diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
index 3203471b..cacc2834 100644
--- a/sphinx.po
+++ b/sphinx.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-19 20:08+0330\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-21 15:41+0330\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-29 18:57+0330\n"
 "Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
 "Language: fa\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 msgid "Stable"
 msgstr "پایدار"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid "Stable ABI"
 msgstr "ABI پایدار"
 
 msgid "(as an opaque struct)"
-msgstr "(به‌عنوان یک ساختار مبهم)"
+msgstr "(به‌عنوان یک ساختار کدر)"
 
 msgid "(including all members)"
 msgstr "شامل تمام اعضا"
@@ -168,13 +168,13 @@ msgid "Return value: Always NULL."
 msgstr "مقدار بازگشتی: همیشه NULL."
 
 msgid "Return value: New reference."
-msgstr "مقدار بازگشتی: مرجع جدید."
+msgstr "مقدار بازگشتی: ارجاع جدید."
 
 msgid "Return value: Borrowed reference."
-msgstr "مقدار بازگشتی: مرجع امانتی."
+msgstr "مقدار بازگشتی: ارجاع امانتی."
 
 msgid "CPython implementation detail:"
-msgstr "جزئیات پیاده‌سازی در CPython:"
+msgstr "جزئیات پیاده‌سازی در سی‌پایتون:"
 
 msgid "Deprecated since version %s, will be removed in version %s"
 msgstr "منسوخ شده از نسخه‌ی %s, در نسخه‌ی %s حذف خواهد شد"
@@ -261,10 +261,10 @@ msgid "For C/C++ programmers"
 msgstr "برای برنامه‌نویسان C/C++"
 
 msgid "Python's C API"
-msgstr "رابط برنامه‌نویسی C پایتون"
+msgstr "API C پایتون"
 
 msgid "C API reference"
-msgstr "مرجع رابط برنامه‌نویسی C"
+msgstr "مرجع API C"
 
 msgid "FAQs"
 msgstr "سوالات متداول"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgid "Python developer's guide"
 msgstr "راهنمای توسعه‌دهندگان پایتون"
 
 msgid "Information on contributing to Python"
-msgstr ""
+msgstr "اطلاعاتی درباره‌ی مشارکت در پایتون"
 
 msgid "Python Packaging User Guide"
 msgstr "راهنمای کاربر بسته‌بندی پایتون"
@@ -297,13 +297,13 @@ msgid "Audio/visual talks"
 msgstr "گفتارهای صوتی/تصویری"
 
 msgid "Podcasts, talks, and video presentations from the community"
-msgstr ""
+msgstr "پادکست‌ها، گفتارها و ارائه‌های تصویری از سوی کامیونیتی"
 
 msgid "Python Enhancement Proposals"
-msgstr ""
+msgstr "پیشنهادهای بهبود پایتون"
 
 msgid "Index of proposed improvements to Python"
-msgstr ""
+msgstr "اندیس بهبودهای پیشنهادی پایتون"
 
 msgid "Static Typing with Python"
 msgstr "تایپ‌گذاری ایستا (Static Typing) در پایتون"
@@ -393,165 +393,165 @@ msgstr "نسخه‌ی پایدار فعلی"
 
 #, python-format
 msgid "The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded."
-msgstr ""
+msgstr "افزونه‌ی %s توسط تنظیمات needs_extensions لازم است، اما بارگذاری نشده است."
 
 #, python-format
 msgid "This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "این پروژه به افزونه‌ی %s حداقل در نسخه‌ی %s نیاز دارد و بنابراین نمی‌تواند با نسخه‌ی بارگذاری‌شده‌ی (%s) ساخته شود."
 
 #, python-format
 msgid "Cannot find source directory (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان پوشه‌ی مبدأ (%s) را پیدا کرد."
 
 #, python-format
 msgid "Output directory (%s) is not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه‌ی خروجی (%s) یک پوشه نیست"
 
 msgid "Source directory and destination directory cannot be identical"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه‌ی مبدأ و پوشه‌ی مقصد نمی‌توانند یکسان باشند"
 
 #, python-format
 msgid "Running Sphinx v%s"
-msgstr ""
+msgstr "در حال اجرای Sphinx v%s"
 
 #, python-format
 msgid "This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version."
-msgstr ""
+msgstr "این پروژه حداقل به Sphinx v%s نیاز دارد و بنابراین نمی‌تواند با این نسخه ساخته شود."
 
 msgid "making output directory"
-msgstr ""
+msgstr "در حال ایجاد پوشه‌ی خروجی"
 
 #, python-format
 msgid "while setting up extension %s:"
-msgstr ""
+msgstr "هنگام راه‌اندازی افزونه‌ی %s:"
 
 msgid "'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension."
-msgstr ""
+msgstr "'setup' آن‌گونه که اکنون در conf.py تعریف شده، یک فراخوانی‌پذیر پایتون نیست. لطفاً تعریف آن را طوری تغییر دهید که یک تابع فراخوانی‌پذیر شود. این کار لازم است تا conf.py بتواند به‌عنوان یک افزونه‌ی Sphinx رفتار کند."
 
 #, python-format
 msgid "loading translations [%s]... "
-msgstr ""
+msgstr "در حال بارگذاری ترجمه‌های [%s]... "
 
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "انجام شد"
 
 msgid "not available for built-in messages"
-msgstr ""
+msgstr "برای پیام‌های توکار در دسترس نیست"
 
 msgid "loading pickled environment"
-msgstr ""
+msgstr "در حال بارگذاری محیط پیکل‌شده"
 
 #, python-format
 msgid "failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "شکست: %s"
 
 msgid "No builder selected, using default: html"
-msgstr ""
+msgstr "سازنده‌ای انتخاب نشده است، استفاده از پیش‌فرض: html"
 
 msgid "build finished with problems."
-msgstr ""
+msgstr "ساخت با مشکلات به پایان رسید."
 
 msgid "build succeeded."
-msgstr ""
+msgstr "ساخت با موفقیت انجام شد."
 
 msgid "build finished with problems, 1 warning (with warnings treated as errors)."
-msgstr ""
+msgstr "ساخت با مشکلات به پایان رسید، ۱ هشدار (با در نظر گرفتن هشدارها به‌عنوان خطا)."
 
 msgid "build finished with problems, 1 warning."
-msgstr ""
+msgstr "ساخت با مشکلات به پایان رسید، ۱ هشدار."
 
 msgid "build succeeded, 1 warning."
-msgstr ""
+msgstr "ساخت با موفقیت انجام شد، ۱ هشدار."
 
 #, python-format
 msgid "build finished with problems, %s warnings (with warnings treated as errors)."
-msgstr ""
+msgstr "ساخت با مشکلات به پایان رسید، %s هشدار (با در نظر گرفتن هشدارها به‌عنوان خطا)."
 
 #, python-format
 msgid "build finished with problems, %s warnings."
-msgstr ""
+msgstr "ساخت با مشکلات به پایان رسید، %s هشدار."
 
 #, python-format
 msgid "build succeeded, %s warnings."
-msgstr ""
+msgstr "ساخت با موفقیت انجام شد، %s هشدار."
 
 #, python-format
 msgid "node class %r is already registered, its visitors will be overridden"
-msgstr ""
+msgstr "کلاس گره‌ی %r از قبل ثبت شده است؛ بازدیدکنندگان آن بازنویسی خواهند شد"
 
 #, python-format
 msgid "directive %r is already registered and will not be overridden"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتیو %r از قبل ثبت شده است و بازنویسی نخواهد شد"
 
 #, python-format
 msgid "role %r is already registered and will not be overridden"
-msgstr ""
+msgstr "نقش %r از قبل ثبت شده است و بازنویسی نخواهد شد"
 
 #, python-format
 msgid "the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit"
-msgstr ""
+msgstr "افزونه‌ی %s اعلام نمی‌کند که آیا برای خواندن موازی ایمن است یا نه؛ فرض بر این است که ایمن نیست — لطفاً از نویسنده‌ی افزونه بخواهید آن را بررسی و صریح کند"
 
 #, python-format
 msgid "the %s extension is not safe for parallel reading"
-msgstr ""
+msgstr "افزونه‌ی %s برای خواندن موازی ایمن نیست"
 
 #, python-format
 msgid "the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit"
-msgstr ""
+msgstr "افزونه‌ی %s اعلام نمی‌کند که آیا برای نوشتن موازی ایمن است یا نه؛ فرض بر این است که ایمن نیست — لطفاً از نویسنده‌ی افزونه بخواهید آن را بررسی و صریحاً اعلام کند"
 
 #, python-format
 msgid "the %s extension is not safe for parallel writing"
-msgstr ""
+msgstr "افزونه‌ی %s برای نوشتن موازی ایمن نیست"
 
 #, python-format
 msgid "doing serial %s"
-msgstr ""
+msgstr "در حال انجام سریال %s"
 
 #, python-format
 msgid "config directory doesn't contain a conf.py file (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه‌ی پیکربندی (%s) شامل یک فایل conf.py نمی‌شود"
 
 msgid "Invalid configuration value found: 'language = None'. Update your configuration to a valid language code. Falling back to 'en' (English)."
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی نامعتبر یافت شد: 'language = None'. پیکربندی خود را به یک کد زبان معتبر به‌روزرسانی کنید. بازگشت به 'en' (English)."
 
 #, python-format
 msgid "'%s' must be '0' or '1', got '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' باید '0' یا '1' باشد، '%s' دریافت شد"
 
 #, python-format
 msgid "cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان تنظیم پیکربندی دیکشنری %r را بازنویسی کرد، نادیده گرفته می‌شود (برای تنظیم عناصر مجزا از %r استفاده کنید)"
 
 #, python-format
 msgid "invalid number %r for config value %r, ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "عدد نامعتبر %r برای مقدار پیکربندی %r، نادیده گرفته می‌شود"
 
 #, python-format
 msgid "cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان تنظیم پیکربندی %r را با نوع پشتیبانی‌نشده بازنویسی کرد، نادیده گرفته می‌شود"
 
 #, python-format
 msgid "unknown config value %r in override, ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی ناشناخته %r در بازنویسی، نادیده گرفته می‌شود"
 
 #, python-format
 msgid "No such config value: %r"
-msgstr ""
+msgstr "چنین مقدار پیکربندی وجود ندارد: %r"
 
 #, python-format
 msgid "Config value %r already present"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی %r از قبل موجود است"
 
 #, python-format
 msgid "cannot cache unpickleable configuration value: %r (because it contains a function, class, or module object)"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان مقدار پیکربندی پیکل‌ناپذیر را نهان کرد: %r (چون شامل یک تابع، کلاس یا شیء ماژول است)"
 
 #, python-format
 msgid "There is a syntax error in your configuration file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "یک خطای سینتکس در پرونده‌ی پیکربندی شما وجود دارد: %s\n"
 
 msgid "The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌ی پیکربندی (یا یکی از ماژول‌هایی که ایمپورت می‌کند) sys.exit() را فراخوانی کرد"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -559,18 +559,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"یک خطای برنامه‌ای در پرونده‌ی پیکربندی شما وجود دارد:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #, python-format
 msgid "Failed to convert %r to a frozenset"
-msgstr ""
+msgstr "تبدیل %r به frozenset ناموفق بود"
 
 #, python-format
 msgid "Converting `source_suffix = %r` to `source_suffix = %r`."
-msgstr ""
+msgstr "در حال تبدیل `source_suffix = %r` به `source_suffix = %r`."
 
 #, python-format
 msgid "The config value `source_suffix' expects a dictionary, a string, or a list of strings. Got `%r' instead (type %s)."
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی `source_suffix' انتظار می‌رود یک دیکشنری، یک رشته، یا لیستی از رشته‌ها باشد. به‌جای آن `%r' دریافت شد (نوع %s)."
 
 #, python-format
 msgid "Section %s"
@@ -578,369 +581,371 @@ msgstr "بخش %s"
 
 #, python-format
 msgid "Fig. %s"
-msgstr ""
+msgstr "شکل %s"
 
 #, python-format
 msgid "Table %s"
-msgstr ""
+msgstr "جدول %s"
 
 #, python-format
 msgid "Listing %s"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست %s"
 
 #, python-brace-format
 msgid "The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given."
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی `{name}` باید یکی از {candidates} باشد، اما `{current}` داده شده است."
 
 #, python-brace-format
 msgid "The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}."
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی `{name}' از نوع `{current.__name__}' است؛ {permitted} انتظار می‌رفت."
 
