Translate new/fuzzy entries from upstream sync (cpython 8f290e2)

Rebased cron/sync/3.14 onto 5 new upstream sync commits and translated
the resulting scope: 32 entries (11 fuzzy, 21 new-empty) across 16
files, after filtering out ~350 false positives from pre-existing
untranslated backlog (whatsnew/2.4-2.6) whose msgids merely shifted
due to unrelated upstream role-target reformatting.

Resolved one rebase conflict in library/curses.po (stale fuzzy tag on
an unchanged, already-translated entry).

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: claude

c-api/arg.po

@@ -756,6 +756,11 @@ msgid ""
 "corresponds to the Python signature ``f(a, b=None, *, c=None)``, and the "
 "format string ``\"OO$OO\"`` corresponds to ``f(a, b, *, c, d)``."
 msgstr ""
+"僅限 :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`：表示 Python 引數列表中剩餘的引數"
+"皆為僅限關鍵字引數。若 ``$`` 之前指定了 ``|``，則它們為可選；否則為必要。``|"
+"`` 不能在 ``$`` 之後指定。例如，格式字串 ``\"O|O$O\"`` 對應到 Python 簽名 "
+"``f(a, b=None, *, c=None)``，格式字串 ``\"OO$OO\"`` 則對應到 ``f(a, b, *, c, "
+"d)``。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:410
 msgid "``:``"

library/argparse.po

@@ -3028,7 +3028,6 @@ msgstr ""
 "退出並印出錯誤及用法訊息： ::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1532
-#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='PROG')\n"
 ">>> parser.add_argument('--foo', type=int)\n"
@@ -3061,12 +3060,12 @@ msgstr ""
 ">>> # 無效選項\n"
 ">>> parser.parse_args(['--bar'])\n"
 "usage: PROG [-h] [--foo FOO] [bar]\n"
-"PROG: error: no such option: --bar\n"
+"PROG: error: unrecognized arguments: --bar\n"
 "\n"
 ">>> # 錯誤引數數量\n"
 ">>> parser.parse_args(['spam', 'badger'])\n"
 "usage: PROG [-h] [--foo FOO] [bar]\n"
-"PROG: error: extra arguments found: badger"
+"PROG: error: unrecognized arguments: badger"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1553
 msgid "Arguments containing ``-``"
@@ -3090,7 +3089,6 @@ msgstr ""
 "開頭： ::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1563
-#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='PROG')\n"
 ">>> parser.add_argument('-x')\n"
@@ -3145,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 ">>> # 有負數選項存在，所以 -2 是選項\n"
 ">>> parser.parse_args(['-2'])\n"
 "usage: PROG [-h] [-1 ONE] [foo]\n"
-"PROG: error: no such option: -2\n"
+"PROG: error: unrecognized arguments: -2\n"
 "\n"
 ">>> # 有負數選項存在，所以兩個 -1 都是選項\n"
 ">>> parser.parse_args(['-1', '-1'])\n"
@@ -3184,6 +3182,8 @@ msgid ""
 "notation (``-2.5e-6``), numbers containing underscores (``-1_234.5``), and "
 "complex numbers (``-1.2e-3j``)."
 msgstr ""
+"負數比對已擴充，現在也包括科學記號表示的數字（``-2.5e-6``）、包含底線的數字"
+"（``-1_234.5``）以及複數（``-1.2e-3j``）。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1612
 msgid "Argument abbreviations (prefix matching)"

library/asyncio-task.po

@@ -452,13 +452,20 @@ msgid ""
 "class:`asyncio.TaskGroup` which keeps a strong reference to each task, "
 "awaits them and propagates their exceptions::"
 msgstr ""
+"請注意，這種做法從不對 task 執行 await，因此如果某個 task 失敗，其例外永遠不"
+"會被取得，當該 task 被垃圾回收時，asyncio 會記錄一則「Task exception was "
+"never retrieved」訊息。為了避免這種情況，請使用 :class:`asyncio.TaskGroup`，"
+"它會對每個 task 保留強參照、對它們執行 await 並傳播它們的例外： ::"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:298
 msgid ""
 "async with asyncio.TaskGroup() as tg:\n"
 "    for i in range(10):\n"
 "        tg.create_task(some_coro(param=i))"
 msgstr ""
+"async with asyncio.TaskGroup() as tg:\n"
+"    for i in range(10):\n"
+"        tg.create_task(some_coro(param=i))"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:304 ../../library/asyncio-task.rst:1275
 msgid "Added the *name* parameter."

