      "pendingTitle": "Übergabe von {{name}}",
+      "acceptedTitle": "Angenommen von {{name}}",
+      "returnedTitle": "Zurückgegeben von {{name}}",
+      "noNote": "Kein Übergabehinweis.",
+      "statusLabel": "Übergabe des Arbeitselements",
+      "return": "Zurückgeben",
+      "accept": "Annehmen",
+      "returnTitle": "Diese Übergabe zurückgeben?",
+      "confirmReturn": "An Absender zurückgeben",
+      "returnHint": "Teile {{name}} mit, was geklärt oder nachgebessert werden muss. Das Arbeitselement wird erneut zugewiesen.",
+      "returnPlaceholder": "Was muss sich vor der nächsten Übergabe ändern?",
+      "responseError": "Die Antwort auf die Übergabe konnte nicht gespeichert werden. Versuche es erneut.",
+      "identityUnavailable": "Deine Teamidentität konnte nicht bestätigt werden. Prüfe dein Projektprofil, bevor du antwortest.",
+      "rowPending": "Von {{name}} · Antwort ausstehend",
+      "rowAccepted": "Übergabe angenommen · {{status}} · {{priority}}",
+      "rowReturned": "Zurückgegeben von {{name}} · {{status}} · {{priority}}"
+    },
+    "errors": {
+      "loadTitle": "Team-Posteingang konnte nicht geladen werden",
+      "load": "Team-Posteingang konnte nicht geladen werden",
+      "loadMore": "Weitere Einträge im Team-Posteingang konnten nicht geladen werden. Versuche es erneut.",
+      "refresh": "Team-Posteingang konnte nicht aktualisiert werden",
+      "markRead": "Dieses Element konnte nicht als gelesen markiert werden. Versuche es erneut.",
+      "markUnread": "Dieses Element konnte nicht als ungelesen markiert werden. Versuche es erneut.",
+      "markAllRead": "Alle Elemente konnten nicht als gelesen markiert werden. Versuche es erneut.",
+      "identity": "Dein Konto konnte keinem Projektmitglied zugeordnet werden. Überprüfe die E-Mail-Adresse in deinem Projektprofil.",
+      "partialLoad": "Einige Quellen des Team-Posteingangs konnten nicht aktualisiert werden. Verfügbare Elemente werden weiterhin angezeigt.",
+      "workItemContext": "Einiger Projektkontext ist nicht verfügbar. Das Arbeitselement bleibt nutzbar.",
+      "workItemLoad": "Dieses Arbeitselement konnte nicht geladen werden. Versuche es erneut.",
+      "workItemUpdate": "Die letzte Änderung am Arbeitselement konnte nicht gespeichert werden. Versuche es erneut."
+    },
+    "detail": {
+      "assignedSubtitle": "Zugewiesenes Arbeitselement",
+      "standaloneProject": "Eigenständig",
+      "mentionSubtitle": "In einem Kommentar erwähnt",
+      "mentionedYou": "hat dich erwähnt",
+      "threadComments_one": "{{count}} Kommentar in diesem Thread",
+      "threadComments_other": "{{count}} Kommentare in diesem Thread"
+    },
+    "actions": {
+      "markRead": "Als gelesen markieren",
+      "markUnread": "Als ungelesen markieren",
+      "openWorkItem": "Arbeitselement öffnen",
+      "openSession": "Sitzung öffnen"
+    },
+    "fields": {
+      "status": "Status",
+      "priority": "Priorität",
+      "assignee": "Zugewiesen an",
+      "workItemId": "Arbeitselement-ID",
+      "session": "Sitzung",
+      "comments": "Kommentare",
+      "threadId": "Thread-ID",
+      "commentId": "Kommentar-ID"
+    },
+    "workItemStatus": {
+      "backlog": "Backlog",
+      "todo": "Zu erledigen",
+      "in_progress": "In Bearbeitung",
+      "in_review": "In Prüfung",
+      "blocked": "Blockiert",
+      "done": "Erledigt",
+      "cancelled": "Abgebrochen"
+    },
+    "priority": {
+      "none": "Keine Priorität",
+      "low": "Niedrig",
+      "medium": "Mittel",
+      "high": "Hoch",
+      "urgent": "Dringend"
+    }
+  },
   "toasts": {
     "replyEmpty": "Antwort darf nicht leer sein",
     "sessionNotFound": "Sitzung nicht gefunden",
diff --git a/src/i18n/locales/es/common.json b/src/i18n/locales/es/common.json
index dea676221..b1e69ff93 100644
--- a/src/i18n/locales/es/common.json
+++ b/src/i18n/locales/es/common.json
@@ -1,4 +1,162 @@
 {
+  "teamInbox": {
+    "title": "Bandeja del equipo",
+    "listLabel": "Lista de la bandeja del equipo",
+    "itemsLabel": "Elementos de la bandeja del equipo",
+    "unreadCount": "{{count}} sin leer",
+    "allRead": "Todo al día",
+    "loadMore": "Cargar más",
+    "filters": {
+      "all": "Todos",
+      "mentions": "Menciones",
+      "assigned": "Asignados"
+    },
+    "status": {
+      "read": "Leído",
+      "unread": "Sin leer"
+    },
+    "row": {
+      "assignedSummary": "{{status}} · {{priority}}",
+      "ariaLabel": "{{title}}, {{status}}"
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": "Buscar en la bandeja",
+      "ariaLabel": "Buscar en la bandeja del equipo"
+    },
+    "groups": {
+      "today": "Hoy",
+      "yesterday": "Ayer",
+      "thisWeek": "Esta semana",
+      "earlier": "Anteriores"
+    },
+    "empty": {
+      "title": "Todavía no hay nada aquí",
+      "subtitle": "Las menciones y los elementos de trabajo asignados aparecerán aquí.",
+      "selectTitle": "Selecciona un elemento",
+      "selectSubtitle": "Consulta el contexto del comentario o los detalles del elemento de trabajo.",
+      "mentions": {
+        "title": "Sin menciones",
+        "subtitle": "Cuando un compañero te mencione con @ en un comentario, aparecerá aquí."
+      },
+      "assigned": {
+        "title": "No tienes nada asignado",
+        "subtitle": "Los elementos de trabajo asignados a ti aparecerán aquí."
+      },
+      "noResults": {
+        "title": "Sin coincidencias",
+        "subtitle": "Ningún elemento coincide con «{{query}}»."
+      }
+    },
+    "loading": "Cargando la bandeja del equipo…",
+    "drop": {
+      "title": "Suelta aquí para crear un elemento de trabajo",
+      "subtitle": "Revisa la instantánea de la sesión y luego crea o transfiere el elemento de trabajo.",
+      "processing": "Creando un elemento de trabajo a partir de «{{title}}»…",
+      "processingHint": "Leyendo la sesión y resolviendo los miembros del proyecto.",
+      "success": "Elemento de trabajo creado",
+      "reused": "Elemento de trabajo existente actualizado",
+      "failed": "No se pudo crear el elemento de trabajo",
+      "error": "No se puede crear un elemento de trabajo a partir de esta sesión.",
+      "open": "Abrir",
+      "dismiss": "Descartar"
+    },
+    "handoff": {
+      "title": "Crear desde la sesión",
+      "createFromSession": "Crear elemento de trabajo del equipo…",
+      "project": "Proyecto de destino",
+      "chooseProject": "Elegir un proyecto",
+      "recipientSelf": "{{name}} (yo)",
+      "chooseRecipient": "Elegir un destinatario",
+      "todoCount_one": "{{count}} pendiente",
+      "todoCount_other": "{{count}} pendientes",
+      "workItemTitle": "Título del elemento de trabajo",
+      "assignTo": "Asignar a",
+      "note": "Nota de traspaso",
+      "notePlaceholder": "Indica qué está listo, qué queda pendiente y qué debería ocurrir a continuación.",
+      "selfHint": "Asignarte esto a ti mismo crea un elemento de trabajo normal, sin solicitud de traspaso.",
+      "submitHandoff": "Crear y traspasar",
+      "submitCreate": "Crear elemento de trabajo",
+      "preparing": "Preparando «{{title}}»…",
+      "preparationError": {
+        "session_unavailable": "Esta sesión ya no está disponible. Vuelve a abrirla e inténtalo de nuevo.",
+        "project_unavailable": "El proyecto de esta sesión ya no está disponible.",
+        "identity_unavailable": "Tu identidad no es miembro del proyecto de esta sesión.",
+        "no_project": "No hay ningún proyecto elegible disponible. Crea o únete a un proyecto e inténtalo de nuevo.",
+        "unknown": "No se puede preparar esta sesión. Actualiza la bandeja del equipo e inténtalo de nuevo."
+      },
+      "submitError": "No se pudo crear el elemento de trabajo. Revisa el destinatario e inténtalo de nuevo.",
+      "pendingTitle": "Traspaso de {{name}}",
+      "acceptedTitle": "Aceptado por {{name}}",
+      "returnedTitle": "Devuelto por {{name}}",
+      "noNote": "Sin nota de traspaso.",
+      "statusLabel": "Traspaso del elemento de trabajo",
+      "return": "Devolver",
+      "accept": "Aceptar",
+      "returnTitle": "¿Devolver este traspaso?",
+      "confirmReturn": "Devolver al remitente",
+      "returnHint": "Indica a {{name}} qué necesita aclaración o seguimiento. El elemento de trabajo se le reasignará.",
+      "returnPlaceholder": "¿Qué debe cambiar antes de poder traspasarlo?",
+      "responseError": "No se pudo guardar la respuesta del traspaso. Inténtalo de nuevo.",
+      "identityUnavailable": "No se pudo verificar tu identidad de equipo. Revisa tu perfil de proyecto antes de responder.",
+      "rowPending": "De {{name}} · Esperando respuesta",
+      "rowAccepted": "Traspaso aceptado · {{status}} · {{priority}}",
+      "rowReturned": "Devuelto por {{name}} · {{status}} · {{priority}}"
+    },
+    "errors": {
+      "loadTitle": "No se pudo cargar la bandeja del equipo",
+      "load": "No se pudo cargar la bandeja del equipo",
+      "loadMore": "No se pudieron cargar más elementos de la bandeja del equipo. Inténtalo de nuevo.",
+      "refresh": "No se pudo actualizar la bandeja del equipo",
+      "markRead": "No se pudo marcar este elemento como leído. Inténtalo de nuevo.",
+      "markUnread": "No se pudo marcar este elemento como no leído. Inténtalo de nuevo.",
+      "markAllRead": "No se pudieron marcar todos los elementos como leídos. Inténtalo de nuevo.",
+      "identity": "Tu cuenta no se pudo asociar a ningún miembro del proyecto. Revisa el correo electrónico de tu perfil de proyecto.",
+      "partialLoad": "Algunas fuentes de la bandeja del equipo no se pudieron actualizar. Los elementos disponibles se siguen mostrando.",
+      "workItemContext": "Parte del contexto del proyecto no está disponible. El elemento de trabajo sigue siendo utilizable.",
+      "workItemLoad": "No se pudo cargar este elemento de trabajo. Inténtalo de nuevo.",
+      "workItemUpdate": "No se pudo guardar el último cambio del elemento de trabajo. Inténtalo de nuevo."
+    },
+    "detail": {
+      "assignedSubtitle": "Elemento de trabajo asignado",
+      "standaloneProject": "Independiente",
+      "mentionSubtitle": "Mencionado en un comentario",
+      "mentionedYou": "te mencionó",
+      "threadComments_one": "{{count}} comentario en este hilo",
+      "threadComments_other": "{{count}} comentarios en este hilo"
+    },
+    "actions": {
+      "markRead": "Marcar como leído",
+      "markUnread": "Marcar como no leído",
+      "openWorkItem": "Abrir elemento de trabajo",
+      "openSession": "Abrir sesión"
+    },
+    "fields": {
+      "status": "Estado",
+      "priority": "Prioridad",
+      "assignee": "Responsable",
+      "workItemId": "ID del elemento de trabajo",
+      "session": "Sesión",
+      "comments": "Comentarios",
+      "threadId": "ID del hilo",
+      "commentId": "ID del comentario"
+    },
+    "workItemStatus": {
+      "backlog": "Pendiente",
+      "todo": "Por hacer",
+      "in_progress": "En curso",
+      "in_review": "En revisión",
+      "blocked": "Bloqueado",
+      "done": "Hecho",
+      "cancelled": "Cancelado"
+    },
+    "priority": {
+      "none": "Sin prioridad",
+      "low": "Baja",
+      "medium": "Media",
+      "high": "Alta",
+      "urgent": "Urgente"
+    }
+  },
   "toasts": {
     "replyEmpty": "La respuesta no puede estar vacía",
     "sessionNotFound": "Sesión no encontrada",
diff --git a/src/i18n/locales/fr/common.json b/src/i18n/locales/fr/common.json
index 35ebae47a..9d12abd3e 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/common.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/common.json
@@ -1,4 +1,162 @@
 {
+  "teamInbox": {
+    "title": "Boîte de réception d’équipe",
+    "listLabel": "Liste de la boîte de réception d’équipe",
+    "itemsLabel": "Éléments de la boîte de réception d’équipe",
+    "unreadCount": "{{count}} non lu(s)",
+    "allRead": "Tout est à jour",
+    "loadMore": "Charger plus",
+    "filters": {
+      "all": "Tous",
+      "mentions": "Mentions",
+      "assigned": "Assignés"
+    },
+    "status": {
+      "read": "Lu",
+      "unread": "Non lu"
+    },
+    "row": {
+      "assignedSummary": "{{status}} · {{priority}}",
+      "ariaLabel": "{{title}}, {{status}}"
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": "Rechercher dans la boîte de réception",
+      "ariaLabel": "Rechercher dans la boîte de réception d’équipe"
+    },
+    "groups": {
+      "today": "Aujourd’hui",
+      "yesterday": "Hier",
+      "thisWeek": "Cette semaine",
+      "earlier": "Plus tôt"
+    },
+    "empty": {
+      "title": "Rien ici pour l’instant",
+      "subtitle": "Les mentions et les éléments de travail assignés apparaîtront ici.",
+      "selectTitle": "Sélectionner un élément",
+      "selectSubtitle": "Voir le contexte du commentaire ou les détails de l’élément de travail.",
+      "mentions": {
+        "title": "Aucune mention",
+        "subtitle": "Lorsqu’un coéquipier vous mentionne avec @ dans un commentaire, cela apparaît ici."