 #, python-brace-format
 msgid "The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'."
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی `{name}' از نوع `{current.__name__}' است، به‌طور پیش‌فرض `{default.__name__}' است."
 
 #, python-format
 msgid "primary_domain %r not found, ignored."
-msgstr ""
+msgstr "primary_domain %r یافت نشد، نادیده گرفته شد."
 
 msgid "Sphinx now uses \"index\" as the master document by default. To keep pre-2.0 behaviour, set \"master_doc = 'contents'\"."
-msgstr ""
+msgstr "Sphinx اکنون به‌طور پیش‌فرض از \"index\" به‌عنوان سند اصلی استفاده می‌کند. برای حفظ رفتار پیش از ۲.۰، \"master_doc = 'contents'\" را تنظیم کنید."
 
 #, python-format
 msgid "Pygments lexer name %r is not known"
-msgstr ""
+msgstr "نام لکسر Pygments %r ناشناخته است"
 
 #, python-format
 msgid "Lexing literal_block %r as \"%s\" resulted in an error at token: %r. Retrying in relaxed mode."
-msgstr ""
+msgstr "لکسر کردن literal_block %r به‌عنوان \"%s\" منجر به خطا در توکن: %r شد. تلاش مجدد در حالت آسوده."
 
 #, python-format
 msgid "Theme configuration sections other than [theme] and [options] are not supported (tried to get a value from %r)."
-msgstr ""
+msgstr "بخش‌های پیکربندی تم غیر از [theme] و [options] پشتیبانی نمی‌شوند (تلاش شد مقداری از %r دریافت شود)."
 
 #, python-format
 msgid "setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs"
-msgstr ""
+msgstr "تنظیم %s.%s در هیچ‌کدام از پیکربندی‌های تم جست‌وجوشده وجود ندارد"
 
 #, python-format
 msgid "unsupported theme option %r given"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌ی تم پشتیبانی‌نشده %r داده شد"
 
 #, python-format
 msgid "file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌ی %r در مسیر تم یک zipfile معتبر نیست یا شامل تم نیست"
 
 #, python-format
 msgid "no theme named %r found (missing theme.toml?)"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ تمی با نام %r یافت نشد (theme.toml گم شده است؟)"
 
 #, python-format
 msgid "The %r theme has circular inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "تم %r ارث‌بری حلقه‌ای دارد"
 
 #, python-format
 msgid "The %r theme inherits from %r, which is not a loaded theme. Loaded themes are: %s"
-msgstr ""
+msgstr "تم %r از %r ارث می‌برد، که یک تم بارگذاری‌شده نیست. تم‌های بارگذاری‌شده عبارت‌اند از: %s"
 
 #, python-format
 msgid "The %r theme has too many ancestors"
-msgstr ""
+msgstr "تم %r نیاکان زیادی دارد"
 
 #, python-format
 msgid "no theme configuration file found in %r"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ پرونده‌ی پیکربندی تمی در %r پیدا نشد"
 
 #, python-format
 msgid "theme %r doesn't have the \"theme\" table"
-msgstr ""
+msgstr "تم %r جدول \"theme\" را ندارد"
 
 #, python-format
 msgid "The %r theme \"[theme]\" table is not a table"
-msgstr ""
+msgstr "جدول \"[theme]\" تم %r یک جدول نیست"
 
 #, python-format
 msgid "The %r theme must define the \"theme.inherit\" setting"
-msgstr ""
+msgstr "تم %r باید تنظیم \"theme.inherit\" را تعریف کند"
 
 #, python-format
 msgid "The %r theme \"[options]\" table is not a table"
-msgstr ""
+msgstr "جدول \"[options]\" تم %r یک جدول نیست"
 
 #, python-format
 msgid "The \"theme.pygments_style\" setting must be a table. Hint: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "تنظیم \"theme.pygments_style\" باید یک جدول باشد. راهنما: \"%s\""
 
 #, python-format
 msgid "Event %r already present"
-msgstr ""
+msgstr "رویداد %r از قبل موجود است"
 
 #, python-format
 msgid "Unknown event name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "نام رویداد ناشناخته: %s"
 
 #, python-format
 msgid "Handler %r for event %r threw an exception"
-msgstr ""
+msgstr "هندلر %r برای رویداد %r یک استثنا پرتاب کرد"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "multiple files found for the document \"%s\": %s\n"
 "Use %r for the build."
 msgstr ""
+"چندین پرونده برای سند \"%s\" یافت شد: %s\n"
+"برای ساخت از %r استفاده کنید."
 
 #, python-format
 msgid "Ignored unreadable document %r."
-msgstr ""
+msgstr "سند ناخوانای %r نادیده گرفته شد."
 
 #, python-format
 msgid "Builder class %s has no \"name\" attribute"
-msgstr ""
+msgstr "کلاس سازنده‌ی %s ویژگی \"name\" را ندارد"
 
 #, python-format
 msgid "Builder %r already exists (in module %s)"
-msgstr ""
+msgstr "سازنده‌ی %r از قبل وجود دارد (در ماژول %s)"
 
 #, python-format
 msgid "Builder name %s not registered or available through entry point"
-msgstr ""
+msgstr "نام سازنده‌ی %s ثبت نشده است یا از طریق نقطه‌ی ورود در دسترس نیست"
 
 #, python-format
 msgid "Builder name %s not registered"
-msgstr ""
+msgstr "نام سازنده‌ی %s ثبت نشده است"
 
 #, python-format
 msgid "domain %s already registered"
-msgstr ""
+msgstr "دامنه‌ی %s از قبل ثبت شده است"
 
 #, python-format
 msgid "domain %s not yet registered"
-msgstr ""
+msgstr "دامنه‌ی %s هنوز ثبت نشده است"
 
 #, python-format
 msgid "The %r directive is already registered to domain %s"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتیو %r از قبل در دامنه‌ی %s ثبت شده است"
 
 #, python-format
 msgid "The %r role is already registered to domain %s"
-msgstr ""
+msgstr "نقش %r از قبل در دامنه‌ی %s ثبت شده است"
 
 #, python-format
 msgid "The %r index is already registered to domain %s"
-msgstr ""
+msgstr "اندیس %r از قبل در دامنه‌ی %s ثبت شده است"
 
 #, python-format
 msgid "The %r object_type is already registered"
-msgstr ""
+msgstr "نوع شیء %r از قبل ثبت شده است"
 
 #, python-format
 msgid "The %r crossref_type is already registered"
-msgstr ""
+msgstr "نوع ارجاع متقابل %r از قبل ثبت شده است"
 
 #, python-format
 msgid "source_suffix %r is already registered"
-msgstr ""
+msgstr "source_suffix %r از قبل ثبت شده است"
 
 #, python-format
 msgid "source_parser for %r is already registered"
-msgstr ""
+msgstr "source_parser برای %r از قبل ثبت شده است"
 
 #, python-format
 msgid "Source parser for %s not registered"
-msgstr ""
+msgstr "تجزیه‌گر مبدأ برای %s ثبت نشده است"
 
 #, python-format
 msgid "Translator for %r already exists"
-msgstr ""
+msgstr "مترجم برای %r از قبل وجود دارد"
 
 #, python-format
 msgid "kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r"
-msgstr ""
+msgstr "آرگومان‌های کلیدواژه‌ای برای add_node() باید یک تاپل تابعی (visit, depart) باشند: %r=%r"
 
 #, python-format
 msgid "enumerable_node %r already registered"
-msgstr ""
+msgstr "enumerable_node %r از قبل ثبت شده است"
 
 #, python-format
 msgid "math renderer %s is already registered"
-msgstr ""
+msgstr "رندرکننده‌ی ریاضی %s از قبل ثبت شده است"
 
 #, python-format
 msgid "the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "افزونه‌ی %r از نسخه‌ی %s از قبل با Sphinx ادغام شده است؛ این افزونه نادیده گرفته می‌شود."
 
 msgid "Original exception:\n"
-msgstr ""
+msgstr "استثنای اصلی:\n"
 
 #, python-format
 msgid "Could not import extension %s"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان افزونه‌ی %s را ایمپورت کرد"
 
 #, python-format
 msgid "extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?"
-msgstr ""
+msgstr "افزونه‌ی %r تابع setup() ندارد؛ آیا واقعاً یک ماژول افزونه‌ی Sphinx است؟"
 
 #, python-format
 msgid "The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version."
-msgstr ""
+msgstr "افزونه‌ی %s که این پروژه استفاده می‌کند حداقل به Sphinx v%s نیاز دارد؛ بنابراین نمی‌تواند با این نسخه ساخته شود."
 
 #, python-format
 msgid "extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "افزونه‌ی %r یک شیء پشتیبانی‌نشده از تابع setup() خود برگرداند؛ باید None یا یک دیکشنری فراداده برگرداند"
 
 #, python-format
 msgid "`None` is not a valid filetype for %r."
-msgstr ""
+msgstr "`None` یک نوع پرونده‌ی معتبر برای %r نیست."
 
 #, python-format
 msgid "Common Vulnerabilities and Exposures; CVE %s"
-msgstr ""
+msgstr "آسیب‌پذیری‌ها و مواجهه‌های رایج؛ CVE %s"
 
 #, python-format
 msgid "invalid CVE number %s"
-msgstr ""
+msgstr "شماره‌ی CVE نامعتبر %s"
 
 #, python-format
 msgid "Common Weakness Enumeration; CWE %s"
-msgstr ""
+msgstr "شمارش ضعف‌های رایج؛ CWE %s"
 
 #, python-format
 msgid "invalid CWE number %s"
-msgstr ""
+msgstr "شماره‌ی CWE نامعتبر %s"
 
 #, python-format
 msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
-msgstr ""
+msgstr "پیشنهادهای بهبود پایتون؛ PEP %s"
 
 #, python-format
 msgid "invalid PEP number %s"
-msgstr ""
+msgstr "شماره‌ی PEP نامعتبر %s"
 
 #, python-format
 msgid "invalid RFC number %s"
-msgstr ""
+msgstr "شماره‌ی RFC نامعتبر %s"
 
 msgid "[source]"
 msgstr "[source]"
 
 msgid "highlighting module code... "
-msgstr ""
+msgstr "در حال برجسته‌سازی کد ماژول... "
 
 msgid "[docs]"
-msgstr ""
+msgstr "[docs]"
 
 msgid "Module code"
-msgstr ""
+msgstr "کد ماژول"
 
 #, python-format
 msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>کد منبع برای %s</h1>"
 
 msgid "Overview: module code"
-msgstr ""
+msgstr "نمای کلی: کد ماژول"
 
 msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>همه‌ی ماژول‌هایی که کد برای آن‌ها در دسترس است</h1>"
 
 #, python-format
 msgid "hardcoded link %r could be replaced by an extlink (try using %r instead)"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند سخت‌کد‌شده‌ی %r می‌تواند با یک extlink جایگزین شود (به‌جای آن از %r استفاده کنید)"
 
 #, python-format
 msgid "section \"%s\" gets labeled as \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "بخش \"%s\" به‌عنوان \"%s\" برچسب می‌خورد"
 
 #, python-format
 msgid "duplicate label %s, other instance in %s"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب تکراری %s، نمونه‌ی دیگر در %s"
 
 msgid "Link to this equation"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند به این معادله"
 
 msgid "====================== slowest reading durations ======================="
-msgstr ""
+msgstr "====================== کندترین مدت‌های خواندن ======================="
 
 #, python-format
 msgid "missing '+' or '-' in '%s' option."
-msgstr ""
+msgstr "علامت '+' یا '-' در گزینه‌ی '%s' گم شده است."
 
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid option."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' یک گزینه‌ی معتبر نیست."
 
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid pyversion option"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' یک گزینه‌ی معتبر pyversion نیست"
 
 msgid "invalid TestCode type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع TestCode نامعتبر"
 
 #, python-format
 msgid "Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt."
-msgstr ""
+msgstr "آزمون doctestها در منابع به پایان رسید، نتایج را در %(outdir)s/output.txt ببینید."
 