library/contextlib.po

@@ -1438,6 +1438,8 @@ msgid ""
 "context managers, and will complain about the underlying generator failing "
 "to yield if an attempt is made to use them a second time::"
 msgstr ""
+"使用 :deco:`contextmanager` 建立的情境管理器同樣屬於單次使用的情境管理器，如"
+"果嘗試第二次使用它們，將會因為底層產生器未能執行 yield 而回報錯誤： ::"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:919
 msgid ""

library/csv.po

@@ -514,8 +514,8 @@ msgid ""
 "matter how many times each of them occurs."
 msgstr ""
 "如果有多個分隔字元都同樣適合該樣本 -- 例如 ``','`` 和 ``';'`` 都能一致地分割"
-"每一列 -- 則會依序偏好使用分隔字元 ``','``、``'\\t'``、``';'``、``' "
-"'`` 和 ``':'``，不論它們各自出現的次數為何。"
+"每一列 -- 則會依序偏好使用分隔字元 ``','``、``'\\t'``、``';'``、``' '`` 和 "
+"``':'``，不論它們各自出現的次數為何。"
 
 #: ../../library/csv.rst:325
 msgid ""
@@ -556,16 +556,17 @@ msgstr ""
 "negatives)。"
 
 #: ../../library/csv.rst:342
-#, fuzzy
 msgid "The :class:`Sniffer` class has the following attribute:"
-msgstr "類別 :class:`Sniffer` 提供了兩個 method："
+msgstr "類別 :class:`Sniffer` 具有以下屬性："
 
 #: ../../library/csv.rst:346
 msgid ""
 "The list of the delimiters preferred for breaking ties, in the order of "
 "preference. It can be modified. Its initial value is ``[',', '\\t', ';', ' "
 "', ':']``."
 msgstr ""
+"用於打破平局的偏好分隔字元清單，依偏好順序排列。此清單可以被修改，其初始值為 "
+"``[',', '\\t', ';', ' ', ':']``。"
 
 #: ../../library/csv.rst:351
 msgid "An example for :class:`Sniffer` use::"
@@ -594,7 +595,6 @@ msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all fields."
 msgstr "引導 :class:`writer` 物件引用所有欄位。"
 
 #: ../../library/csv.rst:371
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instructs :class:`writer` objects to only quote those fields which contain "
 "special characters such as *delimiter*, *quotechar*, ``'\\r'``, ``'\\n'`` or "
@@ -603,7 +603,9 @@ msgid ""
 "causing the field to be quoted."
 msgstr ""
 "引導 :class:`writer` 物件只引用包含特殊字元的欄位，例如：*delimiter*、"
-"*quotechar*、``'\\r'``、``'\\n'`` 或是 *lineterminator* 的其他字元。"
+"*quotechar*、``'\\r'``、``'\\n'`` 或是 *lineterminator* 中的其他字元。如果 "
+"*doublequote* 為 :const:`False` 且已設定 *escapechar*，則會逸出 *quotechar*，"
+"而不是導致該欄位被引用。"
 
 #: ../../library/csv.rst:380
 msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all non-numeric fields."
@@ -769,7 +771,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/csv.rst:480
 msgid ""
 "Previously the *escapechar* itself was not escaped, which lost it on reading."
-msgstr ""
+msgstr "先前 *escapechar* 本身並未被逸出，導致在讀取時遺失該字元。"
 
 #: ../../library/csv.rst:484
 msgid "An empty *escapechar* is not allowed."

library/curses.po

@@ -80,6 +80,11 @@ msgid ""
 "`~window.refresh`) release the :term:`GIL`, unsynchronized use from several "
 "threads can then crash the interpreter. Serialize the calls."
 msgstr ""
+"curses 是否可從多個執行緒使用，取決於底層函式庫及其建置方式。在許多實作中（包"
+"括 ncurses 的預設建置），螢幕狀態是共享的且非執行緒安全；由於封鎖和重新整理方"
+"法（例如 :meth:`~window.getch` 和 :meth:`~window.refresh`）會釋放 :term:"
+"`GIL`，因此從多個執行緒進行未同步的使用可能會導致直譯器崩潰。請將這些呼叫序列"
+"化。"
 