+      },
+      "assigned": {
+        "title": "Rien ne vous est assigné",
+        "subtitle": "Les éléments de travail qui vous sont assignés apparaîtront ici."
+      },
+      "noResults": {
+        "title": "Aucun résultat",
+        "subtitle": "Aucun élément ne correspond à « {{query}} »."
+      }
+    },
+    "loading": "Chargement de la boîte de réception d’équipe…",
+    "drop": {
+      "title": "Déposer ici pour créer un élément de travail",
+      "subtitle": "Vérifiez l’aperçu de la session, puis créez ou transférez l’élément de travail.",
+      "processing": "Création d’un élément de travail à partir de « {{title}} »…",
+      "processingHint": "Lecture de la session et résolution des membres du projet.",
+      "success": "Élément de travail créé",
+      "reused": "Élément de travail existant mis à jour",
+      "failed": "Impossible de créer l’élément de travail",
+      "error": "Impossible de créer un élément de travail à partir de cette session.",
+      "open": "Ouvrir",
+      "dismiss": "Ignorer"
+    },
+    "handoff": {
+      "title": "Créer depuis la session",
+      "createFromSession": "Créer un élément de travail d’équipe…",
+      "project": "Projet de destination",
+      "chooseProject": "Choisir un projet",
+      "recipientSelf": "{{name}} (moi)",
+      "chooseRecipient": "Choisir un destinataire",
+      "todoCount_one": "{{count}} tâche",
+      "todoCount_other": "{{count}} tâches",
+      "workItemTitle": "Titre de l’élément de travail",
+      "assignTo": "Assigner à",
+      "note": "Note de transfert",
+      "notePlaceholder": "Indiquez ce qui est prêt, ce qui reste en suspens et ce qui devrait suivre.",
+      "selfHint": "Vous l’assigner à vous-même crée un élément de travail normal, sans demande de transfert.",
+      "submitHandoff": "Créer et transférer",
+      "submitCreate": "Créer l’élément de travail",
+      "preparing": "Préparation de « {{title}} »…",
+      "preparationError": {
+        "session_unavailable": "Cette session n’est plus disponible. Rouvrez-la et réessayez.",
+        "project_unavailable": "Le projet de cette session n’est plus disponible.",
+        "identity_unavailable": "Votre identité n’est pas membre du projet de cette session.",
+        "no_project": "Aucun projet éligible disponible. Créez ou rejoignez un projet, puis réessayez.",
+        "unknown": "Impossible de préparer cette session. Actualisez la boîte de réception d’équipe et réessayez."
+      },
+      "submitError": "L’élément de travail n’a pas pu être créé. Vérifiez le destinataire et réessayez.",
+      "pendingTitle": "Transfert de {{name}}",
+      "acceptedTitle": "Accepté par {{name}}",
+      "returnedTitle": "Renvoyé par {{name}}",
+      "noNote": "Aucune note de transfert.",
+      "statusLabel": "Transfert de l’élément de travail",
+      "return": "Renvoyer",
+      "accept": "Accepter",
+      "returnTitle": "Renvoyer ce transfert ?",
+      "confirmReturn": "Renvoyer à l’expéditeur",
+      "returnHint": "Indiquez à {{name}} ce qui doit être clarifié ou complété. L’élément de travail lui sera réassigné.",
+      "returnPlaceholder": "Que faut-il changer avant un nouveau transfert ?",
+      "responseError": "La réponse au transfert n’a pas pu être enregistrée. Réessayez.",
+      "identityUnavailable": "Votre identité d’équipe n’a pas pu être vérifiée. Vérifiez votre profil de projet avant de répondre.",
+      "rowPending": "De {{name}} · En attente de réponse",
+      "rowAccepted": "Transfert accepté · {{status}} · {{priority}}",
+      "rowReturned": "Renvoyé par {{name}} · {{status}} · {{priority}}"
+    },
+    "errors": {
+      "loadTitle": "Impossible de charger la boîte de réception d’équipe",
+      "load": "Impossible de charger la boîte de réception d’équipe",
+      "loadMore": "Impossible de charger d’autres éléments de la boîte de réception d’équipe. Réessayez.",
+      "refresh": "Impossible d’actualiser la boîte de réception d’équipe",
+      "markRead": "Impossible de marquer cet élément comme lu. Réessayez.",
+      "markUnread": "Impossible de marquer cet élément comme non lu. Réessayez.",
+      "markAllRead": "Impossible de marquer tous les éléments comme lus. Réessayez.",
+      "identity": "Votre compte n’a pas pu être associé à un membre du projet. Vérifiez l’e-mail de votre profil de projet.",
+      "partialLoad": "Certaines sources de la boîte de réception d’équipe n’ont pas pu être actualisées. Les éléments disponibles restent affichés.",
+      "workItemContext": "Une partie du contexte du projet n’est pas disponible. L’élément de travail reste utilisable.",
+      "workItemLoad": "Impossible de charger cet élément de travail. Réessayez.",
+      "workItemUpdate": "Impossible d’enregistrer la dernière modification de l’élément de travail. Réessayez."
+    },
+    "detail": {
+      "assignedSubtitle": "Élément de travail assigné",
+      "standaloneProject": "Autonome",
+      "mentionSubtitle": "Mentionné dans un commentaire",
+      "mentionedYou": "vous a mentionné",
+      "threadComments_one": "{{count}} commentaire dans ce fil",
+      "threadComments_other": "{{count}} commentaires dans ce fil"
+    },
+    "actions": {
+      "markRead": "Marquer comme lu",
+      "markUnread": "Marquer comme non lu",
+      "openWorkItem": "Ouvrir l’élément de travail",
+      "openSession": "Ouvrir la session"
+    },
+    "fields": {
+      "status": "Statut",
+      "priority": "Priorité",
+      "assignee": "Assigné à",
+      "workItemId": "ID de l’élément de travail",
+      "session": "Session",
+      "comments": "Commentaires",
+      "threadId": "ID du fil",
+      "commentId": "ID du commentaire"
+    },
+    "workItemStatus": {
+      "backlog": "Backlog",
+      "todo": "À faire",
+      "in_progress": "En cours",
+      "in_review": "En revue",
+      "blocked": "Bloqué",
+      "done": "Terminé",
+      "cancelled": "Annulé"
+    },
+    "priority": {
+      "none": "Aucune priorité",
+      "low": "Basse",
+      "medium": "Moyenne",
+      "high": "Haute",
+      "urgent": "Urgente"
+    }
+  },
   "toasts": {
     "replyEmpty": "La réponse ne peut pas être vide",
     "sessionNotFound": "Session introuvable",
diff --git a/src/i18n/locales/ja/common.json b/src/i18n/locales/ja/common.json
index 38bec2b1b..d42326d06 100644
--- a/src/i18n/locales/ja/common.json
+++ b/src/i18n/locales/ja/common.json
@@ -1,4 +1,160 @@
 {
+  "teamInbox": {
+    "title": "チームの受信トレイ",
+    "listLabel": "チーム受信トレイの一覧",
+    "itemsLabel": "チーム受信トレイの項目",
+    "unreadCount": "未読 {{count}} 件",
+    "allRead": "すべて確認済み",
+    "loadMore": "さらに読み込む",
+    "filters": {
+      "all": "すべて",
+      "mentions": "メンション",
+      "assigned": "自分の担当"
+    },
+    "status": {
+      "read": "既読",
+      "unread": "未読"
+    },
+    "row": {
+      "assignedSummary": "{{status}} · {{priority}}",
+      "ariaLabel": "{{title}}、{{status}}"
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": "受信トレイを検索",
+      "ariaLabel": "チーム受信トレイを検索"
+    },
+    "groups": {
+      "today": "今日",
+      "yesterday": "昨日",
+      "thisWeek": "今週",
+      "earlier": "それ以前"
+    },
+    "empty": {
+      "title": "まだ何もありません",
+      "subtitle": "メンションや割り当てられた作業項目がここに表示されます。",
+      "selectTitle": "項目を選択してください",
+      "selectSubtitle": "コメントの文脈や作業項目の詳細を確認できます。",
+      "mentions": {
+        "title": "メンションはありません",
+        "subtitle": "チームメンバーがコメントで @ メンションすると、ここに表示されます。"
+      },
+      "assigned": {
+        "title": "自分に割り当てられた項目はありません",
+        "subtitle": "自分に割り当てられた作業項目がここに表示されます。"
+      },
+      "noResults": {
+        "title": "一致する項目がありません",
+        "subtitle": "「{{query}}」に一致する項目はありません。"
+      }
+    },
+    "loading": "チーム受信トレイを読み込んでいます…",
+    "drop": {
+      "title": "ここにドロップして作業項目を作成",
+      "subtitle": "セッションのスナップショットを確認してから、作業項目を作成または引き継いでください。",
+      "processing": "「{{title}}」から作業項目を作成しています…",
+      "processingHint": "セッションを読み込み、プロジェクトメンバーを解決しています。",
+      "success": "作業項目を作成しました",
+      "reused": "既存の作業項目を更新しました",
+      "failed": "作業項目を作成できませんでした",
+      "error": "このセッションから作業項目を作成できません。",
+      "open": "開く",
+      "dismiss": "閉じる"
+    },
+    "handoff": {
+      "title": "セッションから作成",
+      "createFromSession": "チーム作業項目を作成…",
+      "project": "移動先プロジェクト",
+      "chooseProject": "プロジェクトを選択",
+      "recipientSelf": "{{name}}（自分）",
+      "chooseRecipient": "受信者を選択",
+      "todoCount_other": "To-do {{count}} 件",
+      "workItemTitle": "作業項目のタイトル",
+      "assignTo": "担当者",
+      "note": "引き継ぎメモ",
+      "notePlaceholder": "完了していること、未解決の点、次に行うべきことを共有してください。",
+      "selfHint": "自分自身に割り当てると、引き継ぎ依頼のない通常の作業項目が作成されます。",
+      "submitHandoff": "作成して引き継ぐ",
+      "submitCreate": "作業項目を作成",
+      "preparing": "「{{title}}」を準備しています…",
+      "preparationError": {
+        "session_unavailable": "このセッションは利用できなくなりました。再度開いてやり直してください。",
+        "project_unavailable": "このセッションのプロジェクトは利用できなくなりました。",
+        "identity_unavailable": "あなたはこのセッションのプロジェクトのメンバーではありません。",
+        "no_project": "利用可能なプロジェクトがありません。プロジェクトを作成または参加してから再試行してください。",
+        "unknown": "このセッションを準備できません。チーム受信トレイを更新してから再試行してください。"
+      },
+      "submitError": "作業項目を作成できませんでした。受信者を確認してから再試行してください。",
+      "pendingTitle": "{{name}} からの引き継ぎ",
+      "acceptedTitle": "{{name}} が受諾しました",
+      "returnedTitle": "{{name}} が差し戻しました",
+      "noNote": "引き継ぎメモはありません。",
+      "statusLabel": "作業項目の引き継ぎ",
+      "return": "差し戻す",
+      "accept": "受諾する",
+      "returnTitle": "この引き継ぎを差し戻しますか?",
+      "confirmReturn": "送信者に差し戻す",
