diff --git a/.github/workflows/dependabot-automerge.yml b/.github/workflows/dependabot-automerge.yml
new file mode 100644
index 00000000..30f3999e
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/dependabot-automerge.yml
@@ -0,0 +1,40 @@
+# QNBS-v3: proposed during the deployment-surface/OpenRouter audit (2026-07-28) — a 31-day commit
+# gap let 20 Dependabot PRs stack up (see AUDIT.md / TODO.md). Auto-merging PATCH-only bumps once
+# CI is green cuts that latency without touching the judgment calls minor/major bumps deserve. The
+# existing dev-tooling/tauri-deps groups and the 7-day release cooldown (.npmrc minimum-release-age)
+# are unchanged — this only adds a merge step gated on CI + semver-patch.
+name: Dependabot Auto-Merge
+
+on:
+  pull_request:
+    branches: [main]
+
+permissions:
+  contents: read
+
+jobs:
+  auto-merge:
+    name: Auto-merge patch-level Dependabot PRs
+    # QNBS-v3: github.actor is the last actor to trigger the event, not the immutable PR author —
+    # spoofable (confused-deputy risk) for gating a contents:write/pull-requests:write job.
+    # github.event.pull_request.user.login is set at PR creation and can't be manipulated this way.
+    if: github.event.pull_request.user.login == 'dependabot[bot]'
+    runs-on: ubuntu-latest
+    permissions:
+      contents: write
+      pull-requests: write
+    steps:
+      - name: Fetch Dependabot metadata
+        id: metadata
+        uses: dependabot/fetch-metadata@25dd0e34f4fe68f24cc83900b1fe3fe149efef98 # v3.1.0
+        with:
+          github-token: "${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}"
+
+      # QNBS-v3: patch-only, on purpose — minor/major bumps (or any bump outside npm/cargo/
+      # github-actions, e.g. a group update mixing semver levels) still need a human look.
+      - name: Enable auto-merge for semver-patch updates
+        if: steps.metadata.outputs.update-type == 'version-update:semver-patch'
+        run: gh pr merge --auto --squash "$PR_URL"
+        env:
+          PR_URL: ${{ github.event.pull_request.html_url }}
+          GH_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
diff --git a/locales/ar/settings.json b/locales/ar/settings.json
index 6de202c7..b1d78832 100644
--- a/locales/ar/settings.json
+++ b/locales/ar/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "تصدير JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "صدّر مشروعك، أو استورد نسخة احتياطية، أو افتح إعدادات النسخ الاحتياطي الكاملة.",
-  "dashboard.backup.importJson": "استيراد JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "أحدث لقطة: {{name}} ‏({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "إعدادات النسخ الاحتياطي",
-  "dashboard.backup.title": "النسخ الاحتياطي والاستعادة",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "لقطة بلا اسم",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "أُعيد تحميل {{view}} بعد خطأ.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "أُعيد تحميل العرض بعد خطأ.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "خريطة مصغّرة للوحة الحبكة",
   "settings.about.description": "شريكك الإبداعي المدعوم بالذكاء الاصطناعي للكتابة.",
   "settings.about.githubDescription": "اعرض الكود المصدري، وأبلغ عن المشكلات، وساهم.",
   "settings.about.githubLabel": "مفتوح المصدر على GitHub",
diff --git a/locales/de/settings.json b/locales/de/settings.json
index 8f9799ed..54ba181a 100644
--- a/locales/de/settings.json
+++ b/locales/de/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "JSON exportieren",
-  "dashboard.backup.hint": "Projekt exportieren, Backup importieren oder Einstellungen öffnen.",
-  "dashboard.backup.importJson": "JSON importieren",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Letzter Snapshot: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Backup-Einstellungen",
-  "dashboard.backup.title": "Backup & Wiederherstellung",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Unbenannter Snapshot",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} nach einem Fehler neu geladen.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "Ansicht nach einem Fehler neu geladen.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "Plot-Board-Minikarte",
   "settings.about.description": "Ihr KI-gestützter kreativer Partner für das Schreiben.",
   "settings.about.githubDescription": "Quellcode ansehen, Fehler melden und mitmachen.",
   "settings.about.githubLabel": "Open-Source auf GitHub",
diff --git a/locales/el/settings.json b/locales/el/settings.json
index c7db449c..508922ec 100644
--- a/locales/el/settings.json
+++ b/locales/el/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "Εξαγωγή JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Εξαγωγή your project, import a backup, or open full backup settings.",
-  "dashboard.backup.importJson": "Εισαγωγή JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Τελευταίο στιγμιότυπο: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Ρυθμίσεις δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας",
-  "dashboard.backup.title": "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και επαναφορά",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Στιγμιότυπο χωρίς όνομα",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "Το {{view}} φορτώθηκε ξανά μετά από σφάλμα.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "Η προβολή φορτώθηκε ξανά μετά από σφάλμα.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "Μίνι χάρτης σανίδας οικοπέδου",
   "settings.about.description": "Ο δημιουργικός συνεργάτης σας με τεχνητή νοημοσύνη για τη γραφή.",
