[3.14] gh-144942: Link $(MODLIBS) into the macOS shared library and framework (GH-159966)

[3.14] gh-144942: Link $(MODLIBS) into the macOS shared library and framework (GH-159966) #310689