+      "returnHint": "確認や対応が必要な内容を {{name}} に伝えてください。作業項目は {{name}} に再割り当てされます。",
+      "returnPlaceholder": "次に引き継ぐ前に何を変更する必要がありますか?",
+      "responseError": "引き継ぎへの返信を保存できませんでした。再試行してください。",
+      "identityUnavailable": "チームでの本人確認ができませんでした。返信する前にプロジェクトのプロフィールを確認してください。",
+      "rowPending": "{{name}} から · 返信待ち",
+      "rowAccepted": "引き継ぎ受諾済み · {{status}} · {{priority}}",
+      "rowReturned": "{{name}} が差し戻し · {{status}} · {{priority}}"
+    },
+    "errors": {
+      "loadTitle": "チーム受信トレイを読み込めませんでした",
+      "load": "チーム受信トレイを読み込めませんでした",
+      "loadMore": "チーム受信トレイの項目をこれ以上読み込めませんでした。再試行してください。",
+      "refresh": "チーム受信トレイを更新できませんでした",
+      "markRead": "この項目を既読にできませんでした。再試行してください。",
+      "markUnread": "この項目を未読にできませんでした。再試行してください。",
+      "markAllRead": "すべての項目を既読にできませんでした。再試行してください。",
+      "identity": "アカウントをプロジェクトメンバーに一致させられませんでした。プロジェクトのプロフィールのメールアドレスを確認してください。",
+      "partialLoad": "一部のチーム受信トレイのソースを更新できませんでした。利用可能な項目は引き続き表示されます。",
+      "workItemContext": "一部のプロジェクト情報が利用できません。作業項目は引き続き使用できます。",
+      "workItemLoad": "この作業項目を読み込めませんでした。再試行してください。",
+      "workItemUpdate": "作業項目への最新の変更を保存できませんでした。再試行してください。"
+    },
+    "detail": {
+      "assignedSubtitle": "割り当てられた作業項目",
+      "standaloneProject": "単独",
+      "mentionSubtitle": "コメントでメンションされました",
+      "mentionedYou": "があなたをメンションしました",
+      "threadComments_other": "このスレッドには {{count}} 件のコメントがあります"
+    },
+    "actions": {
+      "markRead": "既読にする",
+      "markUnread": "未読にする",
+      "openWorkItem": "作業項目を開く",
+      "openSession": "セッションを開く"
+    },
+    "fields": {
+      "status": "ステータス",
+      "priority": "優先度",
+      "assignee": "担当者",
+      "workItemId": "作業項目 ID",
+      "session": "セッション",
+      "comments": "コメント",
+      "threadId": "スレッド ID",
+      "commentId": "コメント ID"
+    },
+    "workItemStatus": {
+      "backlog": "バックログ",
+      "todo": "未着手",
+      "in_progress": "進行中",
+      "in_review": "レビュー中",
+      "blocked": "ブロック中",
+      "done": "完了",
+      "cancelled": "キャンセル"
+    },
+    "priority": {
+      "none": "優先度なし",
+      "low": "低",
+      "medium": "中",
+      "high": "高",
+      "urgent": "緊急"
+    }
+  },
   "toasts": {
     "replyEmpty": "返信を入力してください",
     "sessionNotFound": "セッションが見つかりません",
diff --git a/src/i18n/locales/ko/common.json b/src/i18n/locales/ko/common.json
index 490b02ff0..971bf1e0e 100644
--- a/src/i18n/locales/ko/common.json
+++ b/src/i18n/locales/ko/common.json
@@ -1,4 +1,160 @@
 {
+  "teamInbox": {
+    "title": "팀 수신함",
+    "listLabel": "팀 수신함 목록",
+    "itemsLabel": "팀 수신함 항목",
+    "unreadCount": "읽지 않음 {{count}}건",
+    "allRead": "모두 확인했습니다",
+    "loadMore": "더 불러오기",
+    "filters": {
+      "all": "전체",
+      "mentions": "멘션",
+      "assigned": "할당됨"
+    },
+    "status": {
+      "read": "읽음",
+      "unread": "읽지 않음"
+    },
+    "row": {
+      "assignedSummary": "{{status}} · {{priority}}",
+      "ariaLabel": "{{title}}, {{status}}"
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": "수신함 검색",
+      "ariaLabel": "팀 수신함 검색"
+    },
+    "groups": {
+      "today": "오늘",
+      "yesterday": "어제",
+      "thisWeek": "이번 주",
+      "earlier": "이전"
+    },
+    "empty": {
+      "title": "아직 항목이 없습니다",
+      "subtitle": "멘션과 할당된 작업 항목이 여기에 표시됩니다.",
+      "selectTitle": "항목을 선택하세요",
+      "selectSubtitle": "댓글 맥락이나 작업 항목 세부 정보를 확인하세요.",
+      "mentions": {
+        "title": "멘션이 없습니다",
+        "subtitle": "팀원이 댓글에서 @로 멘션하면 여기에 표시됩니다."
+      },
+      "assigned": {
+        "title": "할당된 항목이 없습니다",
+        "subtitle": "나에게 할당된 작업 항목이 여기에 표시됩니다."
+      },
+      "noResults": {
+        "title": "일치하는 항목이 없습니다",
+        "subtitle": "“{{query}}”와(과) 일치하는 항목이 없습니다."
+      }
+    },
+    "loading": "팀 수신함을 불러오는 중…",
+    "drop": {
+      "title": "여기로 끌어다 놓아 작업 항목 만들기",
+      "subtitle": "세션 스냅샷을 확인한 다음 작업 항목을 만들거나 인계하세요.",
+      "processing": "“{{title}}”에서 작업 항목을 만드는 중…",
+      "processingHint": "세션을 읽고 프로젝트 구성원을 확인하는 중입니다.",
+      "success": "작업 항목을 만들었습니다",
+      "reused": "기존 작업 항목을 업데이트했습니다",
+      "failed": "작업 항목을 만들지 못했습니다",
+      "error": "이 세션에서 작업 항목을 만들 수 없습니다.",
+      "open": "열기",
+      "dismiss": "닫기"
+    },
+    "handoff": {
+      "title": "세션에서 만들기",
+      "createFromSession": "팀 작업 항목 만들기…",
+      "project": "대상 프로젝트",
+      "chooseProject": "프로젝트 선택",
+      "recipientSelf": "{{name}}(나)",
+      "chooseRecipient": "받는 사람 선택",
+      "todoCount_other": "할 일 {{count}}개",
+      "workItemTitle": "작업 항목 제목",
+      "assignTo": "담당자",
+      "note": "인계 메모",
+      "notePlaceholder": "완료된 사항, 남은 미해결 사항, 다음에 해야 할 일을 알려주세요.",
+      "selfHint": "자신에게 할당하면 인계 요청 없이 일반 작업 항목이 생성됩니다.",
+      "submitHandoff": "만들고 인계하기",
+      "submitCreate": "작업 항목 만들기",
+      "preparing": "“{{title}}” 준비하는 중…",
+      "preparationError": {
+        "session_unavailable": "이 세션을 더 이상 사용할 수 없습니다. 다시 열어서 시도해 주세요.",
+        "project_unavailable": "이 세션의 프로젝트를 더 이상 사용할 수 없습니다.",
+        "identity_unavailable": "회원님은 이 세션 프로젝트의 구성원이 아닙니다.",
+        "no_project": "사용 가능한 프로젝트가 없습니다. 프로젝트를 만들거나 참여한 후 다시 시도해 주세요.",
+        "unknown": "이 세션을 준비할 수 없습니다. 팀 수신함을 새로 고친 후 다시 시도해 주세요."
+      },
+      "submitError": "작업 항목을 만들지 못했습니다. 받는 사람을 확인한 후 다시 시도해 주세요.",
+      "pendingTitle": "{{name}} 님의 인계",
+      "acceptedTitle": "{{name}} 님이 수락함",
+      "returnedTitle": "{{name}} 님이 반려함",
+      "noNote": "인계 메모가 없습니다.",
+      "statusLabel": "작업 항목 인계",
+      "return": "반려",
+      "accept": "수락",
+      "returnTitle": "이 인계를 반려하시겠어요?",
+      "confirmReturn": "보낸 사람에게 반려",
+      "returnHint": "{{name}} 님에게 확인이나 후속 조치가 필요한 내용을 알려주세요. 작업 항목이 다시 할당됩니다.",
+      "returnPlaceholder": "다시 인계하기 전에 무엇을 변경해야 하나요?",
+      "responseError": "인계 응답을 저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.",
+      "identityUnavailable": "팀 신원을 확인할 수 없습니다. 응답하기 전에 프로젝트 프로필을 확인하세요.",
+      "rowPending": "{{name}} 님으로부터 · 응답 대기 중",
+      "rowAccepted": "인계 수락됨 · {{status}} · {{priority}}",
+      "rowReturned": "{{name}} 님이 반려함 · {{status}} · {{priority}}"
+    },
+    "errors": {
+      "loadTitle": "팀 수신함을 불러올 수 없습니다",
+      "load": "팀 수신함을 불러올 수 없습니다",
+      "loadMore": "팀 수신함 항목을 더 불러올 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.",
+      "refresh": "팀 수신함을 새로 고칠 수 없습니다",
+      "markRead": "이 항목을 읽음으로 표시할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.",
+      "markUnread": "이 항목을 읽지 않음으로 표시할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.",
+      "markAllRead": "모든 항목을 읽음으로 표시할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.",
+      "identity": "계정을 프로젝트 구성원과 일치시킬 수 없습니다. 프로젝트 프로필의 이메일을 확인하세요.",
+      "partialLoad": "일부 팀 수신함 소스를 새로 고칠 수 없습니다. 사용 가능한 항목은 계속 표시됩니다.",
+      "workItemContext": "일부 프로젝트 정보를 사용할 수 없습니다. 작업 항목은 계속 사용할 수 있습니다.",
+      "workItemLoad": "이 작업 항목을 불러올 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.",
+      "workItemUpdate": "작업 항목의 최신 변경 사항을 저장할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요."
+    },
+    "detail": {
+      "assignedSubtitle": "할당된 작업 항목",
+      "standaloneProject": "독립 항목",
+      "mentionSubtitle": "댓글에서 멘션됨",
+      "mentionedYou": "님이 회원님을 멘션했습니다",
+      "threadComments_other": "이 스레드에 댓글 {{count}}개가 있습니다"
+    },
+    "actions": {
+      "markRead": "읽음으로 표시",
+      "markUnread": "읽지 않음으로 표시",
+      "openWorkItem": "작업 항목 열기",
+      "openSession": "세션 열기"
+    },
+    "fields": {
+      "status": "상태",
+      "priority": "우선순위",
+      "assignee": "담당자",
+      "workItemId": "작업 항목 ID",
+      "session": "세션",
+      "comments": "댓글",
+      "threadId": "스레드 ID",
+      "commentId": "댓글 ID"
+    },
+    "workItemStatus": {
+      "backlog": "백로그",
+      "todo": "할 일",
+      "in_progress": "진행 중",
+      "in_review": "검토 중",
+      "blocked": "차단됨",
+      "done": "완료",
+      "cancelled": "취소됨"
+    },
+    "priority": {
+      "none": "우선순위 없음",
+      "low": "낮음",
+      "medium": "중간",
+      "high": "높음",
+      "urgent": "긴급"
+    }
+  },
   "toasts": {
     "replyEmpty": "답장을 입력하세요",
     "sessionNotFound": "세션을 찾을 수 없습니다",
diff --git a/src/i18n/locales/pl/common.json b/src/i18n/locales/pl/common.json
index bd10dff0f..6b849b912 100644
--- a/src/i18n/locales/pl/common.json
+++ b/src/i18n/locales/pl/common.json
@@ -1,4 +1,166 @@
 {
+  "teamInbox": {
+    "title": "Skrzynka zespołu",
+    "listLabel": "Lista skrzynki zespołu",
+    "itemsLabel": "Elementy skrzynki zespołu",
+    "unreadCount": "Nieprzeczytane: {{count}}",
+    "allRead": "Wszystko przeczytane",
+    "loadMore": "Wczytaj więcej",
+    "filters": {
+      "all": "Wszystkie",
+      "mentions": "Wzmianki",
+      "assigned": "Przypisane"
+    },
+    "status": {
+      "read": "Przeczytane",
+      "unread": "Nieprzeczytane"
+    },
+    "row": {
+      "assignedSummary": "{{status}} · {{priority}}",
+      "ariaLabel": "{{title}}, {{status}}"
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": "Przeszukaj skrzynkę",
+      "ariaLabel": "Przeszukaj skrzynkę zespołu"
+    },
+    "groups": {
+      "today": "Dzisiaj",
+      "yesterday": "Wczoraj",
+      "thisWeek": "W tym tygodniu",
+      "earlier": "Wcześniej"
+    },
+    "empty": {
+      "title": "Nic tu jeszcze nie ma",
+      "subtitle": "Wzmianki i przypisane elementy pracy będą się tu pojawiać.",
+      "selectTitle": "Wybierz element",
+      "selectSubtitle": "Zobacz kontekst komentarza lub szczegóły elementu pracy.",
+      "mentions": {
+        "title": "Brak wzmianek",
+        "subtitle": "Gdy członek zespołu wspomni o Tobie za pomocą @ w komentarzu, pojawi się to tutaj."