 #, python-format
 msgid "no code/output in %s block at %s:%s"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ کد/خروجی‌ای در بلوک %s در %s:%s وجود ندارد"
 
 #, python-format
 msgid "ignoring invalid doctest code: %r"
-msgstr ""
+msgstr "نادیده گرفتن کد doctest نامعتبر: %r"
 
 #, python-format
 msgid "LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_latex setting"
-msgstr ""
+msgstr "دستور LaTeX %r نمی‌تواند اجرا شود (لازم برای نمایش ریاضی)، تنظیم imgmath_latex را بررسی کنید"
 
 #, python-format
 msgid "%s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s setting"
-msgstr ""
+msgstr "دستور %s %r نمی‌تواند اجرا شود (لازم برای نمایش ریاضی)، تنظیم imgmath_%s را بررسی کنید"
 
 #, python-format
 msgid "display latex %r: %s"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش latex %r: %s"
 
 #, python-format
 msgid "inline latex %r: %s"
-msgstr ""
+msgstr "latex درون‌خطی %r: %s"
 
 #, python-format
 msgid "invalid regex %r in %s"
-msgstr ""
+msgstr "regex نامعتبر %r در %s"
 
 #, python-format
 msgid "module %s could not be imported: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ماژول %s نمی‌تواند ایمپورت شود: %s"
 
 #, python-format
 msgid "the following modules are documented but were not specified in coverage_modules: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ماژول‌های زیر مستند شده‌اند اما در coverage_modules مشخص نشده‌اند: %s"
 
 msgid "the following modules are specified in coverage_modules but were not documented"
-msgstr ""
+msgstr "ماژول‌های زیر در coverage_modules مشخص شده‌اند اما مستند نشده‌اند"
 
 #, python-format, python-brace-format
 msgid "Testing of coverage in the sources finished, look at the results in %(outdir)s{sep}python.txt."
-msgstr ""
+msgstr "آزمون پوشش در منابع به پایان رسید، نتایج را در %(outdir)s{sep}python.txt ببینید."
 
 #, python-format
 msgid "invalid regex %r in coverage_c_regexes"
-msgstr ""
+msgstr "regex نامعتبر %r در coverage_c_regexes"
 
 #, python-format
 msgid "undocumented c api: %s [%s] in file %s"
-msgstr ""
+msgstr "c api مستند‌نشده: %s [%s] در پرونده‌ی %s"
 
 #, python-format
 msgid "undocumented python function: %s :: %s"
-msgstr ""
+msgstr "تابع پایتون مستند‌نشده: %s :: %s"
 
 #, python-format
 msgid "undocumented python class: %s :: %s"
-msgstr ""
+msgstr "کلاس پایتون مستند‌نشده: %s :: %s"
 
 #, python-format
 msgid "undocumented python method: %s :: %s :: %s"
-msgstr ""
+msgstr "متد پایتون مستند‌نشده: %s :: %s :: %s"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -948,6 +953,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Traceback: %s"
 msgstr ""
+"نمی‌توان دستور تبدیل تصویر %r را اجرا کرد. 'sphinx.ext.imgconverter' به‌طور پیش‌فرض به ImageMagick نیاز دارد. مطمئن شوید نصب شده است، یا گزینه‌ی 'image_converter' را روی یک دستور تبدیل سفارشی تنظیم کنید.\n"
+"\n"
+"ردگیری: %s"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -957,28 +965,33 @@ msgid ""
 "[stdout]\n"
 "%r"
 msgstr ""
+"دستور convert با خطا خارج شد:\n"
+"[stderr]\n"
+"%r\n"
+"[stdout]\n"
+"%r"
 
 #, python-format
 msgid "convert command %r cannot be run, check the image_converter setting"
-msgstr ""
+msgstr "دستور convert %r نمی‌تواند اجرا شود، تنظیم image_converter را بررسی کنید"
 
 msgid "Graphviz directive cannot have both content and a filename argument"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتیو Graphviz نمی‌تواند هم محتوا و هم آرگومان نام پرونده داشته باشد"
 
 #, python-format
 msgid "External Graphviz file %r not found or reading it failed"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌ی Graphviz خارجی %r یافت نشد یا خواندنش ناموفق بود"
 
 msgid "Ignoring \"graphviz\" directive without content."
-msgstr ""
+msgstr "نادیده گرفتن دایرکتیو \"graphviz\" بدون محتوا."
 
 #, python-format
 msgid "graphviz_dot executable path must be set! %r"
-msgstr ""
+msgstr "مسیر فایل اجرایی graphviz_dot باید تنظیم شود! %r"
 
 #, python-format
 msgid "dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting"
-msgstr ""
+msgstr "دستور dot %r نمی‌تواند اجرا شود (لازم برای خروجی graphviz)، تنظیم graphviz_dot را بررسی کنید"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -988,6 +1001,11 @@ msgid ""
 "[stdout]\n"
 "%r"
 msgstr ""
+"دستور dot با خطا خارج شد:\n"
+"[stderr]\n"
+"%r\n"
+"[stdout]\n"
+"%r"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -997,817 +1015,827 @@ msgid ""
 "[stdout]\n"
 "%r"
 msgstr ""
+"دستور dot پرونده‌ی خروجی تولید نکرد:\n"
+"[stderr]\n"
+"%r\n"
+"[stdout]\n"
+"%r"
 
 #, python-format
 msgid "graphviz_output_format must be either 'png' or 'svg', but is %r"
-msgstr ""
+msgstr "graphviz_output_format باید یا 'png' یا 'svg' باشد، اما %r است"
 
 #, python-format
 msgid "dot code %r: %s"
-msgstr ""
+msgstr "کد dot %r: %s"
 
 #, python-format
 msgid "[graph: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[graph: %s]"
 
 msgid "[graph]"
-msgstr ""
+msgstr "[graph]"
 
 msgid "Todo"
-msgstr ""
+msgstr "کارهای انجام‌نشده"
 
 #, python-format
 msgid "TODO entry found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ورودی TODO یافت شد: %s"
 
 msgid "<<original entry>>"
-msgstr ""
+msgstr "<<ورودی اصلی>>"
 
 #, python-format
 msgid "(The <<original entry>> is located in %s, line %d.)"
-msgstr ""
+msgstr "(<<ورودی اصلی>> در %s، سطر %d قرار دارد.)"
 
 msgid "original entry"
-msgstr ""
+msgstr "ورودی اصلی"
 
 msgid "non-whitespace stripped by dedent"
-msgstr ""
+msgstr "فاصله‌های غیر‌سفید توسط dedent حذف شد"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid caption: %s"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان نامعتبر: %s"
 
 #, python-format
 msgid "line number spec is out of range(1-%d): %r"
-msgstr ""
+msgstr "مشخصه‌ی شماره سطر خارج از محدوده‌ی (1-%d) است: %r"
 
 #, python-format
 msgid "Cannot use both \"%s\" and \"%s\" options"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان هم از گزینه‌ی \"%s\" و هم از گزینه‌ی \"%s\" استفاده کرد"
 
 #, python-format
 msgid "Include file '%s' not found or reading it failed"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌ی ضمیمه‌ی '%s' یافت نشد یا خواندنش ناموفق بود"
 
 #, python-format
 msgid "Encoding %r used for reading included file '%s' seems to be wrong, try giving an :encoding: option"
-msgstr ""
+msgstr "کدگذاری %r استفاده‌شده برای خواندن پرونده‌ی ضمیمه‌ی '%s' نادرست به نظر می‌رسد، سعی کنید یک گزینه‌ی :encoding: بدهید"
 
 #, python-format
 msgid "Object named %r not found in include file %r"
-msgstr ""
+msgstr "شیء نام‌دار %r در پرونده‌ی ضمیمه‌ی %r یافت نشد"
 
 msgid "Cannot use \"lineno-match\" with a disjoint set of \"lines\""
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان از \"lineno-match\" با مجموعه‌ی ناپیوسته‌ای از \"lines\" استفاده کرد"
 
 #, python-format
 msgid "Line spec %r: no lines pulled from include file %r"
-msgstr ""
+msgstr "مشخصه‌ی سطر %r: هیچ سطری از پرونده‌ی ضمیمه‌ی %r استخراج نشد"
 
 msgid "\":file:\" option for csv-table directive now recognizes an absolute path as a relative path from source directory. Please update your document."
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌ی \":file:\" برای دایرکتیو csv-table اکنون یک مسیر مطلق را به‌عنوان مسیر نسبی از پوشه‌ی مبدأ می‌شناسد. لطفاً سند خود را به‌روزرسانی کنید."
 
 #, python-format
 msgid "toctree glob pattern %r didn't match any documents"
-msgstr ""
+msgstr "الگوی glob توک‌تری %r با هیچ سندی مطابقت نداشت"
 
 #, python-format
 msgid "toctree contains reference to excluded document %r"
-msgstr ""
+msgstr "توک‌تری حاوی ارجاع به سند حذف‌شده %r است"
 
 #, python-format
 msgid "toctree contains reference to nonexisting document %r"
-msgstr ""
+msgstr "توک‌تری حاوی ارجاع به سند ناموجود %r است"
 
 #, python-format
 msgid "duplicated entry found in toctree: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ورودی تکراری در توک‌تری یافت شد: %s"
 
 msgid "Section author: "
-msgstr ""
+msgstr "نویسنده‌ی بخش: "
 
 msgid "Module author: "
-msgstr ""
+msgstr "نویسنده‌ی ماژول: "
 
 msgid "Code author: "
-msgstr ""
+msgstr "نویسنده‌ی کد: "
 
 msgid "Author: "
-msgstr ""
+msgstr "نویسنده: "
 
 msgid ".. acks content is not a list"
-msgstr ""
+msgstr ".. محتوای acks یک فهرست نیست"
 
 msgid ".. hlist content is not a list"
-msgstr ""
+msgstr ".. محتوای hlist یک فهرست نیست"
 
 #, python-format
 msgid "The overview file is in %(outdir)s."
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌ی نمای کلی در %(outdir)s است."
 
 #, python-format
 msgid "no changes in version %s."
-msgstr "هیچ تغیری در نسخه‌ی %s نبوده"
+msgstr "هیچ تغییری در نسخه‌ی %s نبوده."
 
 msgid "writing summary file..."
-msgstr ""
+msgstr "در حال نوشتن پرونده‌ی خلاصه..."
 
 msgid "Builtins"
-msgstr ""
+msgstr "توکارها"
 
 msgid "Module level"
-msgstr ""
+msgstr "سطح ماژول"
 
 msgid "copying source files..."
-msgstr ""
+msgstr "در حال کپی پرونده‌های مبدأ..."
 
 #, python-format
 msgid "could not read %r for changelog creation"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان %r را برای ایجاد تغییرنامه خواند"
 
 #, python-format
 msgid "The manual pages are in %(outdir)s."
-msgstr ""
+msgstr "صفحات راهنما در %(outdir)s هستند."
 
 msgid "no \"man_pages\" config value found; no manual pages will be written"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ مقدار پیکربندی \"man_pages\" یافت نشد؛ هیچ صفحه‌ی راهنمایی نوشته نخواهد شد"
 
 msgid "writing"
-msgstr ""
+msgstr "در حال نوشتن"
 
 #, python-format
 msgid "\"man_pages\" config value references unknown document %s"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی \"man_pages\" به سند ناشناخته‌ی %s ارجاع می‌دهد"
 
 #, python-format
 msgid "a suitable image for %s builder not found: %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر مناسبی برای سازنده‌ی %s یافت نشد: %s (%s)"
 
 #, python-format
 msgid "a suitable image for %s builder not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر مناسبی برای سازنده‌ی %s یافت نشد: %s"
 
 msgid "building [mo]: "
-msgstr ""
+msgstr "در حال ساخت [mo]: "
 
 msgid "writing output... "
-msgstr ""
+msgstr "در حال نوشتن خروجی... "
 
 #, python-format
 msgid "all of %d po files"
-msgstr ""
+msgstr "همه‌ی %d پرونده‌ی po"
 
 #, python-format
 msgid "targets for %d po files that are specified"
-msgstr ""
+msgstr "هدف‌ها برای %d پرونده‌ی po که مشخص شده‌اند"
 
 #, python-format
 msgid "targets for %d po files that are out of date"
-msgstr ""
+msgstr "هدف‌ها برای %d پرونده‌ی po که قدیمی هستند"
 
 msgid "all source files"
-msgstr ""
+msgstr "همه‌ی پرونده‌های مبدأ"
 
 #, python-format
 msgid "file %r given on command line does not exist, "
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌ی %r داده‌شده در خط فرمان وجود ندارد، "
 
 #, python-format
 msgid "file %r given on command line is not under the source directory, ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌ی %r داده‌شده در خط فرمان زیر پوشه‌ی مبدأ نیست، نادیده گرفته می‌شود"
 
 #, python-format
 msgid "file %r given on command line is not a valid document, ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌ی %r داده‌شده در خط فرمان یک سند معتبر نیست، نادیده گرفته می‌شود"
 
 #, python-format
 msgid "%d source files given on command line"
-msgstr ""
+msgstr "%d پرونده‌ی مبدأ داده‌شده در خط فرمان"
 
 #, python-format
 msgid "targets for %d source files that are out of date"
-msgstr ""
+msgstr "هدف‌ها برای %d پرونده‌ی مبدأ که قدیمی هستند"
 
 #, python-format
 msgid "building [%s]: "
-msgstr ""
+msgstr "در حال ساخت [%s]: "
 
 msgid "looking for now-outdated files... "
-msgstr ""
+msgstr "در حال جست‌وجوی پرونده‌های تازه قدیمی‌شده... "
 
 #, python-format
 msgid "%d found"
-msgstr ""
+msgstr "%d یافت شد"
 
 msgid "none found"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ‌کدام یافت نشد"
 
 msgid "pickling environment"
-msgstr ""
+msgstr "در حال پیکل کردن محیط"
 
 msgid "checking consistency"
-msgstr ""
+msgstr "در حال بررسی سازگاری"
 
 msgid "no targets are out of date."
-msgstr ""
+msgstr "هیچ هدفی قدیمی نیست."
 
 msgid "updating environment: "
-msgstr ""
+msgstr "در حال به‌روزرسانی محیط: "
 
 #, python-format
 msgid "%s added, %s changed, %s removed"
-msgstr ""
+msgstr "%s اضافه شد، %s تغییر کرد، %s حذف شد"
 
 #, python-format
 msgid "Sphinx is unable to load the master document (%s) because it matches a built-in exclude pattern %r. Please move your master document to a different location."
-msgstr ""
+msgstr "Sphinx نمی‌تواند سند اصلی (%s) را بارگذاری کند چون با الگوی حذف توکار %r مطابقت دارد. لطفاً سند اصلی خود را به مکان دیگری منتقل کنید."
 