   "settings.about.githubDescription": "Δείτε τον πηγαίο κώδικα, αναφέρετε προβλήματα και συνεισφέρετε.",
   "settings.about.githubLabel": "Ανοιχτού κώδικα στο GitHub",
diff --git a/locales/en/settings.json b/locales/en/settings.json
index d1f8f829..2df90e31 100644
--- a/locales/en/settings.json
+++ b/locales/en/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "Export JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Export your project, import a backup, or open full backup settings.",
-  "dashboard.backup.importJson": "Import JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Latest snapshot: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Backup settings",
-  "dashboard.backup.title": "Backup & restore",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Unnamed snapshot",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} reloaded after an error.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "View reloaded after an error.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "Plot board mini-map",
   "settings.about.description": "Your AI-powered creative partner for writing.",
   "settings.about.githubDescription": "View source code, report issues, and contribute.",
   "settings.about.githubLabel": "Open-source on GitHub",
@@ -248,16 +238,16 @@
   "settings.ai.temperature.creative": "2 – Creative",
   "settings.ai.temperature.precise": "0 – Precise",
   "settings.ai.testConnection": "Test connection",
-  "settings.ai.testError.noApiKey": "No {{provider}} API key set",
-  "settings.ai.testError.httpError": "HTTP {{status}}",
-  "settings.ai.testError.timeout": "Connection timed out ({{url}})",
-  "settings.ai.testError.unreachable": "Not reachable ({{url}})",
-  "settings.ai.testError.pluginUnavailable": "Local server networking is unavailable: the desktop HTTP plugin failed to load.",
-  "settings.ai.testError.desktopRequired": "Ollama and local OpenAI-compatible servers are only available in the desktop app. Browsers block direct connections from web pages to localhost (CORS and Private Network Access).",
   "settings.ai.testError.backendProxyRequired": "Claude requires a backend proxy (CORS restriction)",
+  "settings.ai.testError.desktopRequired": "Ollama and local OpenAI-compatible servers are only available in the desktop app. Browsers block direct connections from web pages to localhost (CORS and Private Network Access).",
+  "settings.ai.testError.httpError": "HTTP {{status}}",
+  "settings.ai.testError.noApiKey": "No {{provider}} API key set",
   "settings.ai.testError.noWebgpu": "WebGPU unavailable in this browser — WebLLM needs WebGPU (try Chrome/Edge or enable flags).",
-  "settings.ai.testError.unknownProvider": "Unknown provider",
+  "settings.ai.testError.pluginUnavailable": "Local server networking is unavailable: the desktop HTTP plugin failed to load.",
+  "settings.ai.testError.timeout": "Connection timed out ({{url}})",
   "settings.ai.testError.unexpected": "An unexpected error occurred. Please try again.",
+  "settings.ai.testError.unknownProvider": "Unknown provider",
+  "settings.ai.testError.unreachable": "Not reachable ({{url}})",
   "settings.ai.title": "AI Configuration",
   "settings.ai.transformers.hint": "Runs any Xenova-compatible HuggingFace model locally via WebAssembly or WebGPU.",
   "settings.ai.transformers.modelId": "Model ID (HuggingFace)",
diff --git a/locales/es/dashboard.json b/locales/es/dashboard.json
index 619cd6fe..f82fbaf5 100644
--- a/locales/es/dashboard.json
+++ b/locales/es/dashboard.json
@@ -10,13 +10,13 @@
   "dashboard.authorInsights.timelineClear": "Sin avisos desde los metadatos de escena.",
   "dashboard.authorInsights.timelineWarnBadge": "{{count}} avisos — revisa fechas/duraciones en el tablero.",
   "dashboard.authorInsights.title": "Información de pipeline del autor",
-  "dashboard.backup.exportJson": "JSON exportieren",
-  "dashboard.backup.hint": "Projekt exportieren, Backup importieren oder Einstellungen öffnen.",
-  "dashboard.backup.importJson": "JSON importieren",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Letzter Snapshot: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Backup-Einstellungen",
-  "dashboard.backup.title": "Backup & Wiederherstellung",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Unbenannter Snapshot",
+  "dashboard.backup.exportJson": "Exportar JSON",
+  "dashboard.backup.hint": "Exporta tu proyecto, importa una copia de seguridad o abre la configuración completa de copias de seguridad.",
+  "dashboard.backup.importJson": "Importar JSON",
+  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Última instantánea: {{name}} ({{date}})",
+  "dashboard.backup.openSettings": "Configuración de copias de seguridad",
+  "dashboard.backup.title": "Copia de seguridad y restauración",
+  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Instantánea sin nombre",
   "dashboard.composition.avgPerScene": "Media / escena",
   "dashboard.composition.empty": "Añade escenas en el Manuscrito para ver su composición.",
   "dashboard.composition.readingTime": "Tiempo de lectura",
diff --git a/locales/es/settings.json b/locales/es/settings.json
index ebcb17b8..4db6a854 100644
--- a/locales/es/settings.json
+++ b/locales/es/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "Export JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Export your project, import a backup, or open full backup settings.",