+      },
+      "assigned": {
+        "title": "Nic Ci nie przypisano",
+        "subtitle": "Przypisane do Ciebie elementy pracy pojawią się tutaj."
+      },
+      "noResults": {
+        "title": "Brak wyników",
+        "subtitle": "Żaden element nie pasuje do „{{query}}”."
+      }
+    },
+    "loading": "Wczytywanie skrzynki zespołu…",
+    "drop": {
+      "title": "Upuść tutaj, aby utworzyć element pracy",
+      "subtitle": "Sprawdź migawkę sesji, a następnie utwórz lub przekaż element pracy.",
+      "processing": "Tworzenie elementu pracy z „{{title}}”…",
+      "processingHint": "Odczytywanie sesji i ustalanie członków projektu.",
+      "success": "Utworzono element pracy",
+      "reused": "Zaktualizowano istniejący element pracy",
+      "failed": "Nie udało się utworzyć elementu pracy",
+      "error": "Nie można utworzyć elementu pracy na podstawie tej sesji.",
+      "open": "Otwórz",
+      "dismiss": "Odrzuć"
+    },
+    "handoff": {
+      "title": "Utwórz z sesji",
+      "createFromSession": "Utwórz zespołowy element pracy…",
+      "project": "Projekt docelowy",
+      "chooseProject": "Wybierz projekt",
+      "recipientSelf": "{{name}} (ja)",
+      "chooseRecipient": "Wybierz odbiorcę",
+      "todoCount_one": "{{count}} zadanie",
+      "todoCount_few": "{{count}} zadania",
+      "todoCount_many": "{{count}} zadań",
+      "todoCount_other": "{{count}} zadania",
+      "workItemTitle": "Tytuł elementu pracy",
+      "assignTo": "Przypisz do",
+      "note": "Notatka przekazania",
+      "notePlaceholder": "Opisz, co jest gotowe, co pozostało nierozwiązane i co powinno się wydarzyć dalej.",
+      "selfHint": "Przypisanie tego do siebie tworzy zwykły element pracy bez żądania przekazania.",
+      "submitHandoff": "Utwórz i przekaż",
+      "submitCreate": "Utwórz element pracy",
+      "preparing": "Przygotowywanie „{{title}}”…",
+      "preparationError": {
+        "session_unavailable": "Ta sesja nie jest już dostępna. Otwórz ją ponownie i spróbuj jeszcze raz.",
+        "project_unavailable": "Projekt tej sesji nie jest już dostępny.",
+        "identity_unavailable": "Twoja tożsamość nie jest członkiem projektu tej sesji.",
+        "no_project": "Brak dostępnego kwalifikującego się projektu. Utwórz projekt lub dołącz do niego, a następnie spróbuj ponownie.",
+        "unknown": "Nie można przygotować tej sesji. Odśwież skrzynkę zespołu i spróbuj ponownie."
+      },
+      "submitError": "Nie udało się utworzyć elementu pracy. Sprawdź odbiorcę i spróbuj ponownie.",
+      "pendingTitle": "Przekazanie od {{name}}",
+      "acceptedTitle": "Zaakceptowane przez {{name}}",
+      "returnedTitle": "Zwrócone przez {{name}}",
+      "noNote": "Brak notatki przekazania.",
+      "statusLabel": "Przekazanie elementu pracy",
+      "return": "Zwróć",
+      "accept": "Zaakceptuj",
+      "returnTitle": "Zwrócić to przekazanie?",
+      "confirmReturn": "Zwróć do nadawcy",
+      "returnHint": "Poinformuj {{name}}, co wymaga wyjaśnienia lub dalszych działań. Element pracy zostanie ponownie przypisany.",
+      "returnPlaceholder": "Co należy zmienić przed kolejnym przekazaniem?",
+      "responseError": "Nie udało się zapisać odpowiedzi na przekazanie. Spróbuj ponownie.",
+      "identityUnavailable": "Nie udało się zweryfikować Twojej tożsamości zespołowej. Sprawdź swój profil projektu przed odpowiedzią.",
+      "rowPending": "Od {{name}} · Oczekuje na odpowiedź",
+      "rowAccepted": "Przekazanie zaakceptowane · {{status}} · {{priority}}",
+      "rowReturned": "Zwrócone przez {{name}} · {{status}} · {{priority}}"
+    },
+    "errors": {
+      "loadTitle": "Nie można wczytać skrzynki zespołu",
+      "load": "Nie można wczytać skrzynki zespołu",
+      "loadMore": "Nie można wczytać kolejnych elementów skrzynki zespołu. Spróbuj ponownie.",
+      "refresh": "Nie można odświeżyć skrzynki zespołu",
+      "markRead": "Nie można oznaczyć tego elementu jako przeczytanego. Spróbuj ponownie.",
+      "markUnread": "Nie można oznaczyć tego elementu jako nieprzeczytanego. Spróbuj ponownie.",
+      "markAllRead": "Nie można oznaczyć wszystkich elementów jako przeczytanych. Spróbuj ponownie.",
+      "identity": "Nie udało się dopasować Twojego konta do członka projektu. Sprawdź adres e-mail w profilu projektu.",
+      "partialLoad": "Nie udało się odświeżyć niektórych źródeł skrzynki zespołu. Dostępne elementy są nadal wyświetlane.",
+      "workItemContext": "Część kontekstu projektu jest niedostępna. Element pracy jest nadal użyteczny.",
+      "workItemLoad": "Nie można wczytać tego elementu pracy. Spróbuj ponownie.",
+      "workItemUpdate": "Nie można zapisać ostatniej zmiany elementu pracy. Spróbuj ponownie."
+    },
+    "detail": {
+      "assignedSubtitle": "Przypisany element pracy",
+      "standaloneProject": "Samodzielny",
+      "mentionSubtitle": "Wspomniano w komentarzu",
+      "mentionedYou": "wspomniał(a) o Tobie",
+      "threadComments_one": "{{count}} komentarz w tym wątku",
+      "threadComments_few": "{{count}} komentarze w tym wątku",
+      "threadComments_many": "{{count}} komentarzy w tym wątku",
+      "threadComments_other": "{{count}} komentarza w tym wątku"
+    },
+    "actions": {
+      "markRead": "Oznacz jako przeczytane",
+      "markUnread": "Oznacz jako nieprzeczytane",
+      "openWorkItem": "Otwórz element pracy",
+      "openSession": "Otwórz sesję"
+    },
+    "fields": {
+      "status": "Status",
+      "priority": "Priorytet",
+      "assignee": "Przypisano do",
+      "workItemId": "ID elementu pracy",
+      "session": "Sesja",
+      "comments": "Komentarze",
+      "threadId": "ID wątku",
+      "commentId": "ID komentarza"
+    },
+    "workItemStatus": {
+      "backlog": "Zaległości",
+      "todo": "Do zrobienia",
+      "in_progress": "W toku",
+      "in_review": "W recenzji",
+      "blocked": "Zablokowane",
+      "done": "Ukończone",
+      "cancelled": "Anulowane"
+    },
+    "priority": {
+      "none": "Brak priorytetu",
+      "low": "Niski",
+      "medium": "Średni",
+      "high": "Wysoki",
+      "urgent": "Pilny"
+    }
+  },
   "toasts": {
     "replyEmpty": "Odpowiedź nie może być pusta",
     "sessionNotFound": "Nie znaleziono sesji",
diff --git a/src/i18n/locales/pt/common.json b/src/i18n/locales/pt/common.json
index 6bed7b2a8..3b3c018b7 100644
--- a/src/i18n/locales/pt/common.json
+++ b/src/i18n/locales/pt/common.json
@@ -1,4 +1,162 @@
 {
+  "teamInbox": {
+    "title": "Caixa de entrada da equipe",
+    "listLabel": "Lista da caixa de entrada da equipe",
+    "itemsLabel": "Itens da caixa de entrada da equipe",
+    "unreadCount": "{{count}} não lidas",
+    "allRead": "Tudo em dia",
+    "loadMore": "Carregar mais",
+    "filters": {
+      "all": "Todos",
+      "mentions": "Menções",
+      "assigned": "Atribuídos"
+    },
+    "status": {
+      "read": "Lido",
+      "unread": "Não lido"
+    },
+    "row": {
+      "assignedSummary": "{{status}} · {{priority}}",
+      "ariaLabel": "{{title}}, {{status}}"
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": "Pesquisar na caixa de entrada",
+      "ariaLabel": "Pesquisar na caixa de entrada da equipe"
+    },
+    "groups": {
+      "today": "Hoje",
+      "yesterday": "Ontem",
+      "thisWeek": "Esta semana",
+      "earlier": "Anteriores"
+    },
+    "empty": {
+      "title": "Ainda não há nada aqui",
+      "subtitle": "Menções e itens de trabalho atribuídos aparecerão aqui.",
+      "selectTitle": "Selecione um item",
+      "selectSubtitle": "Veja o contexto do comentário ou os detalhes do item de trabalho.",
+      "mentions": {
+        "title": "Nenhuma menção",
+        "subtitle": "Quando um colega de equipe mencionar você com @ em um comentário, isso aparecerá aqui."
+      },
+      "assigned": {
+        "title": "Nada atribuído a você",
+        "subtitle": "Os itens de trabalho atribuídos a você aparecerão aqui."
+      },
+      "noResults": {
+        "title": "Nenhuma correspondência",
+        "subtitle": "Nenhum item corresponde a “{{query}}”."
+      }
+    },
+    "loading": "Carregando a caixa de entrada da equipe…",
+    "drop": {
+      "title": "Solte aqui para criar um item de trabalho",
+      "subtitle": "Revise o snapshot da sessão e, em seguida, crie ou repasse o item de trabalho.",
+      "processing": "Criando um item de trabalho a partir de “{{title}}”…",
+      "processingHint": "Lendo a sessão e resolvendo os membros do projeto.",
+      "success": "Item de trabalho criado",
+      "reused": "Item de trabalho existente atualizado",
+      "failed": "Não foi possível criar o item de trabalho",
+      "error": "Não é possível criar um item de trabalho a partir desta sessão.",
+      "open": "Abrir",
+      "dismiss": "Descartar"
+    },
+    "handoff": {
+      "title": "Criar a partir da sessão",
+      "createFromSession": "Criar item de trabalho da equipe…",
+      "project": "Projeto de destino",
+      "chooseProject": "Escolher um projeto",
+      "recipientSelf": "{{name}} (eu)",
+      "chooseRecipient": "Escolher um destinatário",
+      "todoCount_one": "{{count}} tarefa",
+      "todoCount_other": "{{count}} tarefas",
+      "workItemTitle": "Título do item de trabalho",
+      "assignTo": "Atribuir a",
+      "note": "Nota de repasse",
+      "notePlaceholder": "Compartilhe o que está pronto, o que está pendente e o que deve acontecer a seguir.",
+      "selfHint": "Atribuir isto a você mesmo cria um item de trabalho normal, sem solicitação de repasse.",
+      "submitHandoff": "Criar e repassar",
+      "submitCreate": "Criar item de trabalho",
+      "preparing": "Preparando “{{title}}”…",
+      "preparationError": {
+        "session_unavailable": "Esta sessão não está mais disponível. Reabra-a e tente novamente.",
+        "project_unavailable": "O projeto desta sessão não está mais disponível.",
+        "identity_unavailable": "Sua identidade não é membro do projeto desta sessão.",
+        "no_project": "Nenhum projeto elegível disponível. Crie ou participe de um projeto e tente novamente.",
+        "unknown": "Não foi possível preparar esta sessão. Atualize a caixa de entrada da equipe e tente novamente."
