postgres.sgml

<!-- $PostgreSQL: pgsql/doc/src/sgml/postgres.sgml,v 1.84 2007/11/10 23:30:46 momjian Exp $ -->

<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.2//EN" [

<!entity % version SYSTEM "version.sgml">
%version;
<!entity % filelist SYSTEM "filelist.sgml">
%filelist;

<!entity reference  SYSTEM "reference.sgml">

]>

<book id="postgres">
 <title>Documentação do PostgreSQL &version;</title>

 <bookinfo>
  <corpauthor>
   <ulink url="http://www.postgresql.org.br/docs/">
   Projeto de Tradução para o Português do Brasil
   </ulink>
  </corpauthor>
  <corpauthor>The PostgreSQL Global Development Group</corpauthor>
  &legal;
 </bookinfo>

 &intro;

 <part id="tutorial">
  <title>Tutorial</title>

  <partintro>
   <para>
    Bem vindo ao Tutorial do <productname>PostgreSQL</productname>.
    Os poucos capítulos a seguir têm por objetivo fornecer uma introdução simples ao
    <productname>PostgreSQL</productname>, aos conceitos de banco de
    dados relacional e à linguagem SQL, para os iniciantes
    em qualquer um destes tópicos. Somente é pressuposto um conhecimento
    geral sobre a utilização de computadores. Nenhuma experiência
    com Unix ou em programação é necessária. Esta parte tem como objetivo
    principal fornecer experiência prática sobre os aspectos importantes
    do <productname>PostgreSQL</productname>. Não há nenhuma intenção em dar-se
    um tratamento completo ou abrangente dos tópicos cobertos.
   </para>

   <para>
    Após ler este tutorial pode-se prosseguir através da
    leitura da <xref linkend="sql"> para obter um maior conhecimento formal
    da linguagem SQL, ou da <xref linkend="client-interfaces"> para obter
    informações sobre o desenvolvimento de aplicativos para o
    <productname>PostgreSQL</productname>. Aqueles que instalam e
    gerenciam seus próprios servidores também devem ler a <xref linkend="admin">.
   </para>
  </partintro>

  &start;
  &query;
  &advanced;

 </part>

 <part id="sql">
  <title>A linguagem SQL</title>

  <partintro>
   <para>
    Esta parte descreve a utilização da linguagem <acronym>SQL</acronym>
    no <productname>PostgreSQL</productname>. Começa descrevendo
    a sintaxe geral do <acronym>SQL</acronym> e, depois,
    explica como criar estruturas para armazenar dados, como carregar
    o banco de dados e como consultá-lo. A parte intermediária mostra os
    tipos de dado disponíveis e as funções utilizadas nos comandos
    <acronym>SQL</acronym>. O restante trata de vários aspectos
    importantes para ajustar o banco de dados para obter um desempenho
    otimizado.
   </para>

   <para>
    As informações contidas nesta parte estão dispostas de maneira que um
    usuário inexperiente possa seguir do princípio ao fim para obter uma
    compreensão completa dos tópicos, sem ser necessário fazer referência a
    partes posteriores muitas vezes.
    A intenção foi criar capítulos auto-contidos, de modo que os usuários
    avançados possam ler os capítulos individualmente conforme haja necessidade.
    As informações nesta parte estão apresentadas sob forma de narrativa, sendo
    cada unidade um tópico.
    Os leitores à procura de uma descrição completa de um determinado comando
    devem consultar a <xref linkend="reference">.
   </para>

   <para>
    Os leitores desta parte devem saber como conectar ao banco de dados
    <productname>PostgreSQL</productname> e executar comandos
    <acronym>SQL</acronym>. Incentivamos os leitores não familiarizados com
    estes procedimentos lerem primeiro a <xref linkend="tutorial">.
    Normalmente os comandos <acronym>SQL</acronym> são executados
    utilizando o terminal interativo do <productname>PostgreSQL</productname>
    <application>psql</application>, mas outros programas com funcionalidades
    equivalentes também podem ser utilizados.
   </para>
  </partintro>

  &syntax;
  &ddl;
  &dml;
  &queries;
  &datatype;
  &func;
  &typeconv;
  &indices;
  &textsearch;
  &mvcc;
  &perform;