-  "dashboard.backup.importJson": "Import JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Latest snapshot: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Backup settings",
-  "dashboard.backup.title": "Backup & restore",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Unnamed snapshot",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} reloaded after an error.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "View reloaded after an error.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "Plot board mini-map",
   "settings.about.description": "Tu compañero creativo de escritura con IA.",
   "settings.about.githubDescription": "Ver el código fuente, reportar errores y contribuir.",
   "settings.about.githubLabel": "Código abierto en GitHub",
diff --git a/locales/eu/settings.json b/locales/eu/settings.json
index 875d914d..17ae6dd9 100644
--- a/locales/eu/settings.json
+++ b/locales/eu/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "Esportatu JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Esportatu zure proiektua, inportatu babeskopia bat edo ireki babeskopien ezarpen osoak.",
-  "dashboard.backup.importJson": "Inportatu JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Azken argazkia: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Babeskopia-ezarpenak",
-  "dashboard.backup.title": "Babeskopia egin eta leheneratu",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Izenik gabeko argazkia",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} berriro kargatu da errore baten ondoren.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "Ikusi birkargatu da errore baten ondoren.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "Orube-taula txiki-mapa",
   "settings.about.description": "Idazketarako AI-k bultzatutako sormen-kidea.",
   "settings.about.githubDescription": "Ikusi iturburu-kodea, jakinarazi arazoen berri eta eman ekarpenak.",
   "settings.about.githubLabel": "Kode irekia GitHub-en",
diff --git a/locales/fa/settings.json b/locales/fa/settings.json
index 1129ac17..5a9cab56 100644
--- a/locales/fa/settings.json
+++ b/locales/fa/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "صادرات JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "پروژه خود را صادر کنید، یک نسخه پشتیبان وارد کنید یا تنظیمات پشتیبان کامل را باز کنید.",
-  "dashboard.backup.importJson": "JSON را وارد کنید",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "آخرین عکس فوری: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "تنظیمات پشتیبان گیری",
-  "dashboard.backup.title": "پشتیبان گیری و بازیابی",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "عکس فوری بدون نام",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} پس از یک خطا دوباره بارگیری شد.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "مشاهده پس از خطا بارگیری مجدد شد.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "مینی نقشه تخته پلات",
   "settings.about.description": "شریک خلاق شما با هوش مصنوعی برای نوشتن.",
   "settings.about.githubDescription": "مشاهده کد منبع، گزارش مشکلات، و مشارکت.",
   "settings.about.githubLabel": "منبع باز در GitHub",
diff --git a/locales/fi/settings.json b/locales/fi/settings.json
index 1f4e2c01..8a5f4e5b 100644
--- a/locales/fi/settings.json
+++ b/locales/fi/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "Vie JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Vie projektisi, tuo varmuuskopio tai avaa täydelliset varmuuskopiointiasetukset.",
-  "dashboard.backup.importJson": "Tuo JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Viimeisin tilannekuva: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Varmuuskopiointiasetukset",
-  "dashboard.backup.title": "Varmuuskopiointi ja palautus",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Nimetön tilannekuva",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} ladattu uudelleen virheen jälkeen.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "Näkymä ladattu uudelleen virheen jälkeen.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "Tonttitaulun minikartta",
   "settings.about.description": "Tekoälyllä toimiva luova kumppanisi kirjoittamiseen.",
   "settings.about.githubDescription": "Tarkastele lähdekoodia, ilmoita ongelmista ja osallistu.",
   "settings.about.githubLabel": "Avoin lähdekoodi GitHubissa",
diff --git a/locales/fr/settings.json b/locales/fr/settings.json
index 84f78cb6..4892b12f 100644
--- a/locales/fr/settings.json
+++ b/locales/fr/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "Export JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Export your project, import a backup, or open full backup settings.",
-  "dashboard.backup.importJson": "Import JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Latest snapshot: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Backup settings",
-  "dashboard.backup.title": "Backup & restore",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Unnamed snapshot",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} reloaded after an error.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "View reloaded after an error.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "Plot board mini-map",
   "settings.about.description": "Votre partenaire créatif pour l'écriture, propulsé par l'IA.",
   "settings.about.githubDescription": "Voir le code source, signaler des bugs et contribuer.",
   "settings.about.githubLabel": "Open-source sur GitHub",
diff --git a/locales/he/settings.json b/locales/he/settings.json
index 049a0938..03836944 100644
--- a/locales/he/settings.json
