Translate new/fuzzy entries from upstream sync (cpython e47e1015)

After rebasing onto upstream/cron/sync/3.14, re-translated the 57
new/fuzzy entries across 12 files (turtle, uuid, ssl, optparse,
threadsafety, slice, etc.). turtle.po was re-based on upstream's
restructured version since earlier translations no longer applied.
Also clarified the `\\ ` escaping rule in CLAUDE.md.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LFYa52QAiGWbzJf8uwaj1Y

Author: claude

CLAUDE.md

@@ -34,6 +34,7 @@ make progress         # Check translation progress
 ### reST Syntax
 - Preserve `:mod:`, `:func:`, `:class:`, `:term:`, `:ref:`, `:pep:` roles
 - Use `\\ ` as zero-width separator when Chinese precedes reST syntax
+- `\\ ` before full-width punctuation is only needed for *opening* marks (（「『) touching a role/literal close; closing marks (。，：；！？」』）、) need no escape. For `*emphasis*` followed by an opening mark, use a real space instead
 - `\\ ` is also required when a role/literal/emphasis close is immediately followed by an
   **opening** full-width punctuation mark (`（`, `「`, `『`) — confirmed by corpus-wide grep:
   ~1 unescaped vs ~473 escaped occurrences. Example: `` :class:`Widget`\\ （ ``.

builtins/threadsafety.po

@@ -573,12 +573,15 @@ msgid ""
 ":meth:`set.update` and :meth:`set.union` lock both objects only when the "
 "other operand is a :class:`set`, :class:`frozenset`, or :class:`dict`."
 msgstr ""
+":meth:`set.update` 和 :meth:`set.union` 僅在另一個運算元為 :class:`set`、:"
+"class:`frozenset` 或 :class:`dict` 時，才會鎖定兩個物件。"
 
 #: ../../builtins/threadsafety.rst:412
 msgid ""
 ":meth:`set.intersection` and :meth:`set.difference` always try to lock all "
 "objects."
 msgstr ""
+":meth:`set.intersection` 和 :meth:`set.difference` 總是會嘗試鎖定所有物件。"
 
 #: ../../builtins/threadsafety.rst:415
 msgid ":meth:`set.symmetric_difference` tries to lock both objects."
@@ -595,12 +598,16 @@ msgid ""
 ":meth:`set.difference_update` and :meth:`set.intersection_update` try to "
 "lock all objects one-by-one."
 msgstr ""
+":meth:`set.difference_update` 和 :meth:`set.intersection_update` 會嘗試逐一鎖"
+"定所有物件。"
 
 #: ../../builtins/threadsafety.rst:422
 msgid ""
 ":meth:`set.symmetric_difference_update` only locks the arguments if it is of "
 "type :class:`set`, :class:`frozenset`, or :class:`dict`."
 msgstr ""
+":meth:`set.symmetric_difference_update` 僅在引數的型別為 :class:`set`、:"
+"class:`frozenset` 或 :class:`dict` 時，才會鎖定該引數。"
 
 #: ../../builtins/threadsafety.rst:425
 msgid "The following methods always try to lock both objects:"

c-api/slice.po

@@ -82,7 +82,6 @@ msgid ""
 msgstr "之前 *slice* 的參數型別是 ``PySliceObject*`` 。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usable replacement for :c:func:`PySlice_GetIndices`.  Retrieve the start, "
 "stop, and step indices from the slice object *slice* assuming a sequence of "
@@ -92,7 +91,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "可用來取代 :c:func:`PySlice_GetIndices`。從假設序列長度為 *length* 的 slice "
 "物件 *slice* 擷取開始、停止和步長索引，並將 slice 的長度存入 *slicelength*。"
-"超出範圍的索引會被剪切，剪切方式與一般切片的處理方式一致。"
+"超出範圍的索引會被剪切，剪切方式與一般切片的處理方式一致。*length* 不得為負"
+"數。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:58
 msgid "Return ``0`` on success and ``-1`` on error with an exception set."
@@ -189,6 +189,8 @@ msgid ""
 "*length* must not be negative. *step* must not be zero and must not be less "
 "than ``-PY_SSIZE_T_MAX``, as guaranteed by :c:func:`PySlice_Unpack`."
 msgstr ""
+"*length* 不得為負數。*step* 不得為零，且不得小於 ``-PY_SSIZE_T_MAX``，此條件"
+"由 :c:func:`PySlice_Unpack` 保證。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:116
 msgid ""

howto/free-threading-python.po

@@ -141,6 +141,10 @@ msgid ""
 "the GIL.  See :ref:`threadsafety` for the guarantees provided by built-in "
 "types."
 msgstr ""
+"CPython 的自由執行緒 (free-threaded) 建置版本旨在於 Python 層級提供與預設啟"
+"用 GIL 的建置版本相似的執行緒安全行為。:class:`dict`、:class:`list` 和 :"
+"class:`set` 等內建型別使用內部鎖來防止並行修改，其行為與 GIL 相似。關於內建型"
+"別所提供的保證，請參閱 :ref:`threadsafety`。"
 