 #, python-format
 msgid "Sphinx is unable to load the master document (%s) because it matches an exclude pattern specified in conf.py, %r. Please remove this pattern from conf.py."
-msgstr ""
+msgstr "Sphinx نمی‌تواند سند اصلی (%s) را بارگذاری کند چون با الگوی حذف مشخص‌شده در conf.py، %r مطابقت دارد. لطفاً این الگو را از conf.py حذف کنید."
 
 #, python-format
 msgid "Sphinx is unable to load the master document (%s) because it is not included in the custom include_patterns = %r. Ensure that a pattern in include_patterns matches the master document."
-msgstr ""
+msgstr "Sphinx نمی‌تواند سند اصلی (%s) را بارگذاری کند چون در include_patterns سفارشی = %r گنجانده نشده است. مطمئن شوید که یک الگو در include_patterns با سند اصلی مطابقت دارد."
 
 #, python-format
 msgid "Sphinx is unable to load the master document (%s). The master document must be within the source directory or a subdirectory of it."
-msgstr ""
+msgstr "Sphinx نمی‌تواند سند اصلی (%s) را بارگذاری کند. سند اصلی باید در پوشه‌ی مبدأ یا زیرپوشه‌ای از آن باشد."
 
 msgid "reading sources... "
-msgstr ""
+msgstr "در حال خواندن منابع... "
 
 #, python-format
 msgid "docnames to write: %s"
-msgstr ""
+msgstr "نام اسناد برای نوشتن: %s"
 
 msgid "no docnames to write!"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ نام سندی برای نوشتن نیست!"
 
 msgid "preparing documents"
-msgstr ""
+msgstr "در حال آماده‌سازی اسناد"
 
 msgid "copying assets"
-msgstr ""
+msgstr "در حال کپی دارایی‌ها"
 
 #, python-format
 msgid "undecodable source characters, replacing with \"?\": %r"
-msgstr ""
+msgstr "نویسه‌های مبدأ کدگشایی‌ناپذیر، جایگزینی با \"?\": %r"
 
 #, python-format
 msgid "The ePub file is in %(outdir)s."
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌ی ePub در %(outdir)s است."
 
 msgid "writing nav.xhtml file..."
-msgstr ""
+msgstr "در حال نوشتن پرونده‌ی nav.xhtml..."
 
 msgid "conf value \"epub_language\" (or \"language\") should not be empty for EPUB3"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی \"epub_language\" (یا \"language\") برای EPUB3 نباید خالی باشد"
 
 msgid "conf value \"epub_uid\" should be XML NAME for EPUB3"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی \"epub_uid\" برای EPUB3 باید XML NAME باشد"
 
 msgid "conf value \"epub_title\" (or \"html_title\") should not be empty for EPUB3"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی \"epub_title\" (یا \"html_title\") برای EPUB3 نباید خالی باشد"
 
 msgid "conf value \"epub_author\" should not be empty for EPUB3"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی \"epub_author\" برای EPUB3 نباید خالی باشد"
 
 msgid "conf value \"epub_contributor\" should not be empty for EPUB3"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی \"epub_contributor\" برای EPUB3 نباید خالی باشد"
 
 msgid "conf value \"epub_description\" should not be empty for EPUB3"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی \"epub_description\" برای EPUB3 نباید خالی باشد"
 
 msgid "conf value \"epub_publisher\" should not be empty for EPUB3"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی \"epub_publisher\" برای EPUB3 نباید خالی باشد"
 
 msgid "conf value \"epub_copyright\" (or \"copyright\")should not be empty for EPUB3"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی \"epub_copyright\" (یا \"copyright\") برای EPUB3 نباید خالی باشد"
 
 msgid "conf value \"epub_identifier\" should not be empty for EPUB3"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی \"epub_identifier\" برای EPUB3 نباید خالی باشد"
 
 msgid "conf value \"version\" should not be empty for EPUB3"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی \"version\" برای EPUB3 نباید خالی باشد"
 
 #, python-format
 msgid "invalid css_file: %r, ignored"
-msgstr ""
+msgstr "css_file نامعتبر: %r، نادیده گرفته شد"
 
 #, python-format
 msgid "The XML files are in %(outdir)s."
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌های XML در %(outdir)s هستند."
 
 #, python-format
 msgid "error writing file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "خطا در نوشتن پرونده‌ی %s: %s"
 
 #, python-format
 msgid "The pseudo-XML files are in %(outdir)s."
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌های شبه-XML در %(outdir)s هستند."
 
 #, python-format
 msgid "The Texinfo files are in %(outdir)s."
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌های Texinfo در %(outdir)s هستند."
 
 msgid ""
 "\n"
 "Run 'make' in that directory to run these through makeinfo\n"
 "(use 'make info' here to do that automatically)."
 msgstr ""
+"\n"
+"در آن پوشه 'make' را اجرا کنید تا این‌ها از طریق makeinfo پردازش شوند\n"
+"(از 'make info' در اینجا استفاده کنید تا این کار به‌طور خودکار انجام شود)."
 
 msgid "no \"texinfo_documents\" config value found; no documents will be written"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ مقدار پیکربندی \"texinfo_documents\" یافت نشد؛ هیچ سندی نوشته نخواهد شد"
 
 #, python-format
 msgid "\"texinfo_documents\" config value references unknown document %s"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار پیکربندی \"texinfo_documents\" به سند ناشناخته‌ی %s ارجاع می‌دهد"
 
 #, python-format
 msgid "processing %s"
-msgstr ""
+msgstr "در حال پردازش %s"
 
 msgid "resolving references..."
-msgstr ""
+msgstr "در حال حل ارجاعات..."
 
 msgid " (in "
-msgstr ""
+msgstr " (در "
 
 msgid "copying images... "
-msgstr ""
+msgstr "در حال کپی تصاویر... "
 
 #, python-format
 msgid "cannot copy image file %r: %s"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی تصویر %r را کپی کرد: %s"
 
 msgid "copying Texinfo support files"
-msgstr ""
+msgstr "در حال کپی پرونده‌های پشتیبانی Texinfo"
 
 #, python-format
 msgid "error writing file Makefile: %s"
-msgstr ""
+msgstr "خطا در نوشتن پرونده‌ی Makefile: %s"
 
 #, python-format
 msgid "duplicated ToC entry found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ورودی تکراری در فهرست مطالب یافت شد: %s"
 
 #, python-format
 msgid "cannot read image file %r: copying it instead"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی تصویر %r را خواند: به‌جای آن کپی می‌شود"
 
 #, python-format
 msgid "cannot write image file %r: %s"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی تصویر %r را نوشت: %s"
 
 msgid "Pillow not found - copying image files"
-msgstr ""
+msgstr "Pillow یافت نشد - در حال کپی پرونده‌های تصویر"
 
 msgid "writing mimetype file..."
-msgstr ""
+msgstr "در حال نوشتن پرونده‌ی mimetype..."
 
 msgid "writing META-INF/container.xml file..."
-msgstr ""
+msgstr "در حال نوشتن پرونده‌ی META-INF/container.xml..."
 
 msgid "writing content.opf file..."
-msgstr ""
+msgstr "در حال نوشتن پرونده‌ی content.opf..."
 
 #, python-format
 msgid "unknown mimetype for %s, ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "mimetype ناشناخته برای %s، نادیده گرفته می‌شود"
 
 msgid "node has an invalid level"
-msgstr ""
+msgstr "گره سطح نامعتبری دارد"
 
 msgid "writing toc.ncx file..."
-msgstr ""
+msgstr "در حال نوشتن پرونده‌ی toc.ncx..."
 
 #, python-format
 msgid "writing %s file..."
-msgstr ""
+msgstr "در حال نوشتن پرونده‌ی %s..."
 
 msgid "The dummy builder generates no files."
-msgstr ""
+msgstr "سازنده‌ی ساختگی هیچ پرونده‌ای تولید نمی‌کند."
 
 #, python-format
 msgid "The message catalogs are in %(outdir)s."
-msgstr ""
+msgstr "کاتالوگ‌های پیام در %(outdir)s هستند."
 
 #, python-format
 msgid "targets for %d template files"
-msgstr ""
+msgstr "هدف‌ها برای %d پرونده‌ی قالب"
 
 msgid "reading templates... "
-msgstr ""
+msgstr "در حال خواندن قالب‌ها... "
 
 msgid "writing message catalogs... "
-msgstr ""
+msgstr "در حال نوشتن کاتالوگ‌های پیام... "
 
 #, python-format
 msgid "The HTML page is in %(outdir)s."
-msgstr ""
+msgstr "صفحه‌ی HTML در %(outdir)s است."
 
 msgid "assembling single document"
-msgstr ""
+msgstr "در حال سرهم‌بندی سند واحد"
 
 msgid "writing additional files"
-msgstr ""
+msgstr "در حال نوشتن پرونده‌های اضافی"
 
 #, python-format
 msgid "Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt"
-msgstr ""
+msgstr "هر خطایی را در خروجی بالا یا در %(outdir)s/output.txt جست‌وجو کنید"
 
 #, python-format
 msgid "broken link: %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند شکسته: %s (%s)"
 
 #, python-format
 msgid "Anchor '%s' not found"
-msgstr ""
+msgstr "لنگر '%s' یافت نشد"
 
 #, python-format
 msgid "Failed to compile regex in linkcheck_allowed_redirects: %r %s"
-msgstr ""
+msgstr "کامپایل regex در linkcheck_allowed_redirects ناموفق بود: %r %s"
 
 #, python-format
 msgid "The text files are in %(outdir)s."
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌های متنی در %(outdir)s هستند."
 
 #, python-brace-format
 msgid "inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, translated: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "ارجاعات پانویس ناسازگار در پیام ترجمه‌شده. اصلی: {0}، ترجمه‌شده: {1}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "ارجاعات ناسازگار در پیام ترجمه‌شده. اصلی: {0}، ترجمه‌شده: {1}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "inconsistent citation references in translated message. original: {0}, translated: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "ارجاعات استنادی ناسازگار در پیام ترجمه‌شده. اصلی: {0}، ترجمه‌شده: {1}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "inconsistent term references in translated message. original: {0}, translated: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "ارجاعات اصطلاحی ناسازگار در پیام ترجمه‌شده. اصلی: {0}، ترجمه‌شده: {1}"
 
 #, python-format
 msgid "%b %d, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d, %Y"
 
 msgid "could not calculate translation progress!"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان پیشرفت ترجمه را محاسبه کرد!"
 
 msgid "no translated elements!"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ عنصر ترجمه‌شده‌ای وجود ندارد!"
 