+++ b/locales/he/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "ייצוא JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "ייצאו את הפרויקט, ייבאו גיבוי, או פתחו את הגדרות הגיבוי המלאות.",
-  "dashboard.backup.importJson": "ייבוא JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "תמונת המצב האחרונה: {{name}} ‏({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "הגדרות גיבוי",
-  "dashboard.backup.title": "גיבוי ושחזור",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "תמונת מצב ללא שם",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} נטענה מחדש לאחר שגיאה.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "התצוגה נטענה מחדש לאחר שגיאה.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "מפה ממוזערת של לוח העלילה",
   "settings.about.description": "השותף היצירתי המופעל ב‑AI שלכם לכתיבה.",
   "settings.about.githubDescription": "צפו בקוד המקור, דווחו על בעיות ותרמו.",
   "settings.about.githubLabel": "קוד פתוח ב‑GitHub",
diff --git a/locales/hu/settings.json b/locales/hu/settings.json
index 980f6f37..94afe2f4 100644
--- a/locales/hu/settings.json
+++ b/locales/hu/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "JSON exportálása",
-  "dashboard.backup.hint": "Exportálja projektjét, importáljon biztonsági másolatot, vagy nyissa meg a teljes biztonsági mentési beállításokat.",
-  "dashboard.backup.importJson": "JSON importálása",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Legutóbbi pillanatkép: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Biztonsági mentés beállításai",
-  "dashboard.backup.title": "Biztonsági mentés és visszaállítás",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Névtelen pillanatkép",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} hiba után újratöltve.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "A nézet újratöltve hiba után.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "Telektábla mini-térkép",
   "settings.about.description": "Az Ön mesterséges intelligenciájú kreatív partnere az íráshoz.",
   "settings.about.githubDescription": "Tekintse meg a forráskódot, jelentse a problémákat és járuljon hozzá.",
   "settings.about.githubLabel": "Nyílt forráskód a GitHubon",
diff --git a/locales/is/settings.json b/locales/is/settings.json
index f612e7a8..b53f975f 100644
--- a/locales/is/settings.json
+++ b/locales/is/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "Flytja út JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Flyttu út verkefnið þitt, fluttu inn afrit eða opnaðu allar öryggisafritunarstillingar.",
-  "dashboard.backup.importJson": "Flytja inn JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Nýjasta skyndimynd: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Stillingar fyrir öryggisafrit",
-  "dashboard.backup.title": "Afrita og endurheimta",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Ónefnd skyndimynd",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} endurhlaðinn eftir villu.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "Skoða endurhlaðinn eftir villu.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "Lítið kort af teikniborði",
   "settings.about.description": "Skapandi félagi þinn með gervigreind til að skrifa.",
   "settings.about.githubDescription": "Skoðaðu frumkóðann, tilkynntu vandamál og leggðu þitt af mörkum.",
   "settings.about.githubLabel": "Opinn uppspretta á GitHub",
diff --git a/locales/it/settings.json b/locales/it/settings.json
index 2d8dd439..073c1423 100644
--- a/locales/it/settings.json
+++ b/locales/it/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "Export JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Export your project, import a backup, or open full backup settings.",
-  "dashboard.backup.importJson": "Import JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Latest snapshot: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Backup settings",
-  "dashboard.backup.title": "Backup & restore",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Unnamed snapshot",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} reloaded after an error.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "View reloaded after an error.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "Plot board mini-map",
   "settings.about.description": "Il tuo partner creativo per la scrittura, potenziato dall'IA.",
   "settings.about.githubDescription": "Visualizza il codice sorgente, segnala problemi e contribuisci.",
   "settings.about.githubLabel": "Open-source su GitHub",
diff --git a/locales/ja/settings.json b/locales/ja/settings.json
index f3a93c03..ff8aafbd 100644
--- a/locales/ja/settings.json
+++ b/locales/ja/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "エクスポート JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "エクスポート your project, import a backup, or open full backup settings.",
-  "dashboard.backup.importJson": "JSONをインポートする",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "最新のスナップショット: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "バックアップ設定",
-  "dashboard.backup.title": "バックアップと復元",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "名前のないスナップショット",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "エラー後に {{view}} がリロードされました。",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "エラー後にビューがリロードされました。",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "プロットボードのミニマップ",
   "settings.about.description": "AI を活用したライティングのためのクリエイティブ パートナー。",
   "settings.about.githubDescription": "ソース コードを表示し、問題を報告し、貢献します。",
   "settings.about.githubLabel": "GitHub 上のオープンソース",