+      },
+      "submitError": "Não foi possível criar o item de trabalho. Verifique o destinatário e tente novamente.",
+      "pendingTitle": "Repasse de {{name}}",
+      "acceptedTitle": "Aceito por {{name}}",
+      "returnedTitle": "Devolvido por {{name}}",
+      "noNote": "Sem nota de repasse.",
+      "statusLabel": "Repasse do item de trabalho",
+      "return": "Devolver",
+      "accept": "Aceitar",
+      "returnTitle": "Devolver este repasse?",
+      "confirmReturn": "Devolver ao remetente",
+      "returnHint": "Informe a {{name}} o que precisa de esclarecimento ou acompanhamento. O item de trabalho será reatribuído a essa pessoa.",
+      "returnPlaceholder": "O que precisa mudar antes de um novo repasse?",
+      "responseError": "Não foi possível salvar a resposta do repasse. Tente novamente.",
+      "identityUnavailable": "Não foi possível verificar sua identidade de equipe. Confira seu perfil do projeto antes de responder.",
+      "rowPending": "De {{name}} · Aguardando resposta",
+      "rowAccepted": "Repasse aceito · {{status}} · {{priority}}",
+      "rowReturned": "Devolvido por {{name}} · {{status}} · {{priority}}"
+    },
+    "errors": {
+      "loadTitle": "Não foi possível carregar a caixa de entrada da equipe",
+      "load": "Não foi possível carregar a caixa de entrada da equipe",
+      "loadMore": "Não foi possível carregar mais itens da caixa de entrada da equipe. Tente novamente.",
+      "refresh": "Não foi possível atualizar a caixa de entrada da equipe",
+      "markRead": "Não foi possível marcar este item como lido. Tente novamente.",
+      "markUnread": "Não foi possível marcar este item como não lido. Tente novamente.",
+      "markAllRead": "Não foi possível marcar todos os itens como lidos. Tente novamente.",
+      "identity": "Sua conta não pôde ser associada a um membro do projeto. Verifique o e-mail no seu perfil do projeto.",
+      "partialLoad": "Algumas fontes da caixa de entrada da equipe não puderam ser atualizadas. Os itens disponíveis continuam sendo exibidos.",
+      "workItemContext": "Parte do contexto do projeto não está disponível. O item de trabalho continua utilizável.",
+      "workItemLoad": "Não foi possível carregar este item de trabalho. Tente novamente.",
+      "workItemUpdate": "Não foi possível salvar a última alteração do item de trabalho. Tente novamente."
+    },
+    "detail": {
+      "assignedSubtitle": "Item de trabalho atribuído",
+      "standaloneProject": "Independente",
+      "mentionSubtitle": "Mencionado em um comentário",
+      "mentionedYou": "mencionou você",
+      "threadComments_one": "{{count}} comentário nesta conversa",
+      "threadComments_other": "{{count}} comentários nesta conversa"
+    },
+    "actions": {
+      "markRead": "Marcar como lido",
+      "markUnread": "Marcar como não lido",
+      "openWorkItem": "Abrir item de trabalho",
+      "openSession": "Abrir sessão"
+    },
+    "fields": {
+      "status": "Status",
+      "priority": "Prioridade",
+      "assignee": "Responsável",
+      "workItemId": "ID do item de trabalho",
+      "session": "Sessão",
+      "comments": "Comentários",
+      "threadId": "ID da conversa",
+      "commentId": "ID do comentário"
+    },
+    "workItemStatus": {
+      "backlog": "Backlog",
+      "todo": "A fazer",
+      "in_progress": "Em andamento",
+      "in_review": "Em revisão",
+      "blocked": "Bloqueado",
+      "done": "Concluído",
+      "cancelled": "Cancelado"
+    },
+    "priority": {
+      "none": "Sem prioridade",
+      "low": "Baixa",
+      "medium": "Média",
+      "high": "Alta",
+      "urgent": "Urgente"
+    }
+  },
   "toasts": {
     "replyEmpty": "A resposta não pode estar vazia",
     "sessionNotFound": "Sessão não encontrada",
diff --git a/src/i18n/locales/ru/common.json b/src/i18n/locales/ru/common.json
index 1adc60023..24f7146c0 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/common.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/common.json
@@ -1,4 +1,166 @@
 {
+  "teamInbox": {
+    "title": "Общий почтовый ящик команды",
+    "listLabel": "Список общего почтового ящика команды",
+    "itemsLabel": "Элементы общего почтового ящика команды",
+    "unreadCount": "Непрочитанных: {{count}}",
+    "allRead": "Всё прочитано",
+    "loadMore": "Загрузить ещё",
+    "filters": {
+      "all": "Все",
+      "mentions": "Упоминания",
+      "assigned": "Назначенные"
+    },
+    "status": {
+      "read": "Прочитано",
+      "unread": "Не прочитано"
+    },
+    "row": {
+      "assignedSummary": "{{status}} · {{priority}}",
+      "ariaLabel": "{{title}}, {{status}}"
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": "Поиск в почтовом ящике",
+      "ariaLabel": "Поиск в почтовом ящике команды"
+    },
+    "groups": {
+      "today": "Сегодня",
+      "yesterday": "Вчера",
+      "thisWeek": "На этой неделе",
+      "earlier": "Ранее"
+    },
+    "empty": {
+      "title": "Здесь пока ничего нет",
+      "subtitle": "Упоминания и назначенные рабочие задачи будут отображаться здесь.",
+      "selectTitle": "Выберите элемент",
+      "selectSubtitle": "Просмотрите контекст комментария или детали рабочей задачи.",
+      "mentions": {
+        "title": "Нет упоминаний",
+        "subtitle": "Когда коллега упомянет вас через @ в комментарии, это появится здесь."
+      },
+      "assigned": {
+        "title": "Вам ничего не назначено",
+        "subtitle": "Назначенные вам рабочие задачи будут отображаться здесь."
+      },
+      "noResults": {
+        "title": "Совпадений нет",
+        "subtitle": "Нет элементов, соответствующих «{{query}}»."
+      }
+    },
+    "loading": "Загрузка общего почтового ящика команды…",
+    "drop": {
+      "title": "Перетащите сюда, чтобы создать рабочую задачу",
+      "subtitle": "Просмотрите снимок сессии, затем создайте или передайте рабочую задачу.",
+      "processing": "Создание рабочей задачи из «{{title}}»…",
+      "processingHint": "Чтение сессии и определение участников проекта.",
+      "success": "Рабочая задача создана",
+      "reused": "Существующая рабочая задача обновлена",
+      "failed": "Не удалось создать рабочую задачу",
+      "error": "Невозможно создать рабочую задачу на основе этой сессии.",
+      "open": "Открыть",
+      "dismiss": "Скрыть"
+    },
+    "handoff": {
+      "title": "Создать из сессии",
+      "createFromSession": "Создать командную рабочую задачу…",
+      "project": "Проект назначения",
+      "chooseProject": "Выбрать проект",
+      "recipientSelf": "{{name}} (я)",
+      "chooseRecipient": "Выбрать получателя",
+      "todoCount_one": "{{count}} задача",
+      "todoCount_few": "{{count}} задачи",
+      "todoCount_many": "{{count}} задач",
+      "todoCount_other": "{{count}} задачи",
+      "workItemTitle": "Название рабочей задачи",
+      "assignTo": "Назначить на",
+      "note": "Примечание к передаче",
+      "notePlaceholder": "Опишите, что готово, что осталось нерешённым и что должно произойти дальше.",
+      "selfHint": "Назначение этого себе создаёт обычную рабочую задачу без запроса на передачу.",
+      "submitHandoff": "Создать и передать",
+      "submitCreate": "Создать рабочую задачу",
+      "preparing": "Подготовка «{{title}}»…",
+      "preparationError": {
+        "session_unavailable": "Эта сессия больше недоступна. Откройте её заново и повторите попытку.",
+        "project_unavailable": "Проект этой сессии больше недоступен.",
+        "identity_unavailable": "Ваша учётная запись не является участником проекта этой сессии.",
+        "no_project": "Нет доступных подходящих проектов. Создайте проект или присоединитесь к нему и повторите попытку.",
+        "unknown": "Не удалось подготовить эту сессию. Обновите общий почтовый ящик команды и повторите попытку."
+      },
+      "submitError": "Не удалось создать рабочую задачу. Проверьте получателя и повторите попытку.",
+      "pendingTitle": "Передача от {{name}}",
+      "acceptedTitle": "Принято пользователем {{name}}",
+      "returnedTitle": "Возвращено пользователем {{name}}",
+      "noNote": "Нет примечания к передаче.",
+      "statusLabel": "Передача рабочей задачи",
+      "return": "Вернуть",
+      "accept": "Принять",
+      "returnTitle": "Вернуть эту передачу?",
+      "confirmReturn": "Вернуть отправителю",
+      "returnHint": "Сообщите {{name}}, что требует уточнения или доработки. Рабочая задача будет переназначена этому человеку.",
+      "returnPlaceholder": "Что нужно изменить перед следующей передачей?",
+      "responseError": "Не удалось сохранить ответ на передачу. Повторите попытку.",
+      "identityUnavailable": "Не удалось подтвердить вашу командную учётную запись. Проверьте профиль проекта перед ответом.",
+      "rowPending": "От {{name}} · Ожидает ответа",
+      "rowAccepted": "Передача принята · {{status}} · {{priority}}",
+      "rowReturned": "Возвращено пользователем {{name}} · {{status}} · {{priority}}"
+    },
+    "errors": {
+      "loadTitle": "Не удалось загрузить общий почтовый ящик команды",
+      "load": "Не удалось загрузить общий почтовый ящик команды",
+      "loadMore": "Не удалось загрузить дополнительные элементы общего почтового ящика команды. Повторите попытку.",
+      "refresh": "Не удалось обновить общий почтовый ящик команды",
+      "markRead": "Не удалось отметить этот элемент как прочитанный. Повторите попытку.",
+      "markUnread": "Не удалось отметить этот элемент как непрочитанный. Повторите попытку.",
+      "markAllRead": "Не удалось отметить все элементы как прочитанные. Повторите попытку.",
+      "identity": "Не удалось сопоставить вашу учётную запись с участником проекта. Проверьте адрес электронной почты в профиле проекта.",
+      "partialLoad": "Некоторые источники общего почтового ящика команды не удалось обновить. Доступные элементы по-прежнему отображаются.",
+      "workItemContext": "Часть контекста проекта недоступна. Рабочая задача остаётся доступной для использования.",
+      "workItemLoad": "Не удалось загрузить эту рабочую задачу. Повторите попытку.",
+      "workItemUpdate": "Не удалось сохранить последнее изменение рабочей задачи. Повторите попытку."
+    },
+    "detail": {
+      "assignedSubtitle": "Назначенная рабочая задача",
+      "standaloneProject": "Отдельная",
+      "mentionSubtitle": "Упомянуто в комментарии",
+      "mentionedYou": "упомянул(а) вас",
+      "threadComments_one": "{{count}} комментарий в этой теме",
+      "threadComments_few": "{{count}} комментария в этой теме",
+      "threadComments_many": "{{count}} комментариев в этой теме",
+      "threadComments_other": "{{count}} комментария в этой теме"
+    },
+    "actions": {
+      "markRead": "Отметить как прочитанное",
+      "markUnread": "Отметить как непрочитанное",
+      "openWorkItem": "Открыть рабочую задачу",
+      "openSession": "Открыть сессию"
+    },
+    "fields": {
+      "status": "Статус",
+      "priority": "Приоритет",
+      "assignee": "Исполнитель",
+      "workItemId": "ID рабочей задачи",
+      "session": "Сессия",
+      "comments": "Комментарии",
+      "threadId": "ID темы",
+      "commentId": "ID комментария"
+    },
+    "workItemStatus": {
+      "backlog": "Бэклог",
+      "todo": "К выполнению",
+      "in_progress": "В работе",
+      "in_review": "На проверке",
+      "blocked": "Заблокировано",
+      "done": "Готово",
+      "cancelled": "Отменено"
+    },
+    "priority": {
+      "none": "Без приоритета",
+      "low": "Низкий",
+      "medium": "Средний",
+      "high": "Высокий",
+      "urgent": "Срочный"
+    }
+  },
   "toasts": {
     "replyEmpty": "Ответ не может быть пустым",
     "sessionNotFound": "Сессия не найдена",
diff --git a/src/i18n/locales/tr/common.json b/src/i18n/locales/tr/common.json
index a196d2b79..3357b223c 100644
--- a/src/i18n/locales/tr/common.json
+++ b/src/i18n/locales/tr/common.json
@@ -1,4 +1,162 @@
 {
+  "teamInbox": {
+    "title": "Ekip Gelen Kutusu",
+    "listLabel": "Ekip Gelen Kutusu listesi",
+    "itemsLabel": "Ekip Gelen Kutusu öğeleri",
+    "unreadCount": "{{count}} okunmadı",
+    "allRead": "Hepsi okundu",
+    "loadMore": "Daha fazla yükle",
+    "filters": {
+      "all": "Tümü",
+      "mentions": "Bahsedilenler",
+      "assigned": "Atananlar"
+    },
+    "status": {
+      "read": "Okundu",
+      "unread": "Okunmadı"
+    },
+    "row": {
+      "assignedSummary": "{{status}} · {{priority}}",
+      "ariaLabel": "{{title}}, {{status}}"
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": "Gelen kutusunda ara",
+      "ariaLabel": "Ekip Gelen Kutusunda ara"
+    },
+    "groups": {
+      "today": "Bugün",
+      "yesterday": "Dün",
+      "thisWeek": "Bu hafta",
+      "earlier": "Daha önce"
+    },
+    "empty": {
+      "title": "Henüz burada bir şey yok",
+      "subtitle": "Bahsetmeler ve atanan iş öğeleri burada görünecek.",
+      "selectTitle": "Bir öğe seçin",
+      "selectSubtitle": "Yorum bağlamını veya iş öğesi ayrıntılarını görüntüleyin.",
+      "mentions": {
+        "title": "Bahsetme yok",
+        "subtitle": "Bir takım arkadaşı bir yorumda sizden @ ile bahsettiğinde burada görünür."
