Add Helm chart support

[lreimer]

• Transform the current Kustomize YAMLs to Helm templates. See https://github.com/yeahdongcn/kustohelmize
• Publish the chart on tag to Github pages. See https://helm.sh/docs/howto/chart_releaser_action/