 #: ../../howto/free-threading-python.rst:86
 msgid ""

library/asyncio-eventloop.po

@@ -983,6 +983,8 @@ msgid ""
 "Raises a ``ValueError`` if ``ssl.check_hostname`` is ``True`` and "
 "``server_hostname`` is not supplied."
 msgstr ""
+"如果 ``ssl.check_hostname`` 為 ``True`` 且未提供 ``server_hostname``，則會引"
+"發 ``ValueError``。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:601
 msgid ""

library/asyncio-stream.po

@@ -520,8 +520,8 @@ msgstr ""
 "當寫入緩衝區低於最高標記位 (high watermark) 時，:meth:`drain` 會立即回傳，而"
 "不會讓出控制權給事件迴圈。因此，重複呼叫 ``write()`` 後接著呼叫 ``await "
 "drain()`` 的程式碼可能會阻止其他 Task 執行。為了避免阻塞行為，請明確使用 "
-"``await asyncio.sleep(0)``\\ （請見 :func:`asyncio.sleep`）讓出控制權給事"
-"件迴圈。"
+"``await asyncio.sleep(0)``\\ （請見 :func:`asyncio.sleep`）讓出控制權給事件迴"
+"圈。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:399
 msgid "Upgrade an existing stream-based connection to TLS."
@@ -560,6 +560,8 @@ msgid ""
 "Raises a ``ValueError`` if ``sslcontext.check_hostname`` is ``True`` and "
 "``server_hostname`` is not supplied."
 msgstr ""
+"如果 ``sslcontext.check_hostname`` 為 ``True`` 且未提供 ``server_hostname``，"
+"則會引發 ``ValueError``。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:428
 msgid ""

library/ctypes.po

@@ -3324,6 +3324,8 @@ msgid ""
 "Note that if the Python interpreter is statically linked, this will be "
 "``None``, as ``dlopen`` is not possible in this case."
 msgstr ""
+"請注意，如果 Python 直譯器是靜態連結的，則此值會是 ``None``，因為在這種情況下"
+"無法使用 ``dlopen``。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1809 ../../library/ctypes.rst:1811
 msgid ""

library/optparse.po

@@ -37,20 +37,25 @@ msgstr "標準函式庫包含三個命令列引數剖析函式庫："
 msgid ""
 ":mod:`getopt`: a module that closely mirrors the procedural C ``getopt`` API."
 msgstr ""
+":mod:`getopt`：一個高度貼近程序式 (procedural) C ``getopt`` API 的模組。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:22
 msgid ""
 ":mod:`!optparse`: a declarative replacement for ``getopt`` that provides "
 "equivalent functionality without requiring each application to implement its "
 "own procedural option parsing logic."
 msgstr ""
+":mod:`!optparse`：``getopt`` 的宣告式 (declarative) 替代方案，提供同等的功"
+"能，且不需要每個應用程式自行實作程序式的選項剖析邏輯。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:25
 msgid ""
 ":mod:`argparse`: a more opinionated alternative to ``optparse`` that "
 "provides more functionality by default, at the expense of reduced "
 "application flexibility in controlling exactly how arguments are processed."
 msgstr ""
+":mod:`argparse`：一個更具主見 (opinionated) 的 ``optparse`` 替代方案，預設提"
+"供更多功能，代價是降低了應用程式對引數處理方式的控制彈性。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:29
 msgid ""

library/ssl.po

@@ -2449,6 +2449,9 @@ msgid ""
 "1.3 HelloRetryRequest) is dispatched to the new context's *sni_callback*, if "
 "it has one; the original callback is not called again for that connection."
 msgstr ""
+"如果回呼函式將新的情境指派給 :attr:`SSLSocket.context`，同一連線上後續的任何 "
+"ClientHello 訊息（例如在 TLS 1.3 HelloRetryRequest 之後）都會被分派給新情境"
+"的 *sni_callback* （如果有的話）；原本的回呼函式不會再為該連線被呼叫。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:1730
 msgid ""
@@ -2490,6 +2493,8 @@ msgid ""
 "ClientHello messages on the connection are dispatched to the new context's "
 "*sni_callback*."
 msgstr ""
+"回呼函式指派新的 :attr:`SSLSocket.context` 之後，該連線上後續的 ClientHello "
+"訊息會被分派給新情境的 *sni_callback*。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:1761
 msgid ""
@@ -2654,6 +2659,10 @@ msgid ""
 "check_hostname` is enabled but no *server_hostname* is given, since there "
 "would be no name to match the peer's certificate against."
 msgstr ""
+"*server_side*、*server_hostname* 和 *session* 參數的意義與 :meth:`SSLContext."
+"wrap_socket` 中相同，且以相同方式驗證：特別是當 :attr:`~SSLContext."
+"check_hostname` 已啟用但未提供 *server_hostname* 時，會引發 :exc:"
+"`ValueError`，因為此時沒有可用來比對對等端憑證的名稱。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:1889
 msgid ""
@@ -2669,6 +2678,10 @@ msgid ""
 "*server_hostname* was accepted, and verified the certificate chain but never "
 "the peer's identity."
 msgstr ""
+"*server_side*、*server_hostname* 和 *session* 參數現在會以與 :meth:"
+"`SSLContext.wrap_socket` 相同的方式驗證。先前，啟用 :attr:`~SSLContext."
+"check_hostname` 但未提供 *server_hostname* 的情境會被接受，且只會驗證憑證鏈，"
+"而不會驗證對等端的身分。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:1902
 msgid ""