/howto/index.po: translated

Author: sba72

howto/index.po

@@ -1,16 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,128 +21,132 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/index.rst:5
 msgid "Python HOWTOs"
-msgstr ""
+msgstr "Python-HOWTOs"
 
 #: ../../howto/index.rst:7
 msgid ""
-"Python HOWTOs are documents that cover a specific topic in-depth. Modeled on "
-"the Linux Documentation Project's HOWTO collection, this collection is an "
+"Python HOWTOs are documents that cover a specific topic in-depth. Modeled on"
+" the Linux Documentation Project's HOWTO collection, this collection is an "
 "effort to foster documentation that's more detailed than the Python Library "
 "Reference."
 msgstr ""
+"Python-HOWTOs sind Dokumente, die ein bestimmtes Thema ausführlich "
+"behandeln. Nach dem Vorbild der HOWTO-Sammlung des Linux Documentation "
+"Project soll diese Sammlung eine Dokumentation fördern, die ausführlicher "
+"ist als die Referenz der Python-Standardbibliothek."
 
 #: ../../howto/index.rst:43
 msgid "General:"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemein:"
 
 #: ../../howto/index.rst:45
 msgid ":ref:`a-conceptual-overview-of-asyncio`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`a-conceptual-overview-of-asyncio`"
 
 #: ../../howto/index.rst:46
 msgid ":ref:`annotations-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`annotations-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:47
 msgid ":ref:`argparse-tutorial`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`argparse-tutorial`"
 
 #: ../../howto/index.rst:48
 msgid ":ref:`descriptorhowto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`descriptorhowto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:49
 msgid ":ref:`enum-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`enum-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:50
 msgid ":ref:`functional-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`functional-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:51
 msgid ":ref:`ipaddress-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`ipaddress-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:52
 msgid ":ref:`logging-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`logging-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:53
 msgid ":ref:`logging-cookbook`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`logging-cookbook`"
 
 #: ../../howto/index.rst:54
 msgid ":ref:`regex-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`regex-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:55
 msgid ":ref:`sortinghowto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`sortinghowto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:56
 msgid ":ref:`unicode-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`unicode-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:57
 msgid ":ref:`urllib-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`urllib-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:59
 msgid "Advanced development:"
-msgstr ""
+msgstr "Advanced development:"
 
 #: ../../howto/index.rst:61
 msgid ":ref:`curses-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`curses-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:62
 msgid ":ref:`freethreading-python-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`freethreading-python-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:63
 msgid ":ref:`freethreading-extensions-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`freethreading-extensions-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:64
 msgid ":ref:`isolating-extensions-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`isolating-extensions-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:65
 msgid ":ref:`abi3t-migration-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`abi3t-migration-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:66
 msgid ":ref:`python_2.3_mro`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`python_2.3_mro`"
 
 #: ../../howto/index.rst:67
 msgid ":ref:`socket-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`socket-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:68
 msgid ":ref:`timerfd-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`timerfd-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:69
 msgid ":ref:`cporting-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`cporting-howto`"
 
 #: ../../howto/index.rst:71
 msgid "Debugging and profiling:"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlersuche und Profiling:"
 
 #: ../../howto/index.rst:73
 msgid ":ref:`gdb`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`gdb`"
 
 #: ../../howto/index.rst:74
 msgid ":ref:`instrumentation`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`instrumentation`"
 
 #: ../../howto/index.rst:75
 msgid ":ref:`perf_profiling`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`perf_profiling`"
 
 #: ../../howto/index.rst:76
 msgid ":ref:`remote-debugging`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`remote-debugging`"