gh-153578: Fix out-of-bounds write in bytearray.extend() with a reentrant __buffer__

gh-153578: Fix out-of-bounds write in bytearray.extend() with a reentrant __buffer__ #290285