 #: ../../library/curses.rst:51
 msgid "Module :mod:`curses.ascii`"

library/datetime.po

@@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This method no longer relies on the platform C :c:func:`mktime` function to "
 "perform conversions."
-msgstr ""
+msgstr "此方法不再依賴平台的 C :c:func:`mktime` 函式來執行轉換。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1572
 msgid ""

library/email.contentmanager.po

@@ -156,6 +156,12 @@ msgid ""
 "and it enables the use of the various ``add_`` methods, thereby simplifying "
 "the creation of multipart messages."
 msgstr ""
+"這個內容管理器在 :class:`~email.message.Message` 本身所提供的功能之上，只額外"
+"提供了最基本的介面：它只處理文字、原始位元組，以及 :class:`~email.message."
+"Message` 物件。儘管如此，相較於基礎 API，它仍具有顯著的優勢：文字部分的 "
+"``get_content`` 會直接回傳字串，應用程式不需要手動解碼；``set_content`` 提供"
+"了豐富的選項，可用來控制加入到某部分的標頭並控制內容傳輸編碼；且它讓各種 "
+"``add_`` 方法得以使用，進而簡化了多部分郵件的建立。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:112
 msgid ""

library/os.path.po

@@ -116,6 +116,9 @@ msgid ""
 "drive, and the drive letter is capitalized. Trailing dots and spaces are "
 "stripped. For example::"
 msgstr ""
+"在 Windows 上，路徑會由作業系統正規化，因此結果可能與 ``normpath(join(os."
+"getcwd(), path))`` 不同。驅動機相對路徑會相對於指定驅動機的目前目錄進行解析，"
+"且驅動機字母會轉為大寫。結尾的點號和空格會被移除。例如： ::"
 
 #: ../../library/os.path.rst:69
 msgid ""
@@ -124,6 +127,10 @@ msgid ""
 ">>> os.path.abspath('c:/temp/spam. . .')\n"
 "'c:\\\\temp\\\\spam'"
 msgstr ""
+">>> os.path.abspath('c:spam')\n"
+"'C:\\\\Temp\\\\spam'\n"
+">>> os.path.abspath('c:/temp/spam. . .')\n"
+"'c:\\\\temp\\\\spam'"
 
 #: ../../library/os.path.rst:74
 msgid ":func:`os.path.join` and :func:`os.path.normpath`."
@@ -587,7 +594,6 @@ msgstr ""
 "個字元。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:438
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the canonical path of the specified filename, eliminating any "
 "symbolic links encountered in the path (if they are supported by the "
@@ -599,7 +605,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "回傳指定檔案名稱的規範路徑，會消除路徑中遇到的所有符號連結（如果作業系統支"
 "援）。在 Windows 上，此函式還會解析 MS-DOS（也稱為 8.3）樣式的名稱，例如 ``C:"
-"\\\\PROGRA~1`` 會被解析為 ``C:\\\\Program Files``。"
+"\\\\PROGRA~1`` 會被解析為 ``C:\\\\Program Files``。回傳的路徑會使用作業系統回"
+"報的大小寫，這可能與 *path* 的大小寫不同，特別是驅動機字母會轉為大寫。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:446
 msgid ""

library/site.po

@@ -303,10 +303,13 @@ msgid ""
 "is ``None``), this function will find its site-packages subdirectory "
 "depending on the system environment, and will return a list of full paths."
 msgstr ""
+"對於 *prefixes* 中的每個目錄（若 *prefixes* 為 ``None`` 則使用 :data:"
+"`PREFIXES`），此函式會依系統環境找出其 site-packages 子目錄，並回傳一個包含完"
+"整路徑的串列。"
 
 #: ../../library/site.rst:254
 msgid "Added the optional *prefixes* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "新增可選參數 *prefixes*。"
 
 #: ../../library/site.rst:260
 msgid ""