 #, python-format
 msgid "4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r"
-msgstr ""
+msgstr "اندیس مبتنی بر ۴ ستون یافت شد. ممکن است اشکالی از افزونه‌هایی باشد که استفاده می‌کنید: %r"
 
 #, python-format
 msgid "Footnote [%s] is not referenced."
-msgstr ""
+msgstr "پاورقی [%s] ارجاع داده نشده است."
 
 msgid "Footnote [*] is not referenced."
-msgstr ""
+msgstr "پاورقی [*] ارجاع داده نشده است."
 
 msgid "Footnote [#] is not referenced."
-msgstr ""
+msgstr "پاورقی [#] ارجاع داده نشده است."
 
 msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "کاربرد:"
 
 #, python-brace-format
 msgid "{0} [OPTIONS] <COMMAND> [<ARGS>]"
-msgstr ""
+msgstr "{0} [OPTIONS] <COMMAND> [<ARGS>]"
 
 msgid "  The Sphinx documentation generator."
-msgstr ""
+msgstr "  تولیدکننده‌ی مستندات Sphinx."
 
 msgid "Commands:"
-msgstr ""
+msgstr "دستورات:"
 
 msgid "Options"
 msgstr "گزینه‌ها"
 
 msgid "For more information, visit https://www.sphinx-doc.org/en/master/man/."
-msgstr ""
+msgstr "برای اطلاعات بیشتر، به https://www.sphinx-doc.org/en/master/man/ مراجعه کنید."
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{0}: error: {1}\n"
 "Run '{0} --help' for information"
 msgstr ""
+"{0}: خطا: {1}\n"
+"برای کسب اطلاعات '{0} --help' را اجرا کنید"
 
 msgid "   Manage documentation with Sphinx."
-msgstr ""
+msgstr "   مدیریت مستندات با Sphinx."
 
 msgid "Show the version and exit."
-msgstr ""
+msgstr "نمایش نسخه و خروج."
 
 msgid "Show this message and exit."
-msgstr ""
+msgstr "نمایش این پیام و خروج."
 
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "گزارش‌گیری"
 
 msgid "Increase verbosity (can be repeated)"
-msgstr ""
+msgstr "افزایش پرگویی (قابل تکرار)"
 
 msgid "Only print errors and warnings."
-msgstr ""
+msgstr "فقط خطاها و هشدارها را چاپ کن."
 
 msgid "No output at all"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ خروجی‌ای"
 
 msgid "<command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>"
 
 msgid "See 'sphinx --help'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "به 'sphinx --help' مراجعه کنید.\n"
 
 msgid "new config"
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی جدید"
 
 msgid "config changed"
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی تغییر کرد"
 
 msgid "extensions changed"
-msgstr ""
+msgstr "افزونه‌ها تغییر کردند"
 
 msgid "build environment version not current"
-msgstr ""
+msgstr "نسخه‌ی محیط ساخت فعلی نیست"
 
 msgid "source directory has changed"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه‌ی مبدأ تغییر کرده است"
 
 #, python-format
 msgid "The configuration has changed (1 option: %r)"
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی تغییر کرده است (۱ گزینه: %r)"
 
 #, python-format
 msgid "The configuration has changed (%d options: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی تغییر کرده است (%d گزینه: %s)"
 
 #, python-format
 msgid "The configuration has changed (%d options: %s, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی تغییر کرده است (%d گزینه: %s، ...)"
 
 msgid "This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory."
-msgstr ""
+msgstr "این محیط با سازنده‌ی انتخاب‌شده ناسازگار است، لطفاً پوشه‌ی doctree دیگری انتخاب کنید."
 
 #, python-format
 msgid "Failed to scan documents in %s: %r"
-msgstr ""
+msgstr "اسکن اسناد در %s ناموفق بود: %r"
 
 #, python-format
 msgid "Domain %r is not registered"
-msgstr ""
+msgstr "دامنه‌ی %r ثبت نشده است"
 
 msgid "document isn't included in any toctree"
-msgstr ""
+msgstr "سند در هیچ توک‌تری گنجانده نشده است"
 
 msgid "self referenced toctree found. Ignored."
-msgstr ""
+msgstr "توک‌تری خود‌ارجاع یافت شد. نادیده گرفته شد."
 
 #, python-format
 msgid "document is referenced in multiple toctrees: %s, selecting: %s <- %s"
-msgstr ""
+msgstr "سند در چندین توک‌تری ارجاع داده شده است: %s، انتخاب: %s <- %s"
 
 #, python-format
 msgid "reading error: %s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "خطای خواندن: %s، %s"
 
 #, python-format
 msgid "writing error: %s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "خطای نوشتن: %s، %s"
 
 #, python-format
 msgid "locale_dir %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "locale_dir %s وجود ندارد"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid Babel locale: %r."
-msgstr ""
+msgstr "نامعتبر بودن locale Babel: %r."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output it directly: %s"
-msgstr ""
+msgstr "قالب تاریخ نامعتبر. اگر می‌خواهید مستقیماً چاپ شود، رشته را با نقل‌قول تک احاطه کنید: %s"
 
 #, python-format
 msgid "Problem in %s domain: field is supposed to use role '%s', but that role is not in the domain."
-msgstr ""
+msgstr "مشکل در دامنه‌ی %s: فیلد باید از نقش '%s' استفاده کند، اما آن نقش در دامنه نیست."
 
 #, python-format
 msgid "%r is deprecated for index entries (from entry %r). Use 'pair: %s' instead."
-msgstr ""
+msgstr "%r برای ورودی‌های اندیس منسوخ شده است (از ورودی %r). به‌جای آن از 'pair: %s' استفاده کنید."
 
 #, python-format
 msgid "toctree contains ref to nonexisting file %r"
-msgstr ""
+msgstr "توک‌تری حاوی ارجاع به پرونده‌ی ناموجود %r است"
 
 #, python-format
 msgid "exception while evaluating only directive expression: %s"
-msgstr ""
+msgstr "استثنا هنگام ارزیابی عبارت دایرکتیو only: %s"
 
 msgid "skipped"
-msgstr ""
+msgstr "رد شد"
 
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "شکست خورد"
 
 #, python-format
 msgid "Aborted attempted copy from %s to %s (the destination path has existing data)."
-msgstr ""
+msgstr "تلاش برای کپی از %s به %s لغو شد (مسیر مقصد داده‌ی موجود دارد)."
 
 #, python-format
 msgid "unknown directive name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "نام دایرکتیو ناشناخته: %s"
 
 #, python-format
 msgid "unknown role name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "نام نقش ناشناخته: %s"
 
 #, python-format
 msgid "unknown node type: %r"
-msgstr ""
+msgstr "نوع گره ناشناخته: %r"
 
 #, python-format
 msgid "Aborted attempted copy from rendered template %s to %s (the destination path has existing data)."
-msgstr ""
+msgstr "تلاش برای کپی از قالب رندرشده‌ی %s به %s لغو شد (مسیر مقصد داده‌ی موجود دارد)."
 
 #, python-format
 msgid "Writing evaluated template result to %s"
-msgstr ""
+msgstr "در حال نوشتن نتیجه‌ی قالب ارزیابی‌شده در %s"
 
 #, python-format
 msgid "default role %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "نقش پیش‌فرض %s یافت نشد"
 
 #, python-format
 msgid "inventory <%s> contains duplicate definitions of %s"
-msgstr ""
+msgstr "inventory <%s> شامل تعریف‌های تکراری %s است"
 
 #, python-format
 msgid "inventory <%s> contains multiple definitions for %s"
-msgstr ""
+msgstr "inventory <%s> شامل تعریف‌های متعدد برای %s است"
 
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "پاورقی‌ها"
 
 #, python-format
 msgid "[image: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[image: %s]"
 
 msgid "[image]"
-msgstr ""
+msgstr "[image]"
 
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "اندیس"
 
 msgid "encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "گره عنوانی یافت شد که در بخش، موضوع، جدول، آدمانیشن یا نوار کناری نیست"
 
 msgid "caption not inside a figure."
-msgstr ""
+msgstr "عنوان داخل شکل نیست."
 
 #, python-format
 msgid "unimplemented node type: %r"
-msgstr ""
+msgstr "نوع گره پیاده‌سازی‌نشده: %r"
 
 #, python-format
 msgid "unknown %r toplevel_sectioning for class %r"
-msgstr ""
+msgstr "%r toplevel_sectioning ناشناخته برای کلاس %r"
 
 #, python-format
 msgid "no Babel option known for language %r"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ گزینه‌ی Babel برای زبان %r شناخته‌شده نیست"
 
 msgid "too large :maxdepth:, ignored."
-msgstr ""
+msgstr ":maxdepth: بسیار بزرگ، نادیده گرفته شد."
 
 #, python-format
 msgid "template %s not found; loading from legacy %s instead"
-msgstr ""
+msgstr "قالب %s یافت نشد؛ به‌جای آن از %s قدیمی بارگذاری می‌شود"
 
 msgid "document title is not a single Text node"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان سند یک گره Text واحد نیست"
 
 #, python-format
 msgid "unsupported rubric heading level: %s"
-msgstr ""
+msgstr "سطح عنوان rubric پشتیبانی‌نشده: %s"
 
 msgid "both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "هم tabularcolumns و هم گزینه‌ی :widths: داده شده‌اند. :widths: نادیده گرفته می‌شود."
 
 #, python-format
 msgid "dimension unit %s is invalid. Ignored."
-msgstr ""
+msgstr "واحد ابعاد %s نامعتبر است. نادیده گرفته شد."
 
 #, python-format
 msgid "unknown index entry type %s found"
-msgstr ""
+msgstr "نوع ورودی اندیس ناشناخته‌ی %s یافت شد"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid math_eqref_format: %r"
-msgstr ""
+msgstr "نامعتبر بودن math_eqref_format: %r"
 
 msgid "Link to this definition"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند به این تعریف"
 
 #, python-format
 msgid "numfig_format is not defined for %s"
-msgstr ""
+msgstr "numfig_format برای %s تعریف نشده است"
 
 #, python-format
 msgid "Any IDs not assigned for %s node"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ شناسه‌ای برای گره‌ی %s اختصاص داده نشده است"
 
 msgid "Link to this term"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند به این اصطلاح"
 
 msgid "Link to this heading"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند به این عنوان"
 
 msgid "Link to this table"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند به این جدول"
 
 msgid "Link to this code"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند به این کد"
 
 msgid "Link to this image"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند به این تصویر"
 
 msgid "Link to this toctree"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند به این توکتری"
 
 msgid "Could not obtain image size. :scale: option is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "اندازه‌ی تصویر به‌دست نیامد. گزینه‌ی :scale: نادیده گرفته می‌شود."
 