diff --git a/locales/ko/settings.json b/locales/ko/settings.json
index 6eefe41d..a7b019f6 100644
--- a/locales/ko/settings.json
+++ b/locales/ko/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "JSON 내보내기",
-  "dashboard.backup.hint": "프로젝트를 내보내거나, 백업을 가져오거나, 전체 백업 설정을 엽니다.",
-  "dashboard.backup.importJson": "JSON 가져오기",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "최신 스냅샷: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "백업 설정",
-  "dashboard.backup.title": "백업 및 복원",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "이름이 지정되지 않은 스냅샷",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} 오류가 발생한 후 다시 로드되었습니다.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "오류가 발생한 후 다시 로드된 보기입니다.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "플롯 보드 미니맵",
   "settings.about.description": "글쓰기를 위한 AI 기반 크리에이티브 파트너.",
   "settings.about.githubDescription": "소스 코드를 보고, 문제를 보고하고, 기여하세요.",
   "settings.about.githubLabel": "GitHub의 오픈 소스",
diff --git a/locales/pt/settings.json b/locales/pt/settings.json
index 9b1d7642..ae1d3c90 100644
--- a/locales/pt/settings.json
+++ b/locales/pt/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "Exportar JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Exportar your project, import a backup, or open full backup settings.",
-  "dashboard.backup.importJson": "Importar JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Instantâneo mais recente: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Configurações de backup",
-  "dashboard.backup.title": "Backup e restauração",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Instantâneo sem nome",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} recarregado após um erro.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "Visualização recarregada após um erro.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "Minimapa do quadro de plotagem",
   "settings.about.description": "Your IA-powered creative partner for writing.",
   "settings.about.githubDescription": "Visualize o código-fonte, relate problemas e contribua.",
   "settings.about.githubLabel": "Código aberto no GitHub",
diff --git a/locales/ru/settings.json b/locales/ru/settings.json
index 9e7c47d7..9d8fde22 100644
--- a/locales/ru/settings.json
+++ b/locales/ru/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "Экспорт JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Экспортируйте свой проект, импортируйте резервную копию или откройте полные настройки резервного копирования.",
-  "dashboard.backup.importJson": "Импортировать JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Последний снимок: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Настройки резервного копирования",
-  "dashboard.backup.title": "Резервное копирование и восстановление",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Безымянный снимок",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} перезагружается после ошибки.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "Просмотр перезагружен после ошибки.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "Мини-карта планшета",
   "settings.about.description": "Ваш творческий партнер на базе искусственного интеллекта для написания статей.",
   "settings.about.githubDescription": "Просматривайте исходный код, сообщайте о проблемах и вносите свой вклад.",
   "settings.about.githubLabel": "Открытый исходный код на GitHub",
diff --git a/locales/sv/settings.json b/locales/sv/settings.json
index 519951cb..3dd3c2de 100644
--- a/locales/sv/settings.json
+++ b/locales/sv/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "Exportera JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Exportera ditt projekt, importera en säkerhetskopia eller öppna inställningar för fullständig säkerhetskopiering.",
-  "dashboard.backup.importJson": "Importera JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Senaste ögonblicksbilden: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Säkerhetskopieringsinställningar",
-  "dashboard.backup.title": "Säkerhetskopiera och återställa",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Namnlös ögonblicksbild",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} laddades om efter ett fel.",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "Vyn har laddats om efter ett fel.",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "Rittavla minikarta",
   "settings.about.description": "Din AI-drivna kreativa partner för skrivande.",
   "settings.about.githubDescription": "Visa källkod, rapportera problem och bidra.",
   "settings.about.githubLabel": "Öppen källkod på GitHub",
diff --git a/locales/zh/settings.json b/locales/zh/settings.json
index 1b62b778..13e90189 100644
--- a/locales/zh/settings.json
+++ b/locales/zh/settings.json
@@ -1,14 +1,4 @@
 {
-  "dashboard.backup.exportJson": "导出 JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "导出 your project, import a backup, or open full backup settings.",
-  "dashboard.backup.importJson": "导入 JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "最新快照：{{name}}（{{date}}）",
-  "dashboard.backup.openSettings": "备份设置",
-  "dashboard.backup.title": "备份与恢复",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "未命名快照",
-  "error.boundary.retryAnnouncement": "{{view}} 发生错误后重新加载。",
-  "error.boundary.retryAnnouncementGeneric": "出现错误后重新加载视图。",
-  "sceneboard.minimap.ariaLabel": "绘图板小地图",
   "settings.about.description": "您的人工智能写作创意合作伙伴。",
   "settings.about.githubDescription": "查看源代码、报告问题并做出贡献。",
   "settings.about.githubLabel": "在 GitHub 上开源",