+      },
+      "assigned": {
+        "title": "Size atanan hiçbir şey yok",
+        "subtitle": "Size atanan iş öğeleri burada görünecek."
+      },
+      "noResults": {
+        "title": "Eşleşme yok",
+        "subtitle": "“{{query}}” ile eşleşen öğe yok."
+      }
+    },
+    "loading": "Ekip Gelen Kutusu yükleniyor…",
+    "drop": {
+      "title": "İş öğesi oluşturmak için buraya bırakın",
+      "subtitle": "Önce oturum anlık görüntüsünü inceleyin, ardından iş öğesini oluşturun veya devredin.",
+      "processing": "“{{title}}” içinden iş öğesi oluşturuluyor…",
+      "processingHint": "Oturum okunuyor ve proje üyeleri çözümleniyor.",
+      "success": "İş öğesi oluşturuldu",
+      "reused": "Mevcut iş öğesi güncellendi",
+      "failed": "İş öğesi oluşturulamadı",
+      "error": "Bu oturumdan bir iş öğesi oluşturulamıyor.",
+      "open": "Aç",
+      "dismiss": "Kapat"
+    },
+    "handoff": {
+      "title": "Oturumdan oluştur",
+      "createFromSession": "Ekip iş öğesi oluştur…",
+      "project": "Hedef proje",
+      "chooseProject": "Proje seçin",
+      "recipientSelf": "{{name}} (ben)",
+      "chooseRecipient": "Alıcı seçin",
+      "todoCount_one": "{{count}} yapılacak",
+      "todoCount_other": "{{count}} yapılacak",
+      "workItemTitle": "İş öğesi başlığı",
+      "assignTo": "Şuna ata",
+      "note": "Devir notu",
+      "notePlaceholder": "Neyin hazır olduğunu, neyin çözülmediğini ve sonra ne olması gerektiğini paylaşın.",
+      "selfHint": "Bunu kendinize atamak, devir talebi olmayan normal bir iş öğesi oluşturur.",
+      "submitHandoff": "Oluştur ve devret",
+      "submitCreate": "İş öğesi oluştur",
+      "preparing": "“{{title}}” hazırlanıyor…",
+      "preparationError": {
+        "session_unavailable": "Bu oturum artık kullanılamıyor. Yeniden açıp tekrar deneyin.",
+        "project_unavailable": "Bu oturumun projesi artık kullanılamıyor.",
+        "identity_unavailable": "Kimliğiniz bu oturumun projesinin üyesi değil.",
+        "no_project": "Uygun bir proje yok. Bir proje oluşturun veya katılın, ardından tekrar deneyin.",
+        "unknown": "Bu oturum hazırlanamıyor. Ekip Gelen Kutusunu yenileyip tekrar deneyin."
+      },
+      "submitError": "İş öğesi oluşturulamadı. Alıcıyı kontrol edip tekrar deneyin.",
+      "pendingTitle": "{{name}} kişisinden devir",
+      "acceptedTitle": "{{name}} tarafından kabul edildi",
+      "returnedTitle": "{{name}} tarafından iade edildi",
+      "noNote": "Devir notu yok.",
+      "statusLabel": "İş öğesi devri",
+      "return": "İade et",
+      "accept": "Kabul et",
+      "returnTitle": "Bu devir iade edilsin mi?",
+      "confirmReturn": "Gönderene iade et",
+      "returnHint": "{{name}} kişisine neyin netleştirilmesi veya takip edilmesi gerektiğini belirtin. İş öğesi kendisine yeniden atanacak.",
+      "returnPlaceholder": "Bir sonraki devirden önce neyin değişmesi gerekiyor?",
+      "responseError": "Devir yanıtı kaydedilemedi. Tekrar deneyin.",
+      "identityUnavailable": "Ekip kimliğiniz doğrulanamadı. Yanıtlamadan önce proje profilinizi kontrol edin.",
+      "rowPending": "{{name}} kişisinden · Yanıt bekleniyor",
+      "rowAccepted": "Devir kabul edildi · {{status}} · {{priority}}",
+      "rowReturned": "{{name}} tarafından iade edildi · {{status}} · {{priority}}"
+    },
+    "errors": {
+      "loadTitle": "Ekip Gelen Kutusu yüklenemedi",
+      "load": "Ekip Gelen Kutusu yüklenemedi",
+      "loadMore": "Daha fazla Ekip Gelen Kutusu öğesi yüklenemedi. Tekrar deneyin.",
+      "refresh": "Ekip Gelen Kutusu yenilenemedi",
+      "markRead": "Bu öğe okundu olarak işaretlenemedi. Tekrar deneyin.",
+      "markUnread": "Bu öğe okunmadı olarak işaretlenemedi. Tekrar deneyin.",
+      "markAllRead": "Tüm öğeler okundu olarak işaretlenemedi. Tekrar deneyin.",
+      "identity": "Hesabınız bir proje üyesiyle eşleştirilemedi. Proje profilinizdeki e-postayı kontrol edin.",
+      "partialLoad": "Bazı Ekip Gelen Kutusu kaynakları yenilenemedi. Kullanılabilir öğeler gösterilmeye devam ediyor.",
+      "workItemContext": "Bazı proje bağlamı kullanılamıyor. İş öğesi kullanılabilir durumda kalır.",
+      "workItemLoad": "Bu iş öğesi yüklenemedi. Tekrar deneyin.",
+      "workItemUpdate": "İş öğesindeki son değişiklik kaydedilemedi. Tekrar deneyin."
+    },
+    "detail": {
+      "assignedSubtitle": "Atanan iş öğesi",
+      "standaloneProject": "Bağımsız",
+      "mentionSubtitle": "Bir yorumda bahsedildi",
+      "mentionedYou": "sizden bahsetti",
+      "threadComments_one": "Bu konuda {{count}} yorum var",
+      "threadComments_other": "Bu konuda {{count}} yorum var"
+    },
+    "actions": {
+      "markRead": "Okundu olarak işaretle",
+      "markUnread": "Okunmadı olarak işaretle",
+      "openWorkItem": "İş öğesini aç",
+      "openSession": "Oturumu aç"
+    },
+    "fields": {
+      "status": "Durum",
+      "priority": "Öncelik",
+      "assignee": "Atanan kişi",
+      "workItemId": "İş öğesi kimliği",
+      "session": "Oturum",
+      "comments": "Yorumlar",
+      "threadId": "Konu kimliği",
+      "commentId": "Yorum kimliği"
+    },
+    "workItemStatus": {
+      "backlog": "Birikmiş İşler",
+      "todo": "Yapılacak",
+      "in_progress": "Devam Ediyor",
+      "in_review": "İncelemede",
+      "blocked": "Engellendi",
+      "done": "Tamamlandı",
+      "cancelled": "İptal Edildi"
+    },
+    "priority": {
+      "none": "Öncelik yok",
+      "low": "Düşük",
+      "medium": "Orta",
+      "high": "Yüksek",
+      "urgent": "Acil"
+    }
+  },
   "toasts": {
     "replyEmpty": "Yanıt boş olamaz",
     "sessionNotFound": "Oturum bulunamadı",
diff --git a/src/i18n/locales/vi/common.json b/src/i18n/locales/vi/common.json
index 7ebb0b930..4c0129f49 100644
--- a/src/i18n/locales/vi/common.json
+++ b/src/i18n/locales/vi/common.json
@@ -1,4 +1,160 @@
 {
+  "teamInbox": {
+    "title": "Hộp thư nhóm",
+    "listLabel": "Danh sách hộp thư nhóm",
+    "itemsLabel": "Mục trong hộp thư nhóm",
+    "unreadCount": "{{count}} chưa đọc",
+    "allRead": "Đã xem hết",
+    "loadMore": "Tải thêm",
+    "filters": {
+      "all": "Tất cả",
+      "mentions": "Được nhắc đến",
+      "assigned": "Được giao"
+    },
+    "status": {
+      "read": "Đã đọc",
+      "unread": "Chưa đọc"
+    },
+    "row": {
+      "assignedSummary": "{{status}} · {{priority}}",
+      "ariaLabel": "{{title}}, {{status}}"
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": "Tìm trong hộp thư",
+      "ariaLabel": "Tìm trong hộp thư nhóm"
+    },
+    "groups": {
+      "today": "Hôm nay",
+      "yesterday": "Hôm qua",
+      "thisWeek": "Tuần này",
+      "earlier": "Trước đó"
+    },
+    "empty": {
+      "title": "Chưa có gì ở đây",
+      "subtitle": "Các lượt nhắc đến và mục công việc được giao sẽ xuất hiện ở đây.",
+      "selectTitle": "Chọn một mục",
+      "selectSubtitle": "Xem ngữ cảnh bình luận hoặc chi tiết mục công việc.",
+      "mentions": {
+        "title": "Không có lượt nhắc đến nào",
+        "subtitle": "Khi đồng đội nhắc đến bạn bằng @ trong bình luận, mục đó sẽ xuất hiện ở đây."
+      },
+      "assigned": {
+        "title": "Không có gì được giao cho bạn",
+        "subtitle": "Các mục công việc được giao cho bạn sẽ xuất hiện ở đây."
+      },
+      "noResults": {
+        "title": "Không có kết quả phù hợp",
+        "subtitle": "Không có mục nào khớp với “{{query}}”."
+      }
+    },
+    "loading": "Đang tải hộp thư nhóm…",
+    "drop": {
+      "title": "Thả vào đây để tạo mục công việc",
+      "subtitle": "Xem lại ảnh chụp phiên làm việc, sau đó tạo hoặc bàn giao mục công việc.",
+      "processing": "Đang tạo mục công việc từ “{{title}}”…",
+      "processingHint": "Đang đọc phiên làm việc và xác định thành viên dự án.",
+      "success": "Đã tạo mục công việc",
+      "reused": "Đã cập nhật mục công việc hiện có",
+      "failed": "Không thể tạo mục công việc",
+      "error": "Không thể tạo mục công việc từ phiên làm việc này.",
+      "open": "Mở",
+      "dismiss": "Bỏ qua"
+    },
+    "handoff": {
+      "title": "Tạo từ phiên làm việc",
+      "createFromSession": "Tạo mục công việc của nhóm…",
+      "project": "Dự án đích",
+      "chooseProject": "Chọn dự án",
+      "recipientSelf": "{{name}} (tôi)",
+      "chooseRecipient": "Chọn người nhận",
+      "todoCount_other": "{{count}} việc cần làm",
+      "workItemTitle": "Tiêu đề mục công việc",
+      "assignTo": "Giao cho",
+      "note": "Ghi chú bàn giao",
+      "notePlaceholder": "Cho biết những gì đã sẵn sàng, những gì còn tồn đọng và bước tiếp theo nên là gì.",
+      "selfHint": "Giao việc này cho chính bạn sẽ tạo một mục công việc bình thường, không có yêu cầu bàn giao.",
+      "submitHandoff": "Tạo & bàn giao",
+      "submitCreate": "Tạo mục công việc",
+      "preparing": "Đang chuẩn bị “{{title}}”…",
+      "preparationError": {
+        "session_unavailable": "Phiên làm việc này không còn khả dụng. Hãy mở lại và thử lại.",
+        "project_unavailable": "Dự án của phiên làm việc này không còn khả dụng.",
+        "identity_unavailable": "Danh tính của bạn không phải là thành viên của dự án thuộc phiên làm việc này.",
+        "no_project": "Không có dự án phù hợp nào khả dụng. Hãy tạo hoặc tham gia một dự án rồi thử lại.",
+        "unknown": "Không thể chuẩn bị phiên làm việc này. Hãy làm mới hộp thư nhóm rồi thử lại."