 </part>

 <part id="admin">
  <title>Administração do servidor</title>

  <partintro>
   <para>
    Esta parte cobre tópicos que são de interesse do administrador de
    banco de dados do <productname>PostgreSQL</productname>. Inclui a
    instalação do produto, configuração do servidor,
    gerenciamento de usuários e de bancos de dados, e tarefas de manutenção.
    Todos que gerenciam um servidor <productname>PostgreSQL</productname> para
    uso pessoal ou, especialmente, de produção, devem estar familiarizados
    com os tópicos cobertos nesta parte.
   </para>

   <para>
    As informações estão organizadas, aproximadamente, na
    ordem pela qual um novo usuário deve lê-las. Porém, os capítulos são
    auto-contidos podendo ser lidos individualmente conforme desejado. As
    informações estão apresentadas sob forma narrativa, sendo cada unidade um
    tópico. Os leitores à procura de uma descrição completa
    de um determinado comando devem consultar a <xref linkend="reference">.
   </para>

   <para>
    Os capítulos iniciais estão escritos de forma que possam ser entendidos
    sem pré-requisitos de conhecimento e, portanto, os novos usuários com
    necessidade de instalar seus próprios servidores podem começar a leitura por
    estes capítulos. O restante está relacionado com ajuste e gerenciamento,
    pressupondo que o leitor esteja familiarizado com o uso geral do sistema de
    banco de dados <productname>PostgreSQL</productname>. Incentivamos os
    leitores lerem a <xref linkend="tutorial"> e a <xref linkend="sql"> para
    obter informações adicionais.
   </para>
  </partintro>

  &installation;
  &installw;
  &runtime;
  &config;
  &user-manag;
  &manage-ag;
  &client-auth;
  &charset;
  &maintenance;
  &backup;
  &high-availability;
  &monitoring;
  &diskusage;
  &wal;
  &regress;

 </part>

 <part id="client-interfaces">
  <title>Interfaces cliente</title>

  <partintro>
   <para>
    Esta parte descreve as interfaces de programação cliente distribuídas
    com o <productname>PostgreSQL</productname>. Cada um destes capítulos pode
    ser lido de forma independente. Deve ser observado que existem muitas outras
    interfaces de programação para programas cliente distribuídas em separado,
    cada uma contendo sua própria documentação
    (O <xref linkend="external-projects"> lista algumas das mais populares).
    Os leitores desta parte devem estar familiarizados com os comandos
    <acronym>SQL</acronym> utilizados para manipular e consultar os bancos de
    dados (consulte a <xref linkend="sql">) e, naturalmente, com a linguagem de
    programação utilizada pela interface.
   </para>
  </partintro>

  &libpq;
  &lobj;
  &ecpg;
  &infoschema;

 </part>

 <part id="server-programming">
  <title>Programação servidor</title>

  <partintro>
   <para>
    Esta parte diz respeito à extensão das funcionalidades do servidor através
    de funções, tipos de dado, gatilhos, etc. definidos pelo usuário. Estes
    tópicos são avançados e, provavelmente, somente deverão ser estudados após
    as demais partes da documentação do <productname>PostgreSQL</productname>
    para usuários tiver sido compreendida.
    Os últimos capítulos desta parte descrevem as linguagens de programação do
    lado servidor disponíveis na distribuição do
    <productname>PostgreSQL</productname>, assim como questões gerais
    sobre as linguagens de programação do lado servidor. É
    essencial ler ao menos as primeiras seções do <xref linkend="extend">
    (cobrindo as funções), antes de se aprofundar no material sobre linguagens
    de programação do lado servidor.
   </para>
  </partintro>

  &extend;
  &trigger;
  &rules;

  &xplang;
  &plsql;
  &pltcl;
  &plperl;
  &plpython;

  &spi;

 </part>

 &reference;

 <part id="internals">
  <title>Internamente</title>

  <partintro>
   <para>
    Esta parte contém diversas informações úteis para os desenvolvedores do
    <productname>PostgreSQL</productname>.
   </para>
  </partintro>

  &arch-dev;
  &catalogs;
  &protocol;
  &sources;
  &nls;
  &plhandler;
  &geqo;
  &indexam;
  &gist;
  &gin;
  &storage;
  &bki;
  &planstats;

 </part>

 <part id="appendixes">
  <title>Apêndices</title>

  &errcodes;
  &datetime;
  &keywords;
  &features;
  &release;
  &contrib;
  &external-projects;
  &cvs;
  &docguide;
  &acronyms;

 </part>

 &biblio;
 &bookindex;

</book>