diff --git a/public/locales/el/bundle.json b/public/locales/el/bundle.json
index ea30e576..6dd91d27 100644
--- a/public/locales/el/bundle.json
+++ b/public/locales/el/bundle.json
@@ -885,7 +885,7 @@
   "dashboard.authorInsights.timelineWarnBadge": "{{count}} προειδοποιήσεις — βελτιώστε τις ημερομηνίες/διάρκειες των σκηνών στον πίνακα σκηνής.",
   "dashboard.authorInsights.title": "Insights για τη διοχέτευση του συγγραφέα",
   "dashboard.backup.exportJson": "Εξαγωγή JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Εξαγωγή your project, import a backup, or open full backup settings.",
+  "dashboard.backup.hint": "Εξάγετε το έργο σας, εισαγάγετε ένα αντίγραφο ασφαλείας ή ανοίξτε τις ρυθμίσεις πλήρους αντιγράφου ασφαλείας.",
   "dashboard.backup.importJson": "Εισαγωγή JSON",
   "dashboard.backup.latestSnapshot": "Τελευταίο στιγμιότυπο: {{name}} ({{date}})",
   "dashboard.backup.openSettings": "Ρυθμίσεις δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας",
diff --git a/public/locales/en/bundle.json b/public/locales/en/bundle.json
index fc4e3d4e..18818fa2 100644
--- a/public/locales/en/bundle.json
+++ b/public/locales/en/bundle.json
@@ -1856,16 +1856,16 @@
   "settings.ai.temperature.creative": "2 – Creative",
   "settings.ai.temperature.precise": "0 – Precise",
   "settings.ai.testConnection": "Test connection",
-  "settings.ai.testError.noApiKey": "No {{provider}} API key set",
-  "settings.ai.testError.httpError": "HTTP {{status}}",
-  "settings.ai.testError.timeout": "Connection timed out ({{url}})",
-  "settings.ai.testError.unreachable": "Not reachable ({{url}})",
-  "settings.ai.testError.pluginUnavailable": "Local server networking is unavailable: the desktop HTTP plugin failed to load.",
-  "settings.ai.testError.desktopRequired": "Ollama and local OpenAI-compatible servers are only available in the desktop app. Browsers block direct connections from web pages to localhost (CORS and Private Network Access).",
   "settings.ai.testError.backendProxyRequired": "Claude requires a backend proxy (CORS restriction)",
+  "settings.ai.testError.desktopRequired": "Ollama and local OpenAI-compatible servers are only available in the desktop app. Browsers block direct connections from web pages to localhost (CORS and Private Network Access).",
+  "settings.ai.testError.httpError": "HTTP {{status}}",
+  "settings.ai.testError.noApiKey": "No {{provider}} API key set",
   "settings.ai.testError.noWebgpu": "WebGPU unavailable in this browser — WebLLM needs WebGPU (try Chrome/Edge or enable flags).",
-  "settings.ai.testError.unknownProvider": "Unknown provider",
+  "settings.ai.testError.pluginUnavailable": "Local server networking is unavailable: the desktop HTTP plugin failed to load.",
+  "settings.ai.testError.timeout": "Connection timed out ({{url}})",
   "settings.ai.testError.unexpected": "An unexpected error occurred. Please try again.",
+  "settings.ai.testError.unknownProvider": "Unknown provider",
+  "settings.ai.testError.unreachable": "Not reachable ({{url}})",
   "settings.ai.title": "AI Configuration",
   "settings.ai.transformers.hint": "Runs any Xenova-compatible HuggingFace model locally via WebAssembly or WebGPU.",
   "settings.ai.transformers.modelId": "Model ID (HuggingFace)",
diff --git a/public/locales/es/bundle.json b/public/locales/es/bundle.json
index 9bc1fd03..485327f2 100644
--- a/public/locales/es/bundle.json
+++ b/public/locales/es/bundle.json
@@ -886,13 +886,13 @@
   "dashboard.authorInsights.timelineClear": "Sin avisos desde los metadatos de escena.",
   "dashboard.authorInsights.timelineWarnBadge": "{{count}} avisos — revisa fechas/duraciones en el tablero.",
   "dashboard.authorInsights.title": "Información de pipeline del autor",
-  "dashboard.backup.exportJson": "Export JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Export your project, import a backup, or open full backup settings.",
-  "dashboard.backup.importJson": "Import JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Latest snapshot: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Backup settings",
-  "dashboard.backup.title": "Backup & restore",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Unnamed snapshot",
+  "dashboard.backup.exportJson": "Exportar JSON",
+  "dashboard.backup.hint": "Exporta tu proyecto, importa una copia de seguridad o abre la configuración completa de copias de seguridad.",
+  "dashboard.backup.importJson": "Importar JSON",
+  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Última instantánea: {{name}} ({{date}})",
+  "dashboard.backup.openSettings": "Configuración de copias de seguridad",
+  "dashboard.backup.title": "Copia de seguridad y restauración",
+  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Instantánea sin nombre",
   "dashboard.composition.avgPerScene": "Media / escena",
   "dashboard.composition.empty": "Añade escenas en el Manuscrito para ver su composición.",
   "dashboard.composition.readingTime": "Tiempo de lectura",
diff --git a/public/locales/eu/bundle.json b/public/locales/eu/bundle.json
index 4429ecdc..9bfb5856 100644
--- a/public/locales/eu/bundle.json
+++ b/public/locales/eu/bundle.json
@@ -885,11 +885,11 @@
   "dashboard.authorInsights.timelineWarnBadge": "{{count}} abisu — zehaztu eszenen datak/iraupenak Eszena-taulan.",
   "dashboard.authorInsights.title": "Egilearen prozesuaren ikuspegiak",
   "dashboard.backup.exportJson": "Esportatu JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Esportatu zure proiektua, inportatu babeskopia bat edo ireki babeskopien ezarpen osoak.",