+      },
+      "submitError": "Không thể tạo mục công việc. Hãy kiểm tra người nhận rồi thử lại.",
+      "pendingTitle": "Bàn giao từ {{name}}",
+      "acceptedTitle": "Đã được {{name}} chấp nhận",
+      "returnedTitle": "Đã được {{name}} trả lại",
+      "noNote": "Không có ghi chú bàn giao.",
+      "statusLabel": "Bàn giao mục công việc",
+      "return": "Trả lại",
+      "accept": "Chấp nhận",
+      "returnTitle": "Trả lại lượt bàn giao này?",
+      "confirmReturn": "Trả lại cho người gửi",
+      "returnHint": "Cho {{name}} biết điều gì cần làm rõ hoặc theo dõi thêm. Mục công việc sẽ được giao lại cho họ.",
+      "returnPlaceholder": "Cần thay đổi điều gì trước khi bàn giao lại?",
+      "responseError": "Không thể lưu phản hồi bàn giao. Hãy thử lại.",
+      "identityUnavailable": "Không thể xác minh danh tính nhóm của bạn. Hãy kiểm tra hồ sơ dự án trước khi phản hồi.",
+      "rowPending": "Từ {{name}} · Đang chờ phản hồi",
+      "rowAccepted": "Đã chấp nhận bàn giao · {{status}} · {{priority}}",
+      "rowReturned": "Đã được {{name}} trả lại · {{status}} · {{priority}}"
+    },
+    "errors": {
+      "loadTitle": "Không thể tải hộp thư nhóm",
+      "load": "Không thể tải hộp thư nhóm",
+      "loadMore": "Không thể tải thêm mục trong hộp thư nhóm. Hãy thử lại.",
+      "refresh": "Không thể làm mới hộp thư nhóm",
+      "markRead": "Không thể đánh dấu mục này là đã đọc. Hãy thử lại.",
+      "markUnread": "Không thể đánh dấu mục này là chưa đọc. Hãy thử lại.",
+      "markAllRead": "Không thể đánh dấu tất cả mục là đã đọc. Hãy thử lại.",
+      "identity": "Không thể khớp tài khoản của bạn với thành viên dự án. Hãy kiểm tra email trong hồ sơ dự án của bạn.",
+      "partialLoad": "Một số nguồn của hộp thư nhóm không thể làm mới. Các mục khả dụng vẫn được hiển thị.",
+      "workItemContext": "Một phần ngữ cảnh dự án không khả dụng. Mục công việc vẫn có thể sử dụng được.",
+      "workItemLoad": "Không thể tải mục công việc này. Hãy thử lại.",
+      "workItemUpdate": "Không thể lưu thay đổi mới nhất của mục công việc. Hãy thử lại."
+    },
+    "detail": {
+      "assignedSubtitle": "Mục công việc được giao",
+      "standaloneProject": "Độc lập",
+      "mentionSubtitle": "Được nhắc đến trong một bình luận",
+      "mentionedYou": "đã nhắc đến bạn",
+      "threadComments_other": "{{count}} bình luận trong chuỗi này"
+    },
+    "actions": {
+      "markRead": "Đánh dấu đã đọc",
+      "markUnread": "Đánh dấu chưa đọc",
+      "openWorkItem": "Mở mục công việc",
+      "openSession": "Mở phiên làm việc"
+    },
+    "fields": {
+      "status": "Trạng thái",
+      "priority": "Mức độ ưu tiên",
+      "assignee": "Người phụ trách",
+      "workItemId": "ID mục công việc",
+      "session": "Phiên làm việc",
+      "comments": "Bình luận",
+      "threadId": "ID chuỗi",
+      "commentId": "ID bình luận"
+    },
+    "workItemStatus": {
+      "backlog": "Tồn đọng",
+      "todo": "Cần làm",
+      "in_progress": "Đang thực hiện",
+      "in_review": "Đang xem xét",
+      "blocked": "Bị chặn",
+      "done": "Hoàn thành",
+      "cancelled": "Đã hủy"
+    },
+    "priority": {
+      "none": "Không ưu tiên",
+      "low": "Thấp",
+      "medium": "Trung bình",
+      "high": "Cao",
+      "urgent": "Khẩn cấp"
+    }
+  },
   "toasts": {
     "replyEmpty": "Câu trả lời không được để trống",
     "sessionNotFound": "Không tìm thấy phiên",
diff --git a/src/i18n/locales/zh-Hant/common.json b/src/i18n/locales/zh-Hant/common.json
index ccf142f07..e08976b3a 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-Hant/common.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-Hant/common.json
@@ -1,4 +1,160 @@
 {
+  "teamInbox": {
+    "title": "團隊收件匣",
+    "listLabel": "團隊收件匣清單",
+    "itemsLabel": "團隊收件匣項目",
+    "unreadCount": "{{count}} 則未讀",
+    "allRead": "已全部閱讀",
+    "loadMore": "載入更多",
+    "filters": {
+      "all": "全部",
+      "mentions": "提及",
+      "assigned": "已指派給我"
+    },
+    "status": {
+      "read": "已讀",
+      "unread": "未讀"
+    },
+    "row": {
+      "assignedSummary": "{{status}} · {{priority}}",
+      "ariaLabel": "{{title}}，{{status}}"
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": "搜尋收件匣",
+      "ariaLabel": "搜尋團隊收件匣"
+    },
+    "groups": {
+      "today": "今天",
+      "yesterday": "昨天",
+      "thisWeek": "本週",
+      "earlier": "更早"
+    },
+    "empty": {
+      "title": "目前尚無項目",
+      "subtitle": "新的提及與指派的工作項目會顯示在這裡。",
+      "selectTitle": "選擇一個項目",
+      "selectSubtitle": "查看留言脈絡或工作項目詳情。",
+      "mentions": {
+        "title": "尚無提及",
+        "subtitle": "當同事在留言中以 @ 提及你時，會顯示在這裡。"
+      },
+      "assigned": {
+        "title": "尚無指派給你的項目",
+        "subtitle": "指派給你的工作項目會顯示在這裡。"
+      },
+      "noResults": {
+        "title": "沒有相符結果",
+        "subtitle": "沒有與「{{query}}」相符的項目。"
+      }
+    },
+    "loading": "正在載入團隊收件匣…",
+    "drop": {
+      "title": "拖曳到這裡以建立工作項目",
+      "subtitle": "先確認工作階段快照，再建立或交接工作項目。",
+      "processing": "正在從「{{title}}」建立工作項目…",
+      "processingHint": "正在讀取工作階段並解析專案成員。",
+      "success": "工作項目已建立",
+      "reused": "已更新現有工作項目",
+      "failed": "無法建立工作項目",
+      "error": "無法根據此工作階段建立工作項目。",
+      "open": "開啟",
+      "dismiss": "關閉"
+    },
+    "handoff": {
+      "title": "從工作階段建立",
+      "createFromSession": "建立團隊工作項目…",
+      "project": "目標專案",
+      "chooseProject": "選擇專案",
+      "recipientSelf": "{{name}}（我）",
+      "chooseRecipient": "選擇接收人",
+      "todoCount_other": "{{count}} 項待辦",
+      "workItemTitle": "工作項目標題",
+      "assignTo": "指派給",
+      "note": "交接說明",
+      "notePlaceholder": "說明已完成的事項、尚未解決的部分，以及接下來該做什麼。",
+      "selfHint": "指派給自己會建立一般工作項目，不會發出交接請求。",
+      "submitHandoff": "建立並交接",
+      "submitCreate": "建立工作項目",
+      "preparing": "正在準備「{{title}}」…",
+      "preparationError": {
+        "session_unavailable": "此工作階段已無法使用，請重新開啟後再試一次。",
+        "project_unavailable": "此工作階段所屬的專案已無法使用。",
+        "identity_unavailable": "你的身分並非此工作階段所屬專案的成員。",
+        "no_project": "沒有可用的合適專案，請先建立或加入專案後再試一次。",
+        "unknown": "無法準備此工作階段，請重新整理團隊收件匣後再試一次。"
+      },
+      "submitError": "無法建立工作項目，請檢查接收人後再試一次。",
+      "pendingTitle": "來自 {{name}} 的交接",
+      "acceptedTitle": "{{name}} 已接受",
+      "returnedTitle": "{{name}} 已退回",
+      "noNote": "沒有交接說明。",
+      "statusLabel": "工作項目交接",
+      "return": "退回",
+      "accept": "接受",
+      "returnTitle": "要退回這次交接嗎？",
+      "confirmReturn": "退回給發送者",
+      "returnHint": "告訴 {{name}} 需要釐清或補充的內容，工作項目將重新指派給對方。",
+      "returnPlaceholder": "在再次交接之前需要調整什麼？",
+      "responseError": "無法儲存交接回應，請再試一次。",
+      "identityUnavailable": "無法驗證你的團隊身分，請先檢查專案個人資料再回應。",
+      "rowPending": "來自 {{name}} · 等待回應",
+      "rowAccepted": "已接受交接 · {{status}} · {{priority}}",
+      "rowReturned": "{{name}} 已退回 · {{status}} · {{priority}}"
+    },
+    "errors": {
+      "loadTitle": "無法載入團隊收件匣",
+      "load": "無法載入團隊收件匣",
+      "loadMore": "無法載入更多團隊收件匣項目，請再試一次。",
+      "refresh": "無法重新整理團隊收件匣",
+      "markRead": "無法將此項目標記為已讀，請再試一次。",
+      "markUnread": "無法將此項目標記為未讀，請再試一次。",
+      "markAllRead": "無法將所有項目標記為已讀，請再試一次。",
+      "identity": "無法將你的帳戶與專案成員配對，請檢查專案個人資料中的電子郵件。",
+      "partialLoad": "部分團隊收件匣來源無法重新整理，現有項目仍會繼續顯示。",
+      "workItemContext": "部分專案內容暫時無法使用，工作項目仍可繼續操作。",
+      "workItemLoad": "無法載入此工作項目，請再試一次。",
+      "workItemUpdate": "無法儲存工作項目的最新變更，請再試一次。"
+    },
+    "detail": {
+      "assignedSubtitle": "已指派的工作項目",
+      "standaloneProject": "獨立項目",
+      "mentionSubtitle": "在留言中被提及",
+      "mentionedYou": "提及了你",
+      "threadComments_other": "此討論串中有 {{count}} 則留言"
+    },
+    "actions": {
+      "markRead": "標記為已讀",
+      "markUnread": "標記為未讀",
+      "openWorkItem": "開啟工作項目",
+      "openSession": "開啟工作階段"
+    },
+    "fields": {
+      "status": "狀態",
+      "priority": "優先順序",
+      "assignee": "負責人",
+      "workItemId": "工作項目 ID",
+      "session": "工作階段",
+      "comments": "留言",
+      "threadId": "討論串 ID",
+      "commentId": "留言 ID"
+    },
+    "workItemStatus": {
+      "backlog": "待辦清單",
+      "todo": "待辦",
+      "in_progress": "進行中",
+      "in_review": "審核中",
+      "blocked": "受阻",
+      "done": "已完成",
+      "cancelled": "已取消"
+    },
+    "priority": {
+      "none": "無優先順序",
+      "low": "低",
+      "medium": "中",
+      "high": "高",
+      "urgent": "緊急"
+    }
+  },
   "toasts": {
     "replyEmpty": "回覆不能為空",
     "sessionNotFound": "找不到 Session",
diff --git a/src/modules/MainApp/TeamInbox/TeamInboxView.tsx b/src/modules/MainApp/TeamInbox/TeamInboxView.tsx
index 40fc601e9..c40028c79 100644
--- a/src/modules/MainApp/TeamInbox/TeamInboxView.tsx
+++ b/src/modules/MainApp/TeamInbox/TeamInboxView.tsx
@@ -30,6 +30,7 @@ import {
   selectTeamInboxItems,
   toTeamInboxNavigationIntent,
 } from "./domain";
+import { performTeamInboxReadTransition } from "./teamInboxReadTransitions";
 
 export interface TeamInboxViewProps {
   dataSource?: TeamInboxDataSource;
@@ -210,32 +211,44 @@ const TeamInboxView: React.FC<TeamInboxViewProps> = ({
   const handleSelect = (item: TeamInboxItem) => {
     setRequestedItemId(getTeamInboxItemKey(item));
     if (item.readAt !== null) return;
-    void dataSource.markRead?.(item).catch(() => {
-      setLoadState({
-        status: "error",
-        message: t("teamInbox.errors.markRead"),
-      });
-    });
+    void performTeamInboxReadTransition("read", item, dataSource).then(
+      (result) => {
+        if (!result.ok) {
+          setLoadState({
+            status: "error",
+            message: t("teamInbox.errors.markRead"),
+          });
+        }
+      }
+    );
   };
 
   const handleMarkRead = (item: TeamInboxItem) => {
     if (item.readAt !== null) return;
-    void dataSource.markRead?.(item).catch(() => {
-      setLoadState({
-        status: "error",
-        message: t("teamInbox.errors.markRead"),
-      });
-    });
+    void performTeamInboxReadTransition("read", item, dataSource).then(
+      (result) => {
+        if (!result.ok) {
+          setLoadState({
+            status: "error",
+            message: t("teamInbox.errors.markRead"),
+          });
+        }
+      }
+    );
   };
 
   const handleMarkUnread = (item: TeamInboxItem) => {
     if (item.readAt === null) return;
-    void dataSource.markUnread?.(item).catch(() => {
-      setLoadState({
-        status: "error",
-        message: t("teamInbox.errors.markUnread"),
-      });
-    });
+    void performTeamInboxReadTransition("unread", item, dataSource).then(
+      (result) => {
+        if (!result.ok) {
+          setLoadState({
+            status: "error",
+            message: t("teamInbox.errors.markUnread"),
+          });
+        }
+      }
+    );
   };
 
   const handleMarkAllRead = () => {
diff --git a/src/modules/MainApp/TeamInbox/__tests__/teamInboxReadTransitions.test.ts b/src/modules/MainApp/TeamInbox/__tests__/teamInboxReadTransitions.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..339e9ddf4
--- /dev/null
+++ b/src/modules/MainApp/TeamInbox/__tests__/teamInboxReadTransitions.test.ts
@@ -0,0 +1,92 @@
+import { describe, expect, it, vi } from "vitest";
+
+import type { TeamInboxItem } from "../domain";
+import { performTeamInboxReadTransition } from "../teamInboxReadTransitions";
+
+function assignedItem(readAt: string | null): TeamInboxItem {
