Replaces flagged words in chat messages with asterisks, then lets the (modified) message continue through the filter chain and out to notifications.
Demonstrates: the @plugin.filter_chat_message handler, returning filter.modify(payload) to mutate a message without dropping it (vs filter.pass_() to leave it untouched), the difference between filters (sequential, can rewrite) and notifications (parallel, read-only).