 #, python-format
 msgid "%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s"
 
 #, python-format
 msgid "duplicate label of equation %s, other instance in %s"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب تکراری معادله‌ی %s، نمونه‌ی دیگر در %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s() (built-in function)"
-msgstr ""
+msgstr "%s()(تابع توکار)"
 
 #, python-format
 msgid "%s() (%s method)"
-msgstr ""
+msgstr "%s() (%s متد)"
 
 #, python-format
 msgid "%s() (class)"
-msgstr ""
+msgstr "%s() (کلاس)"
 
 #, python-format
 msgid "%s (global variable or constant)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (متغیر سراسری یا ثابت)"
 
 #, python-format
 msgid "%s (%s attribute)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s ویژگی)"
 
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "آرگومان‌ها"
 
 msgid "Throws"
-msgstr ""
+msgstr "پرتاب‌ها"
 
 msgid "Returns"
-msgstr ""
+msgstr "بازگشتی‌ها"
 
 msgid "Return type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع بازگشتی"
 
 #, python-format
 msgid "%s (module)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (ماژول)"
 
 msgid "function"
-msgstr ""
+msgstr "تابع"
 
 msgid "method"
-msgstr ""
+msgstr "متد"
 
 msgid "class"
-msgstr ""
+msgstr "کلاس"
 
 msgid "data"
-msgstr ""
+msgstr "داده"
 
 msgid "attribute"
-msgstr ""
+msgstr "ویژگی"
 
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "ماژول"
 
 #, python-format
 msgid "duplicate %s description of %s, other %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "توصیف %s تکراری از %s، %s دیگر در %s"
 
 #, python-format
 msgid "Added in version %s"
@@ -1827,125 +1855,127 @@ msgstr "حذف شده در نسخه‌ی %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s (directive)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (دایرکتیو)"
 
 #, python-format
 msgid ":%s: (directive option)"
-msgstr ""
+msgstr ":%s: (گزینه‌ی دایرکتیو)"
 
 #, python-format
 msgid "%s (role)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (نقش)"
 
 msgid "directive"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتیو"
 
 msgid "directive-option"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌ی دایرکتیو"
 
 msgid "role"
-msgstr ""
+msgstr "نقش"
 
 #, python-format
 msgid "duplicate description of %s %s, other instance in %s"
-msgstr ""
+msgstr "توصیف تکراری از %s %s، نمونه‌ی دیگر در %s"
 
 #, python-format
 msgid "duplicate citation %s, other instance in %s"
-msgstr ""
+msgstr "ارجاع تکراری %s، نمونه‌ی دیگر در %s"
 
 #, python-format
 msgid "Citation [%s] is not referenced."
-msgstr ""
+msgstr "ارجاع [%s] استفاده نشده است."
 
 msgid "Attention"
-msgstr ""
+msgstr "توجه"
 
 msgid "Caution"
-msgstr ""
+msgstr "احتیاط"
 
 msgid "Danger"
-msgstr ""
+msgstr "خطر"
 
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "خطا"
 
 msgid "Hint"
-msgstr ""
+msgstr "اشاره"
 
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "مهم"
 
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "یادداشت"
 
 msgid "See also"
-msgstr ""
+msgstr "همچنین ببینید"
 
 msgid "Tip"
-msgstr ""
+msgstr "نکته"
 
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "هشدار"
 
 msgid "automatically insert docstrings from modules"
-msgstr ""
+msgstr "درج خودکار رشته‌های مستند از ماژول‌ها"
 
 msgid "automatically test code snippets in doctest blocks"
-msgstr ""
+msgstr "آزمون خودکار قطعه‌کدها در بلوک‌های doctest"
 
 msgid "link between Sphinx documentation of different projects"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند بین مستندات Sphinx پروژه‌های مختلف"
 
 msgid "write \"todo\" entries that can be shown or hidden on build"
-msgstr ""
+msgstr "نوشتن ورودی‌های \"todo\" که می‌توانند در ساخت نمایش داده شوند یا پنهان شوند"
 
 msgid "checks for documentation coverage"
-msgstr ""
+msgstr "بررسی پوشش مستندات"
 
 msgid "include math, rendered as PNG or SVG images"
-msgstr ""
+msgstr "گنجاندن ریاضی، رندرشده به‌صورت تصاویر PNG یا SVG"
 
 msgid "include math, rendered in the browser by MathJax"
-msgstr ""
+msgstr "گنجاندن ریاضی، رندرشده در مرورگر توسط MathJax"
 
 msgid "conditional inclusion of content based on config values"
-msgstr ""
+msgstr "گنجاندن شرطی محتوا بر اساس مقادیر پیکربندی"
 
 msgid "include links to the source code of documented Python objects"
-msgstr ""
+msgstr "گنجاندن پیوندها به کد منبع اشیاء مستندشده‌ی پایتون"
 
 msgid "create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد پرونده‌ی .nojekyll برای انتشار سند در صفحات گیت‌هاب"
 
 msgid "Please enter a valid path name."
-msgstr ""
+msgstr "لطفاً یک نام مسیر معتبر وارد کنید."
 
 msgid "Please enter some text."
-msgstr ""
+msgstr "لطفاً مقداری متن وارد کنید."
 
 #, python-format
 msgid "Please enter one of %s."
-msgstr ""
+msgstr "لطفاً یکی از %s را وارد کنید."
 
 msgid "Please enter either 'y' or 'n'."
-msgstr ""
+msgstr "لطفاً یا 'y' یا 'n' را وارد کنید."
 
 msgid "Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'."
-msgstr ""
+msgstr "لطفاً یک پسوند پرونده وارد کنید، مثلاً '.rst' یا '.txt'."
 
 #, python-format
 msgid "Welcome to the Sphinx %s quickstart utility."
-msgstr ""
+msgstr "به ابزار شروع سریع Sphinx %s خوش آمدید."
 
 msgid ""
 "Please enter values for the following settings (just press Enter to\n"
 "accept a default value, if one is given in brackets)."
 msgstr ""
+"لطفاً مقادیری برای تنظیمات زیر وارد کنید (برای پذیرش مقدار پیش‌فرض، فقط Enter را فشار دهید،\n"
+"اگر مقداری در براکت داده شده است)."
 
 #, python-format
 msgid "Selected root path: %s"
-msgstr ""
+msgstr "مسیر ریشه‌ی انتخاب‌شده: %s"
 
 msgid "Enter the root path for documentation."
 msgstr "مسیر ریشه برای مستندات را وارد کنید."
@@ -1954,40 +1984,46 @@ msgid "Root path for the documentation"
 msgstr "مسیر ریشه برای مستندات"
 
 msgid "Error: an existing conf.py has been found in the selected root path."
-msgstr ""
+msgstr "خطا: یک conf.py از قبل در مسیر ریشه‌ی انتخاب‌شده وجود دارد."
 
 msgid "sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects."
-msgstr ""
+msgstr "sphinx-quickstart پروژه‌های Sphinx موجود را بازنویسی نمی‌کند."
 
 msgid "Please enter a new root path (or just Enter to exit)"
-msgstr ""
+msgstr "لطفاً یک مسیر ریشه‌ی جدید وارد کنید (یا فقط Enter را برای خروج فشار دهید)"
 
 msgid ""
 "You have two options for placing the build directory for Sphinx output.\n"
 "Either, you use a directory \"_build\" within the root path, or you separate\n"
 "\"source\" and \"build\" directories within the root path."
 msgstr ""
+"شما دو گزینه برای قرار دادن پوشه‌ی ساخت خروجی Sphinx دارید.\n"
+"یا از یک پوشه‌ی \"_build\" در مسیر ریشه استفاده می‌کنید، یا پوشه‌های\n"
+"\"source\" و \"build\" را در مسیر ریشه جدا می‌کنید."
 
 msgid "Separate source and build directories (y/n)"
-msgstr ""
+msgstr "جدا کردن پوشه‌های source و build (y/n)"
 
 msgid ""
 "Inside the root directory, two more directories will be created; \"_templates\"\n"
 "for custom HTML templates and \"_static\" for custom stylesheets and other static\n"
 "files. You can enter another prefix (such as \".\") to replace the underscore."
 msgstr ""
+"درون پوشه‌ی ریشه، دو پوشه‌ی دیگر ایجاد می‌شود؛ \"_templates\"\n"
+"برای قالب‌های HTML سفارشی و \"_static\" برای شیوه‌نامه‌های سفارشی و سایر پرونده‌های\n"
+"ایستا. می‌توانید پیشوند دیگری (مثل \".\") برای جایگزینی زیرخط وارد کنید."
 
 msgid "Name prefix for templates and static dir"
-msgstr ""
+msgstr "پیشوند نام برای پوشه‌های قالب و ایستا"
 
 msgid "The project name will occur in several places in the built documentation."
-msgstr ""
+msgstr "نام پروژه در چندین جای مستندات ساخته‌شده ظاهر خواهد شد."
 
 msgid "Project name"
-msgstr ""
+msgstr "نام پروژه"
 
 msgid "Author name(s)"
-msgstr ""
+msgstr "نام نویسنده(ها)"
 
 msgid ""
 "Sphinx has the notion of a \"version\" and a \"release\" for the\n"
@@ -1996,12 +2032,17 @@ msgid ""
 "something like 2.5.1 or 3.0a1. If you don't need this dual structure,\n"
 "just set both to the same value."
 msgstr ""
+"Sphinx مفهوم \"version\" و \"release\" را برای نرم‌افزار دارد.\n"
+"هر نسخه می‌تواند چندین انتشار داشته باشد. برای مثال، برای\n"
+"Python نسخه چیزی مثل 2.5 یا 3.0 است، در حالی که انتشار\n"
+"چیزی مثل 2.5.1 یا 3.0a1 است. اگر به این ساختار دوگانه نیاز ندارید،\n"
+"فقط هر دو را روی یک مقدار تنظیم کنید."
 
 msgid "Project version"
-msgstr ""
+msgstr "نسخه‌ی پروژه"
 
 msgid "Project release"
-msgstr ""
+msgstr "انتشار پروژه"
 
 msgid ""
 "If the documents are to be written in a language other than English,\n"
@@ -2011,17 +2052,25 @@ msgid ""
 "For a list of supported codes, see\n"
 "https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language."
 msgstr ""
+"اگر اسناد به زبانی غیر از انگلیسی نوشته می‌شوند،\n"
+"می‌توانید زبانی را با کد زبان آن انتخاب کنید. Sphinx سپس\n"
+"متنی که تولید می‌کند را به آن زبان ترجمه می‌کند.\n"
+"\n"
+"برای فهرست کدهای پشتیبانی‌شده، به\n"
+"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language مراجعه کنید."
 
 msgid "Project language"
-msgstr ""
+msgstr "زبان پروژه"
 
 msgid ""
 "The file name suffix for source files. Commonly, this is either \".txt\"\n"
 "or \".rst\". Only files with this suffix are considered documents."
 msgstr ""
+"پسوند نام پرونده برای پرونده‌های مبدأ. معمولاً، این یا \".txt\"\n"
+"است یا \".rst\". فقط پرونده‌هایی با این پسوند سند در نظر گرفته می‌شوند."
 
 msgid "Source file suffix"
-msgstr ""
+msgstr "پسوند پرونده‌ی مبدأ"
 
 msgid ""
 "One document is special in that it is considered the top node of the\n"
@@ -2029,68 +2078,81 @@ msgid ""
 "of the documents. Normally, this is \"index\", but if your \"index\"\n"
 "document is a custom template, you can also set this to another filename."
 msgstr ""
+"یک سند از این نظر ویژه است که گره رأس \"درخت محتوا\"\n"
+"در نظر گرفته می‌شود، یعنی ریشه‌ی ساختار سلسله‌مراتبی\n"
+"اسناد است. معمولاً این سند \"index\" است، اما اگر سند \"index\"\n"
+"شما یک قالب سفارشی باشد، می‌توانید آن را روی نام پرونده‌ی دیگری نیز تنظیم کنید."
 
 msgid "Name of your master document (without suffix)"
-msgstr ""
+msgstr "نام سند اصلی شما (بدون پسوند)"
 
 #, python-format
 msgid "Error: the master file %s has already been found in the selected root path."
-msgstr ""
+msgstr "خطا: پرونده‌ی اصلی %s از قبل در مسیر ریشه‌ی انتخاب‌شده یافت شده است."
 
 msgid "sphinx-quickstart will not overwrite the existing file."
-msgstr ""
+msgstr "sphinx-quickstart پرونده‌ی موجود را بازنویسی نمی‌کند."
 
 msgid "Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter"
-msgstr ""
+msgstr "لطفاً یک نام پرونده‌ی جدید وارد کنید، یا پرونده‌ی موجود را تغییر نام دهید و Enter را فشار دهید"
 
 msgid "Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "مشخص کنید کدام‌یک از افزونه‌های Sphinx زیر باید فعال شوند:"
 
 msgid "Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected."
-msgstr ""
+msgstr "توجه: imgmath و mathjax نمی‌توانند هم‌زمان فعال شوند. imgmath از حالت انتخاب خارج شده است."
 
 msgid ""
 "A Makefile and a Windows command file can be generated for you so that you\n"
 "only have to run e.g. `make html' instead of invoking sphinx-build\n"
 "directly."
 msgstr ""
+"یک Makefile و یک پرونده‌ی دستور ویندوز می‌تواند برای شما تولید شود تا\n"
+"فقط لازم باشد مثلاً `make html' را اجرا کنید، به‌جای اینکه sphinx-build را\n"
+"مستقیماً فراخوانی کنید."
 
 msgid "Create Makefile? (y/n)"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد Makefile؟ (y/n)"
 
 msgid "Create Windows command file? (y/n)"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد پرونده‌ی دستور ویندوز؟ (y/n)"
 
 #, python-format
 msgid "Creating file %s."
-msgstr ""
+msgstr "در حال ایجاد پرونده %s."
 