+  return {
+    kind: "assigned_work_item",
+    id: "wi-1",
+    occurredAt: "2026-07-29T00:00:00.000Z",
+    readAt,
+    workItem: {
+      id: "wi-1",
+      title: "Ship the thing",
+      status: "todo",
+      priority: "medium",
+    },
+  } as unknown as TeamInboxItem;
+}
+
+describe("performTeamInboxReadTransition", () => {
+  it("resolves ok without touching refresh on the success path", async () => {
+    const markRead = vi.fn().mockResolvedValue(undefined);
+    const refresh = vi.fn().mockResolvedValue(undefined);
+
+    const result = await performTeamInboxReadTransition(
+      "read",
+      assignedItem(null),
+      { markRead, refresh }
+    );
+
+    expect(result).toEqual({ ok: true, resyncStarted: false });
+    expect(markRead).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    expect(refresh).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it("triggers a data source refresh when the mutation rejects", async () => {
+    const markRead = vi.fn().mockRejectedValue(new Error("network down"));
+    const refresh = vi.fn().mockResolvedValue(undefined);
+
+    const result = await performTeamInboxReadTransition(
+      "read",
+      assignedItem(null),
+      { markRead, refresh }
+    );
+
+    expect(result).toEqual({ ok: false, resyncStarted: true });
+    expect(refresh).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+
+  it("still reports resyncStarted even if the refresh itself fails", async () => {
+    const markUnread = vi
+      .fn()
+      .mockRejectedValue(new Error("no longer visible"));
+    const refresh = vi.fn().mockRejectedValue(new Error("offline"));
+
+    const result = await performTeamInboxReadTransition(
+      "unread",
+      assignedItem("2026-07-28T00:00:00.000Z"),
+      { markUnread, refresh }
+    );
+
+    expect(result).toEqual({ ok: false, resyncStarted: true });
+    expect(markUnread).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    expect(refresh).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+
+  it("does not attempt a resync when the data source has no refresh", async () => {
+    const markRead = vi.fn().mockRejectedValue(new Error("boom"));
+
+    const result = await performTeamInboxReadTransition(
+      "read",
+      assignedItem(null),
+      { markRead }
+    );
+
+    expect(result).toEqual({ ok: false, resyncStarted: false });
+  });
+
+  it("is a no-op when the data source has no mutator for the requested kind", async () => {
+    const refresh = vi.fn();
+
+    const result = await performTeamInboxReadTransition(
+      "unread",
+      assignedItem(null),
+      { refresh }
+    );
+
+    expect(result).toEqual({ ok: true, resyncStarted: false });
+    expect(refresh).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+});
diff --git a/src/modules/MainApp/TeamInbox/teamInboxCoordinator.ts b/src/modules/MainApp/TeamInbox/teamInboxCoordinator.ts
index adc50adbb..f854932da 100644
--- a/src/modules/MainApp/TeamInbox/teamInboxCoordinator.ts
+++ b/src/modules/MainApp/TeamInbox/teamInboxCoordinator.ts
@@ -606,6 +606,18 @@ export class TeamInboxCoordinator {
   ): Promise<void> {
     const runtime = this.ensureScope(store, scope.key);
     const itemKey = getTeamInboxItemKey(item);
+    // Idempotency lives here, not just at the call site, so any caller —
+    // including future ones — can't double-fire a read/unread mutation and
+    // send a redundant network round-trip that risks drifting unreadCount.
+    // Check the live cache rather than the passed-in `item`, which may be a
+    // stale snapshot from the caller's render.
+    const currentItem = store
+      .get(teamInboxCacheAtom)
+      .items.find((candidate) => getTeamInboxItemKey(candidate) === itemKey);
+    const currentlyRead = (currentItem ?? item).readAt !== null;
+    if (currentlyRead === read) {
+      return Promise.resolve();
+    }
     const epoch = ++runtime.mutationEpoch;
     runtime.mutationEpochByItem.set(itemKey, epoch);
     this.patchReadState(
diff --git a/src/modules/MainApp/TeamInbox/teamInboxReadTransitions.ts b/src/modules/MainApp/TeamInbox/teamInboxReadTransitions.ts
new file mode 100644
index 000000000..4194bc25e
--- /dev/null
+++ b/src/modules/MainApp/TeamInbox/teamInboxReadTransitions.ts
@@ -0,0 +1,53 @@
+import type { TeamInboxDataSource, TeamInboxItem } from "./domain";
+
+export type TeamInboxReadTransitionKind = "read" | "unread";
+
+export interface TeamInboxReadTransitionResult {
+  ok: boolean;
+  /**
+   * Only meaningful when `ok` is false. `true` means a resync against the
+   * data source's server-truth state was kicked off after the failed
+   * optimistic mutation (regardless of whether that resync itself
+   * succeeded) so the caller knows a follow-up render is coming.
+   */
+  resyncStarted: boolean;
+}
+
+/**
+ * Drives a single Team Inbox mark-read / mark-unread mutation.
+ *
+ * The data source (`teamInboxCoordinator`) already reverts its own
+ * optimistic item mutation when the underlying local/cloud call rejects.
+ * This helper adds the second half of that contract: it also triggers a
+ * `refresh()` on failure so the list and unread badge resync against
+ * server truth instead of relying solely on the coordinator's local
+ * revert, which guards against drift if the revert races with another
+ * concurrent update (e.g. a mutation from another client). It is kept
+ * framework-free (no React) so it can be unit tested directly — repo
+ * policy is not to unit test `.tsx` files.
+ */
+export async function performTeamInboxReadTransition(
+  kind: TeamInboxReadTransitionKind,
+  item: TeamInboxItem,
+  dataSource: Pick<TeamInboxDataSource, "markRead" | "markUnread" | "refresh">
+): Promise<TeamInboxReadTransitionResult> {
+  const mutate = kind === "read" ? dataSource.markRead : dataSource.markUnread;
+  if (!mutate) return { ok: true, resyncStarted: false };
+
+  try {
+    await mutate(item);
+    return { ok: true, resyncStarted: false };
+  } catch {
+    if (!dataSource.refresh) return { ok: false, resyncStarted: false };
+    // Best-effort: the resync's own outcome doesn't change the fact that
+    // the mutation itself failed and the caller still needs to surface an
+    // error — it only affects whether a follow-up render is coming.
+    try {
+      await dataSource.refresh();
+    } catch {
+      // Swallow: the refresh failure is secondary to the mutation failure
+      // already being reported via `ok: false`.
+    }
+    return { ok: false, resyncStarted: true };
+  }
+}
diff --git a/src/scaffold/NavigationSidebar/connectors/WorkstationSidebarConnector/sidebarMenuCollections.ts b/src/scaffold/NavigationSidebar/connectors/WorkstationSidebarConnector/sidebarMenuCollections.ts
index 21dd54714..e1c6ca6af 100644
--- a/src/scaffold/NavigationSidebar/connectors/WorkstationSidebarConnector/sidebarMenuCollections.ts
+++ b/src/scaffold/NavigationSidebar/connectors/WorkstationSidebarConnector/sidebarMenuCollections.ts
@@ -51,6 +51,13 @@ export function usePinnedMenuItems({
   workItemDestinations,
   t,
 }: UsePinnedMenuItemsParams): UsePinnedMenuItemsResult {
+  const teamInboxUnreadAriaLabel = useMemo(
+    () =>
+      teamInboxUnreadCount
+        ? t("common:teamInbox.unreadCount", { count: teamInboxUnreadCount })
+        : undefined,
+    [t, teamInboxUnreadCount]
+  );
   const sessionPinnedMenuItems = useMemo<NavigationMenuItem[]>(
     () =>
       buildPinnedMenuItems({
@@ -63,6 +70,7 @@ export function usePinnedMenuItems({
         runtimeLabel,
         teamInboxLabel,
         teamInboxUnreadCount,
+        teamInboxUnreadAriaLabel,
       }),
     [
       kanbanLabel,
@@ -70,6 +78,7 @@ export function usePinnedMenuItems({
       runtimeLabel,
       teamInboxLabel,
       teamInboxUnreadCount,
+      teamInboxUnreadAriaLabel,
       workItemDestinations,
       t,
     ]
diff --git a/src/scaffold/NavigationSidebar/connectors/workstationSidebarMenuItems.test.ts b/src/scaffold/NavigationSidebar/connectors/workstationSidebarMenuItems.test.ts
index d65b85290..af28a7a2a 100644
--- a/src/scaffold/NavigationSidebar/connectors/workstationSidebarMenuItems.test.ts
+++ b/src/scaffold/NavigationSidebar/connectors/workstationSidebarMenuItems.test.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import type React from "react";
 import { describe, expect, it } from "vitest";
 
 import {
@@ -53,6 +54,45 @@ describe("buildPinnedMenuItems", () => {
     expect(items[0]?.openContextMenuOnSelectedClick).toBeUndefined();
   });
 
+  it("translates the unread badge aria-label when one is supplied", () => {
+    const items = buildPinnedMenuItems({
+      newSessionLabel: "New Session",
+      newSessionShortcut: "⌘N",
+      workItemsLabel: "Work Items",
+      workItemDestinations: [],
+      kanbanLabel: "Kanban",
+      kanbanShortcut: "⌘O",
+      runtimeLabel: "Runtime",
+      teamInboxLabel: "Team Inbox",
+      teamInboxUnreadCount: 3,
+      teamInboxUnreadAriaLabel: "3 no leídos",
+    });
+
+    const badge = items[3]?.trailingElement as React.ReactElement<{
+      "aria-label"?: string;
+    }>;
+    expect(badge?.props["aria-label"]).toBe("3 no leídos");
+  });
+
+  it("falls back to an English badge aria-label when none is supplied", () => {
+    const items = buildPinnedMenuItems({
+      newSessionLabel: "New Session",
+      newSessionShortcut: "⌘N",
+      workItemsLabel: "Work Items",
+      workItemDestinations: [],
+      kanbanLabel: "Kanban",
+      kanbanShortcut: "⌘O",
+      runtimeLabel: "Runtime",
+      teamInboxLabel: "Team Inbox",
+      teamInboxUnreadCount: 5,
+    });
+
+    const badge = items[3]?.trailingElement as React.ReactElement<{
+      "aria-label"?: string;
+    }>;
+    expect(badge?.props["aria-label"]).toBe("5 unread");
+  });
+
   it("keeps destination navigation available inside the Work Items layer", () => {
     const items = buildProjectsPinnedMenuItems({
       createProjectLabel: "Create Project",
diff --git a/src/scaffold/NavigationSidebar/connectors/workstationSidebarMenuItems.tsx b/src/scaffold/NavigationSidebar/connectors/workstationSidebarMenuItems.tsx
index afb89c26d..7ec57ad16 100644
--- a/src/scaffold/NavigationSidebar/connectors/workstationSidebarMenuItems.tsx
+++ b/src/scaffold/NavigationSidebar/connectors/workstationSidebarMenuItems.tsx
@@ -38,6 +38,7 @@ interface BuildPinnedMenuItemsParams {
   runtimeLabel: string;
   teamInboxLabel: string;
   teamInboxUnreadCount?: number;
+  teamInboxUnreadAriaLabel?: string;
 }
 
 interface BuildProjectsPinnedMenuItemsParams {
@@ -57,6 +58,7 @@ export function buildPinnedMenuItems({
   runtimeLabel,
   teamInboxLabel,
   teamInboxUnreadCount = 0,
+  teamInboxUnreadAriaLabel,
 }: BuildPinnedMenuItemsParams): NavigationMenuItem[] {
   return [
     {
@@ -94,7 +96,9 @@ export function buildPinnedMenuItems({
       trailingElement:
         teamInboxUnreadCount > 0 ? (
           <span
-            aria-label={`${teamInboxUnreadCount} unread`}
+            aria-label={
+              teamInboxUnreadAriaLabel ?? `${teamInboxUnreadCount} unread`
+            }
             className="min-w-5 rounded-full bg-primary-6 px-1.5 text-center text-xs font-medium text-white"
           >
             {teamInboxUnreadCount > 99 ? "99+" : teamInboxUnreadCount}