+  "dashboard.backup.hint": "Esportatu zure proiektua, inportatu babeskopia bat, edo ireki babeskopia-ezarpen osoak.",
   "dashboard.backup.importJson": "Inportatu JSON",
   "dashboard.backup.latestSnapshot": "Azken argazkia: {{name}} ({{date}})",
   "dashboard.backup.openSettings": "Babeskopia-ezarpenak",
-  "dashboard.backup.title": "Babeskopia egin eta leheneratu",
+  "dashboard.backup.title": "Babeskopia eta leheneratzea",
   "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Izenik gabeko argazkia",
   "dashboard.composition.avgPerScene": "Batez best. / eszena",
   "dashboard.composition.empty": "Gehitu eszenak Eskuizkribuan haren osaera ikusteko.",
diff --git a/public/locales/fa/bundle.json b/public/locales/fa/bundle.json
index d12b9128..ce2e417d 100644
--- a/public/locales/fa/bundle.json
+++ b/public/locales/fa/bundle.json
@@ -885,12 +885,12 @@
   "dashboard.authorInsights.timelineWarnBadge": "{{count}} هشدار — تاریخ‌ها/مدت‌های صحنه را در تخته‌صحنه دقیق‌تر کنید.",
   "dashboard.authorInsights.title": "بینش‌های خط‌لوله نویسنده",
   "dashboard.backup.exportJson": "صادرات JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "پروژه خود را صادر کنید، یک نسخه پشتیبان وارد کنید یا تنظیمات پشتیبان کامل را باز کنید.",
-  "dashboard.backup.importJson": "JSON را وارد کنید",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "آخرین عکس فوری: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "تنظیمات پشتیبان گیری",
-  "dashboard.backup.title": "پشتیبان گیری و بازیابی",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "عکس فوری بدون نام",
+  "dashboard.backup.hint": "پروژه خود را خروجی بگیرید، یک پشتیبان وارد کنید، یا تنظیمات کامل پشتیبان‌گیری را باز کنید.",
+  "dashboard.backup.importJson": "ورودی JSON",
+  "dashboard.backup.latestSnapshot": "آخرین تصویر لحظه‌ای: {{name}} ({{date}})",
+  "dashboard.backup.openSettings": "تنظیمات پشتیبان‌گیری",
+  "dashboard.backup.title": "پشتیبان‌گیری و بازیابی",
+  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "تصویر لحظه‌ای بی‌نام",
   "dashboard.composition.avgPerScene": "میانگین / صحنه",
   "dashboard.composition.empty": "برای دیدن ترکیب دست‌نوشته، در آن صحنه اضافه کنید.",
   "dashboard.composition.readingTime": "زمان مطالعه",
diff --git a/public/locales/fi/bundle.json b/public/locales/fi/bundle.json
index 306b5ac7..1468c5c3 100644
--- a/public/locales/fi/bundle.json
+++ b/public/locales/fi/bundle.json
@@ -885,12 +885,12 @@
   "dashboard.authorInsights.timelineWarnBadge": "{{count}} varoitusta — tarkenna kohtausten päiviä/kestoja Kohtaustaulussa.",
   "dashboard.authorInsights.title": "Kirjailijan putken oivallukset",
   "dashboard.backup.exportJson": "Vie JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Vie projektisi, tuo varmuuskopio tai avaa täydelliset varmuuskopiointiasetukset.",
+  "dashboard.backup.hint": "Vie projektisi, tuo varmuuskopio tai avaa täydet varmuuskopiointiasetukset.",
   "dashboard.backup.importJson": "Tuo JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Viimeisin tilannekuva: {{name}} ({{date}})",
+  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Viimeisin tilannevedos: {{name}} ({{date}})",
   "dashboard.backup.openSettings": "Varmuuskopiointiasetukset",
   "dashboard.backup.title": "Varmuuskopiointi ja palautus",
-  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Nimetön tilannekuva",
+  "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Nimetön tilannevedos",
   "dashboard.composition.avgPerScene": "Keskim. / kohtaus",
   "dashboard.composition.empty": "Lisää kohtauksia Käsikirjoitukseen nähdäksesi sen koostumuksen.",
   "dashboard.composition.readingTime": "Lukuaika",
diff --git a/public/locales/hu/bundle.json b/public/locales/hu/bundle.json
index dada5bb6..109146ac 100644
--- a/public/locales/hu/bundle.json
+++ b/public/locales/hu/bundle.json
@@ -885,10 +885,10 @@
   "dashboard.authorInsights.timelineWarnBadge": "{{count}} figyelmeztetés — pontosítsd a jelenetek dátumait/időtartamait a Jelenettáblán.",
   "dashboard.authorInsights.title": "Szerzői folyamat – betekintések",
   "dashboard.backup.exportJson": "JSON exportálása",
-  "dashboard.backup.hint": "Exportálja projektjét, importáljon biztonsági másolatot, vagy nyissa meg a teljes biztonsági mentési beállításokat.",
+  "dashboard.backup.hint": "Exportáld a projektedet, importálj egy biztonsági mentést, vagy nyisd meg a teljes mentési beállításokat.",
   "dashboard.backup.importJson": "JSON importálása",
   "dashboard.backup.latestSnapshot": "Legutóbbi pillanatkép: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Biztonsági mentés beállításai",
+  "dashboard.backup.openSettings": "Mentési beállítások",
   "dashboard.backup.title": "Biztonsági mentés és visszaállítás",
   "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Névtelen pillanatkép",
   "dashboard.composition.avgPerScene": "Átl. / jelenet",
diff --git a/public/locales/is/bundle.json b/public/locales/is/bundle.json
index d94ffd56..0c6888a8 100644
--- a/public/locales/is/bundle.json
+++ b/public/locales/is/bundle.json
@@ -885,11 +885,11 @@
   "dashboard.authorInsights.timelineWarnBadge": "{{count}} viðvaranir — fínstilltu dagsetningar/lengdir senu á Senuborðinu.",
   "dashboard.authorInsights.title": "Innsýn í höfundarferlið",
   "dashboard.backup.exportJson": "Flytja út JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Flyttu út verkefnið þitt, fluttu inn afrit eða opnaðu allar öryggisafritunarstillingar.",
+  "dashboard.backup.hint": "Flyttu út verkefnið þitt, flyttu inn afrit, eða opnaðu fullar afritunarstillingar.",