 #, python-format
 msgid "File %s already exists, skipping."
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌ی %s از قبل وجود دارد، رد می‌شود."
 
 msgid "Finished: An initial directory structure has been created."
-msgstr ""
+msgstr "پایان: یک ساختار پوشه‌ی اولیه ایجاد شد."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "You should now populate your master file %s and create other documentation\n"
 "source files. "
 msgstr ""
+"اکنون باید پرونده‌ی اصلی %s خود را پر کنید و سایر پرونده‌های مبدأ\n"
+"مستندات را ایجاد کنید. "
 
 msgid ""
 "Use the Makefile to build the docs, like so:\n"
 "   make builder"
 msgstr ""
+"برای ساخت مستندات از Makefile به این شکل استفاده کنید:\n"
+"   make builder"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Use the sphinx-build command to build the docs, like so:\n"
 "   sphinx-build -b builder %s %s"
 msgstr ""
+"برای ساخت مستندات از دستور sphinx-build به این شکل استفاده کنید:\n"
+"   sphinx-build -b builder %s %s"
 
 msgid "where \"builder\" is one of the supported builders, e.g. html, latex or linkcheck."
-msgstr ""
+msgstr "که در آن \"builder\" یکی از سازنده‌های پشتیبانی‌شده است، مثلاً html، latex یا linkcheck."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -2100,107 +2162,113 @@ msgid ""
 "project and then generates a complete documentation directory and sample\n"
 "Makefile to be used with sphinx-build.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"تولید پرونده‌های موردنیاز برای یک پروژه‌ی Sphinx.\n"
+"\n"
+"sphinx-quickstart یک ابزار تعاملی است که چند سؤال درباره‌ی پروژه‌ی شما\n"
+"می‌پرسد و سپس یک پوشه‌ی کامل مستندات و یک Makefile نمونه\n"
+"برای استفاده با sphinx-build تولید می‌کند.\n"
 
 msgid "For more information, visit <https://www.sphinx-doc.org/>."
-msgstr ""
+msgstr "برای اطلاعات بیشتر، به <https://www.sphinx-doc.org/> مراجعه کنید."
 
 msgid "quiet mode"
-msgstr ""
+msgstr "حالت بی‌صدا"
 
 msgid "project root"
-msgstr ""
+msgstr "ریشه‌ی پروژه"
 
 msgid "Structure options"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌های ساختار"
 
 msgid "if specified, separate source and build dirs"
-msgstr ""
+msgstr "در صورت مشخص شدن، پوشه‌های مبدأ و ساخت را جدا کنید"
 
 msgid "if specified, create build dir under source dir"
-msgstr ""
+msgstr "در صورت مشخص شدن، پوشه‌ی ساخت را زیر پوشه‌ی مبدأ ایجاد کنید"
 
 msgid "replacement for dot in _templates etc."
-msgstr ""
+msgstr "جایگزین نقطه در _templates و غیره."
 
 msgid "Project basic options"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌های پایه‌ی پروژه"
 
 msgid "project name"
-msgstr ""
+msgstr "نام پروژه"
 
 msgid "author names"
-msgstr ""
+msgstr "نام نویسندگان"
 
 msgid "version of project"
-msgstr ""
+msgstr "نسخه‌ی پروژه"
 
 msgid "release of project"
-msgstr ""
+msgstr "انتشار پروژه"
 
 msgid "document language"
-msgstr ""
+msgstr "زبان سند"
 
 msgid "source file suffix"
-msgstr ""
+msgstr "پسوند پرونده‌ی مبدأ"
 
 msgid "master document name"
-msgstr ""
+msgstr "نام سند اصلی"
 
 msgid "use epub"
-msgstr ""
+msgstr "استفاده از epub"
 
 msgid "Extension options"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌های افزونه"
 
 #, python-format
 msgid "enable %s extension"
-msgstr ""
+msgstr "فعال‌سازی افزونه‌ی %s"
 
 msgid "enable arbitrary extensions"
-msgstr ""
+msgstr "فعال‌سازی افزونه‌های دلخواه"
 
 msgid "Makefile and Batchfile creation"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد Makefile و Batchfile"
 
 msgid "create makefile"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد makefile"
 
 msgid "do not create makefile"
-msgstr ""
+msgstr "makefile ایجاد نکنید"
 
 msgid "create batchfile"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد batchfile"
 
 msgid "do not create batchfile"
-msgstr ""
+msgstr "batchfile ایجاد نکنید"
 
 msgid "use make-mode for Makefile/make.bat"
-msgstr ""
+msgstr "استفاده از حالت make برای Makefile/make.bat"
 
 msgid "Project templating"
-msgstr ""
+msgstr "قالب‌بندی پروژه"
 
 msgid "template directory for template files"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه‌ی قالب برای پرونده‌های قالب"
 
 msgid "define a template variable"
-msgstr ""
+msgstr "تعریف یک متغیر قالب"
 
 msgid "\"quiet\" is specified, but any of \"project\" or \"author\" is not specified."
-msgstr ""
+msgstr "\"quiet\" مشخص شده است، اما هیچ‌یک از \"project\" یا \"author\" مشخص نشده است."
 
 msgid "Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist."
-msgstr ""
+msgstr "خطا: مسیر مشخص‌شده یک پوشه نیست، یا پرونده‌های sphinx از قبل وجود دارند."
 
 msgid "sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path."
-msgstr ""
+msgstr "sphinx-quickstart فقط در یک پوشه‌ی خالی تولید می‌کند. لطفاً یک مسیر ریشه‌ی جدید مشخص کنید."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid template variable: %s"
-msgstr ""
+msgstr "متغیر قالب نامعتبر: %s"
 
 msgid "job number should be a positive number"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد کار باید یک عدد مثبت باشد"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -2219,106 +2287,121 @@ msgid ""
 "By default, everything that is outdated is built. Output only for selected\n"
 "files can be built by specifying individual filenames.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"تولید مستندات از پرونده‌های مبدأ.\n"
+"\n"
+"sphinx-build مستندات را از پرونده‌های موجود در SOURCEDIR تولید می‌کند و آن را در\n"
+"OUTPUTDIR قرار می‌دهد. این ابزار به‌دنبال 'conf.py' در SOURCEDIR برای تنظیمات\n"
+"پیکربندی می‌گردد. ابزار 'sphinx-quickstart' می‌تواند برای تولید پرونده‌های قالب،\n"
+"از جمله 'conf.py' استفاده شود.\n"
+"\n"
+"sphinx-build می‌تواند مستندات را در قالب‌های مختلفی ایجاد کند. یک قالب با\n"
+"مشخص کردن نام سازنده در خط فرمان انتخاب می‌شود؛ مقدار پیش‌فرض آن\n"
+"HTML است. سازنده‌ها همچنین می‌توانند سایر وظایف مربوط به پردازش\n"
+"مستندات را انجام دهند.\n"
+"\n"
+"به‌طور پیش‌فرض، هر چیزی که قدیمی باشد ساخته می‌شود. خروجی فقط برای پرونده‌های\n"
+"انتخاب‌شده می‌تواند با مشخص کردن نام‌های پرونده‌ی مجزا ساخته شود.\n"
 
 msgid "path to documentation source files"
 msgstr "مسیر منابع مستندات"
 
 msgid "path to output directory"
-msgstr ""
+msgstr "مسیر پوشه‌ی خروجی"
 
 msgid "(optional) a list of specific files to rebuild. Ignored if --write-all is specified"
-msgstr ""
+msgstr "(اختیاری) فهرستی از پرونده‌های مشخص برای بازسازی. در صورت مشخص شدن --write-all نادیده گرفته می‌شود"
 
 msgid "general options"
 msgstr "گزینه‌های عمومی"
 
 msgid "builder to use (default: 'html')"
-msgstr ""
+msgstr "سازنده‌ی مورد استفاده (پیش‌فرض: 'html')"
 
 msgid "run in parallel with N processes, when possible. 'auto' uses the number of CPU cores"
-msgstr ""
+msgstr "در صورت امکان، با N فرایند به‌صورت موازی اجرا شود. 'auto' از تعداد هسته‌های CPU استفاده می‌کند"
 
 msgid "write all files (default: only write new and changed files)"
-msgstr ""
+msgstr "نوشتن همه‌ی پرونده‌ها (پیش‌فرض: فقط پرونده‌های جدید و تغییر‌یافته نوشته می‌شوند)"
 
 msgid "don't use a saved environment, always read all files"
-msgstr ""
+msgstr "از محیط ذخیره‌شده استفاده نکنید، همیشه همه‌ی پرونده‌ها را بخوانید"
 
 msgid "path options"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌های مسیر"
 
 msgid "directory for doctree and environment files (default: OUTPUT_DIR/.doctrees)"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه‌ی پرونده‌های doctree و محیط (پیش‌فرض: OUTPUT_DIR/.doctrees)"
 
 msgid "directory for the configuration file (conf.py) (default: SOURCE_DIR)"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه‌ی پرونده‌ی پیکربندی (conf.py) (پیش‌فرض: SOURCE_DIR)"
 
 msgid "use no configuration file, only use settings from -D options"
-msgstr ""
+msgstr "از هیچ پرونده‌ی پیکربندی استفاده نکنید؛ فقط از تنظیمات گزینه‌های -D استفاده کنید"
 
 msgid "override a setting in configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "بازنویسی یک تنظیم در پرونده‌ی پیکربندی"
 
 msgid "pass a value into HTML templates"
-msgstr ""
+msgstr "انتقال یک مقدار به قالب‌های HTML"
 
 msgid "define tag: include \"only\" blocks with TAG"
-msgstr ""
+msgstr "تعریف تگ: گنجاندن \"only\" بلوک‌ها با TAG"
 
 msgid "nitpicky mode: warn about all missing references"
-msgstr ""
+msgstr "حالت سخت‌گیرانه: هشدار درباره‌ی همه‌ی ارجاعات گم‌شده"
 
 msgid "console output options"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌های خروجی کنسول"
 
 msgid "increase verbosity (can be repeated)"
-msgstr ""
+msgstr "افزایش پرگویی (قابل تکرار)"
 
 msgid "no output on stdout, just warnings on stderr"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ خروجی‌ای روی stdout نیست، فقط هشدارها روی stderr"
 
 msgid "no output at all, not even warnings"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ خروجی‌ای، حتی هشدارها"
 
 msgid "do emit colored output (default: auto-detect)"
-msgstr ""
+msgstr "خروجی رنگی تولید کنید (پیش‌فرض: تشخیص خودکار)"
 
 msgid "do not emit colored output (default: auto-detect)"
-msgstr ""
+msgstr "خروجی رنگی تولید نکنید (پیش‌فرض: تشخیص خودکار)"
 
 msgid "warning control options"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌های کنترل هشدار"
 
 msgid "write warnings (and errors) to given file"
-msgstr ""
+msgstr "نوشتن هشدارها (و خطاها) در پرونده‌ی داده‌شده"
 
 msgid "turn warnings into errors"
-msgstr ""
+msgstr "تبدیل هشدارها به خطا"
 
 msgid "show full traceback on exception"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش ردگیری کامل هنگام استثنا"
 
 msgid "run Pdb on exception"
-msgstr ""
+msgstr "اجرای Pdb هنگام استثنا"
 
 msgid "raise an exception on warnings"
-msgstr ""
+msgstr "پرتاب استثنا هنگام هشدارها"
 
 msgid "cannot combine -a option and filenames"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان گزینه‌ی -a و نام پرونده‌ها را با هم ترکیب کرد"
 
 #, python-format
 msgid "cannot open warning file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی هشدار «%s» را باز کرد: %s"
 
 msgid "-D option argument must be in the form name=value"
-msgstr ""
+msgstr "آرگومان گزینه‌ی -D باید به شکل name=value باشد"
 
 msgid "-A option argument must be in the form name=value"
-msgstr ""
+msgstr "آرگومان گزینه‌ی -A باید به شکل name=value باشد"
 
 msgid "Collapse sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "جمع کردن نوار کناری"
 
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "فهرست مطالب"
@@ -2327,20 +2410,20 @@ msgid "Search"
 msgstr "جست‌وجو"
 
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "رفتن"
 
 msgid "Show Source"
 msgstr "نمایش منبع"
 
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "محتویات"
 
 #, python-format
 msgid "Search %(docstitle)s"
-msgstr ""
+msgstr "جست‌وجو در %(docstitle)s"
 
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "نمای کلی"
 
 msgid "Welcome! This is"
 msgstr "خوش آمدید! این"
@@ -2349,375 +2432,383 @@ msgid "the documentation for"
 msgstr "مستندات"
 
 msgid "last updated"
-msgstr ""
+msgstr "آخرین به‌روزرسانی"
 
 msgid "Indices and tables:"
-msgstr ""
+msgstr "اندیس‌ها و جدول‌ها:"
 
 msgid "Complete Table of Contents"
 msgstr "فهرست مطالب کامل"
 
 msgid "lists all sections and subsections"
-msgstr ""
+msgstr "همه‌ی بخش‌ها و زیربخش‌ها را فهرست می‌کند"
 
 msgid "Search Page"
-msgstr ""
+msgstr "صفحه‌ی جست‌وجو"
 
 msgid "search this documentation"
-msgstr ""
+msgstr "این مستند را جست‌وجو کنید"
 
 msgid "Global Module Index"
-msgstr ""
+msgstr "اندیس سراسری ماژول‌ها"
 
 msgid "quick access to all modules"
-msgstr ""
+msgstr "دسترسی سریع به همه‌ی ماژول‌ها"
 
 msgid "General Index"
-msgstr ""
+msgstr "اندیس کلی"
 
 msgid "all functions, classes, terms"
-msgstr ""
+msgstr "همه‌ی توابع، کلاس‌ها و اصطلاحات"
 
 msgid "This Page"
 msgstr "این صفحه"
 
 #, python-format
 msgid "Index &#x2013; %(key)s"
-msgstr ""
+msgstr "اندیس &#x2013; %(key)s"
 
 msgid "Full index on one page"
-msgstr ""
+msgstr "اندیس کامل در یک صفحه"
 
 msgid "Quick search"
-msgstr ""
+msgstr "جست‌وجو سریع"
 
 msgid "Index pages by letter"
-msgstr ""
+msgstr "صفحه‌های اندیس بر اساس حرف"
 
 msgid "can be huge"
-msgstr ""
+msgstr "می‌تواند بزرگ باشد"
 
 msgid "Previous topic"
-msgstr ""
+msgstr "موضوع قبلی"
 
 msgid "previous chapter"
-msgstr ""
+msgstr "فصل قبلی"
 
 msgid "Next topic"
-msgstr ""
+msgstr "موضوع بعدی"
 
 msgid "next chapter"
-msgstr ""
+msgstr "فصل بعدی"
 
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ناوبری"
 
 #, python-format
 msgid "Search within %(docstitle)s"
-msgstr ""
+msgstr "جست‌وجو در %(docstitle)s"
 
 msgid "About these documents"
 msgstr "درباره‌ی مستندات"
 
 #, python-format
 msgid "&#169; %(copyright_prefix)s %(copyright)s."
-msgstr ""
+msgstr "&#169; %(copyright_prefix)s %(copyright)s."
 
 #, python-format
 msgid "Last updated on %(last_updated)s."
-msgstr ""
+msgstr "آخرین به‌روزرسانی در %(last_updated)s."
 
 #, python-format
 msgid "Created using <a href=\"https://www.sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."
-msgstr ""
+msgstr "ساخته‌شده با <a href=\\\"https://www.sphinx-doc.org/\\\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."
 
 msgid ""
 "Please activate JavaScript to enable the search\n"
 "    functionality."
 msgstr ""
+"لطفاً برای فعال‌سازی قابلیت جست‌وجو،\\n\n"
+"    JavaScript را فعال کنید."
 
 msgid ""
 "Searching for multiple words only shows matches that contain\n"
 "    all words."
 msgstr ""
+"جست‌وجو برای چندین واژه فقط تطبیق‌هایی را نشان می‌دهد که شامل\\n\n"
+"    همه‌ی واژه‌ها باشند."
 
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "جست‌وجو"
 
 msgid "Hide Search Matches"
-msgstr ""
+msgstr "پنهان کردن تطبیق‌های جست‌وجو"
 
 msgid "Search Results"
-msgstr ""
+msgstr "نتایج جست‌وجو"
 
 msgid "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories."
-msgstr ""
+msgstr "جست‌وجوی شما با هیچ سندی مطابقت نداشت. لطفاً مطمئن شوید که همه‌ی واژه‌ها درست نوشته شده‌اند و دسته‌بندی‌های کافی را انتخاب کرده‌اید."
 
 #, python-brace-format
 msgid "Search finished, found one page matching the search query."
 msgid_plural "Search finished, found ${resultCount} pages matching the search query."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "جست‌وجو به پایان رسید؛ یک صفحه مطابق با عبارت جست‌وجو یافت شد."
+msgstr[1] "جست‌وجو به پایان رسید؛ ${resultCount} صفحه مطابق با عبارت جست‌وجو یافت شد."
 
 msgid "Searching"
-msgstr ""
+msgstr "در حال جست‌وجو"
 
 msgid "Preparing search..."
-msgstr ""
+msgstr "در حال آماده‌سازی جست‌وجو..."
 
 msgid ", in "
-msgstr ""
+msgstr "، در "
 
 #, python-format
 msgid "%(filename)s &#8212; %(docstitle)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(filename)s &#8212; %(docstitle)s"
 
 #, python-format
 msgid "Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s"
-msgstr ""
+msgstr "تغییرات در نسخه‌ی %(version)s &#8212; %(docstitle)s"
 
 #, python-format
 msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست خودکار‌تولیدشده‌ی تغییرات در نسخه‌ی %(version)s"
 
 msgid "Library changes"
-msgstr ""
+msgstr "تغییرات کتابخانه"
 
 msgid "C API changes"
-msgstr ""
+msgstr "تغییرات API C"
 
 msgid "Other changes"
-msgstr ""
+msgstr "تغییرات دیگر"
 
 msgid "Expand sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "باز کردن نوار کناری"
 
 msgid "Positional-only parameter separator (PEP 570)"
-msgstr ""
+msgstr "جداکننده‌ی پارامتر فقط‌جایگاهی (PEP 570)"
 
 msgid "Keyword-only parameters separator (PEP 3102)"
-msgstr ""
+msgstr "جداکننده‌ی پارامترهای فقط کلیدواژه‌ای (PEP 3102)"
 
 #, python-format
 msgid "%s() (in module %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s() (در ماژول %s)"
 
 #, python-format
 msgid "%s (in module %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (در ماژول %s)"
 
 #, python-format
 msgid "%s (built-in variable)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (متغیر توکار)"
 
 #, python-format
 msgid "%s (built-in class)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (کلاس توکار)"
 
 #, python-format
 msgid "%s (class in %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (کلاس در %s)"
 
 #, python-format
 msgid "%s() (%s class method)"
-msgstr ""
+msgstr "%s() (%s متد کلاس)"
 
 #, python-format
 msgid "%s() (%s static method)"
-msgstr ""
+msgstr "%s() (%s متد ایستا)"
 
 #, python-format
 msgid "%s (%s property)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s پراپرتی)"
 
 #, python-format
 msgid "%s (type alias in %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (مستعار نوع در %s)"
 
 msgid "Python Module Index"
-msgstr ""
+msgstr "اندیس ماژول‌های پایتون"
 
 msgid "modules"
-msgstr ""
+msgstr "ماژول‌ها"
 
 msgid "Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "منسوخ"
 
 msgid "exception"
-msgstr ""
+msgstr "استثنا"
 
 msgid "class method"
-msgstr ""
+msgstr "متد کلاس"
 
 msgid "static method"
-msgstr ""
+msgstr "متد ایستا"
 
 msgid "property"
-msgstr ""
+msgstr "پراپرتی"
 
 msgid "type alias"
-msgstr ""
+msgstr "مستعار نوع"
 
 #, python-format
 msgid "duplicate object description of %s, other instance in %s, use :no-index: for one of them"
-msgstr ""
+msgstr "توصیف شیء تکراری برای %s، نمونه‌ی دیگر در %s، برای یکی از آن‌ها از :no-index: استفاده کنید"
 
 #, python-format
 msgid "more than one target found for cross-reference %r: %s"
-msgstr ""
+msgstr "بیش از یک هدف برای ارجاع متقابل %r یافت شد: %s"
 
 msgid " (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr " \" (منسوخ)"
 
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "پارامترها"
 
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "متغیر‌ها"
 
 msgid "Raises"
-msgstr ""
+msgstr "پرتاب‌ها"
 
 msgid "Template Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "پارامترهای قالب"
 
 #, python-format
 msgid "%s (C++ %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (C++ %s)"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Duplicate C++ declaration, also defined at %s:%s.\n"
 "Declaration is '.. cpp:%s:: %s'."
 msgstr ""
+"اعلان C++ تکراری، همچنین در %s:%s تعریف شده است.\n"
+"اعلان '.. cpp:%s:: %s' است."
 
 msgid "Return values"
-msgstr ""
+msgstr "مقادیر بازگشتی"
 
 msgid "union"
-msgstr ""
+msgstr "اجتماع"
 
 msgid "member"
-msgstr ""
+msgstr "عضو"
 
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع"
 
 msgid "concept"
-msgstr ""
+msgstr "مفهوم"
 
 msgid "enum"
-msgstr ""
+msgstr "شمارشی"
 
 msgid "enumerator"
-msgstr ""
+msgstr "شمارشگر"
 
 msgid "function parameter"
-msgstr ""
+msgstr "پارامتر تابع"
 
 msgid "template parameter"
-msgstr ""
+msgstr "پارامتر قالب"
 
 #, python-format
 msgid "%s (C %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (C %s)"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Duplicate C declaration, also defined at %s:%s.\n"
 "Declaration is '.. c:%s:: %s'."
 msgstr ""
+"اعلان C تکراری، همچنین در %s:%s تعریف شده است.\n"
+"اعلان '.. c:%s:: %s' است."
 
 msgid "variable"
-msgstr ""
+msgstr "متغیر"
 
 msgid "macro"
-msgstr ""
+msgstr "ماکرو"
 
 msgid "struct"
-msgstr ""
+msgstr "ساختار"
 
 #, python-format
 msgid "environment variable; %s"
-msgstr ""
+msgstr "متغیر محیطی؛ %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s; configuration value"
-msgstr ""
+msgstr "%s؛ مقدار پیکربندی"
 
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع"
 
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "پیش‌فرض"
 
 #, python-format
 msgid "Malformed option description %r, should look like \"opt\", \"-opt args\", \"--opt args\", \"/opt args\" or \"+opt args\""
-msgstr ""
+msgstr "توصیف گزینه‌ی بدشکل %r، باید به شکل \"opt\"، \"-opt args\"، \"--opt args\"، \"/opt args\" یا \"+opt args\" باشد"
 
 #, python-format
 msgid "%s command line option"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌ی خط فرمان %s"
 
 msgid "command line option"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌ی خط فرمان"
 
 msgid "glossary term must be preceded by empty line"
-msgstr ""
+msgstr "واژه‌ی واژه‌نامه باید پس از یک سطر خالی بیاید"
 
 msgid "glossary terms must not be separated by empty lines"
-msgstr ""
+msgstr "واژه‌های واژه‌نامه نباید با سطرهای خالی جدا شوند"
 
 msgid "glossary seems to be misformatted, check indentation"
-msgstr ""
+msgstr "به نظر می‌رسد واژه‌نامه بدشکل است، تورفتگی را بررسی کنید"
 
 msgid "glossary term"
-msgstr ""
+msgstr "واژه‌ی واژه‌نامه"
 
 msgid "grammar token"
-msgstr ""
+msgstr "توکن دستور زبان"
 
 msgid "reference label"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب ارجاع"
 
 msgid "environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "متغیر محیطی"
 
 msgid "program option"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌ی برنامه"
 
 msgid "document"
-msgstr ""
+msgstr "سند"
 
 msgid "Module Index"
-msgstr ""
+msgstr "اندیس ماژول‌ها"
 
 #, python-format
 msgid "duplicate %s description of %s, other instance in %s"
-msgstr ""
+msgstr "توصیف %s تکراری از %s، نمونه‌ی دیگر در %s"
 
 msgid "numfig is disabled. :numref: is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "numfig غیرفعال است. :numref: نادیده گرفته می‌شود."
 
 #, python-format
 msgid "Failed to create a cross reference. Any number is not assigned: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد ارجاع متقابل ناموفق بود. هیچ شماره‌ای اختصاص داده نشده است: %s"
 
 #, python-format
 msgid "the link has no caption: %s"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند عنوان ندارد: %s"
 
 #, python-format
 msgid "invalid numfig_format: %s (%r)"
-msgstr ""
+msgstr "numfig_format نامعتبر: %s (%r)"
 
 #, python-format
 msgid "invalid numfig_format: %s"
-msgstr ""
+msgstr "numfig_format نامعتبر: %s"
 
 #, python-format
 msgid "undefined label: %r"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب تعریف‌نشده: %r"
 
 #, python-format
 msgid "Failed to create a cross reference. A title or caption not found: %r"