   "dashboard.backup.importJson": "Flytja inn JSON",
   "dashboard.backup.latestSnapshot": "Nýjasta skyndimynd: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Stillingar fyrir öryggisafrit",
-  "dashboard.backup.title": "Afrita og endurheimta",
+  "dashboard.backup.openSettings": "Afritunarstillingar",
+  "dashboard.backup.title": "Afritun og endurheimt",
   "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Ónefnd skyndimynd",
   "dashboard.composition.avgPerScene": "Meðaltal / senu",
   "dashboard.composition.empty": "Bættu senum við í Handritið til að sjá samsetningu þess.",
diff --git a/public/locales/ja/bundle.json b/public/locales/ja/bundle.json
index 2d8ba81f..1e13e4ee 100644
--- a/public/locales/ja/bundle.json
+++ b/public/locales/ja/bundle.json
@@ -884,8 +884,8 @@
   "dashboard.authorInsights.timelineClear": "シーンのメタデータからのタイムライン警告はありません。",
   "dashboard.authorInsights.timelineWarnBadge": "{{count}} 件の警告 — シーン ボードでシーンの日付/期間を調整します。",
   "dashboard.authorInsights.title": "著者パイプラインの洞察",
-  "dashboard.backup.exportJson": "エクスポート JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "エクスポート your project, import a backup, or open full backup settings.",
+  "dashboard.backup.exportJson": "JSONのエクスポート",
+  "dashboard.backup.hint": "プロジェクトをエクスポートするか、バックアップをインポートするか、完全バックアップ設定を開きます。",
   "dashboard.backup.importJson": "JSONをインポートする",
   "dashboard.backup.latestSnapshot": "最新のスナップショット: {{name}} ({{date}})",
   "dashboard.backup.openSettings": "バックアップ設定",
diff --git a/public/locales/pt/bundle.json b/public/locales/pt/bundle.json
index ffff2afd..215efa72 100644
--- a/public/locales/pt/bundle.json
+++ b/public/locales/pt/bundle.json
@@ -885,7 +885,7 @@
   "dashboard.authorInsights.timelineWarnBadge": "{{count}} avisos — refine as datas/durações das cenas no Scene Board.",
   "dashboard.authorInsights.title": "Insights do pipeline do autor",
   "dashboard.backup.exportJson": "Exportar JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Exportar your project, import a backup, or open full backup settings.",
+  "dashboard.backup.hint": "Exporte seu projeto, importe um backup ou abra as configurações de backup completo.",
   "dashboard.backup.importJson": "Importar JSON",
   "dashboard.backup.latestSnapshot": "Instantâneo mais recente: {{name}} ({{date}})",
   "dashboard.backup.openSettings": "Configurações de backup",
diff --git a/public/locales/sv/bundle.json b/public/locales/sv/bundle.json
index bf4e2b06..6c542cb6 100644
--- a/public/locales/sv/bundle.json
+++ b/public/locales/sv/bundle.json
@@ -885,11 +885,11 @@
   "dashboard.authorInsights.timelineWarnBadge": "{{count}} varningar — finjustera scenernas datum/varaktigheter på Scentavlan.",
   "dashboard.authorInsights.title": "Insikter om författarpipelinen",
   "dashboard.backup.exportJson": "Exportera JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "Exportera ditt projekt, importera en säkerhetskopia eller öppna inställningar för fullständig säkerhetskopiering.",
+  "dashboard.backup.hint": "Exportera ditt projekt, importera en säkerhetskopia eller öppna fullständiga inställningar för säkerhetskopiering.",
   "dashboard.backup.importJson": "Importera JSON",
-  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Senaste ögonblicksbilden: {{name}} ({{date}})",
-  "dashboard.backup.openSettings": "Säkerhetskopieringsinställningar",
-  "dashboard.backup.title": "Säkerhetskopiera och återställa",
+  "dashboard.backup.latestSnapshot": "Senaste ögonblicksbild: {{name}} ({{date}})",
+  "dashboard.backup.openSettings": "Inställningar för säkerhetskopiering",
+  "dashboard.backup.title": "Säkerhetskopiering och återställning",
   "dashboard.backup.unnamedSnapshot": "Namnlös ögonblicksbild",
   "dashboard.composition.avgPerScene": "Snitt / scen",
   "dashboard.composition.empty": "Lägg till scener i manuskriptet för att se dess sammansättning.",
diff --git a/public/locales/zh/bundle.json b/public/locales/zh/bundle.json
index e0e54f7a..aa09be0f 100644
--- a/public/locales/zh/bundle.json
+++ b/public/locales/zh/bundle.json
@@ -885,7 +885,7 @@
   "dashboard.authorInsights.timelineWarnBadge": "{{count}} 条警告 — 在场景板上优化场景日期/持续时间。",
   "dashboard.authorInsights.title": "作者管道见解",
   "dashboard.backup.exportJson": "导出 JSON",
-  "dashboard.backup.hint": "导出 your project, import a backup, or open full backup settings.",
+  "dashboard.backup.hint": "导出项目、导入备份或打开完整备份设置。",
   "dashboard.backup.importJson": "导入 JSON",
   "dashboard.backup.latestSnapshot": "最新快照：{{name}}（{{date}}）",
   "dashboard.backup.openSettings": "备份设置",
diff --git a/scripts/audit-feature-parity.ts b/scripts/audit-feature-parity.ts
index 768fd2f2..8af3d079 100644
--- a/scripts/audit-feature-parity.ts
+++ b/scripts/audit-feature-parity.ts
@@ -134,6 +134,27 @@ function extractSectionFlags(sectionSrc: string, catalogSrc: string): Set<string
   return new Set([...extractCatalogFlags(catalogSrc)].filter((flag) => !hidden.has(flag)));
 }
 
+// QNBS-v3: a flag hidden from FeatureFlagsSection.tsx can still have a real toggle elsewhere (e.g. enableIdbAtRestEncryption → PrivacySection.tsx) — derived from each catalog entry's own gateLocations.
+function extractDedicatedUiFlags(catalogSrc: string): Set<string> {
+  const dedicated = new Set<string>();
+  const flagKeyMatches = [...catalogSrc.matchAll(/flagKey:\s*['"`](enable\w+)['"`]/g)];
+  for (let i = 0; i < flagKeyMatches.length; i++) {
+    const match = flagKeyMatches[i];
+    const flag = match?.[1];
+    if (!flag || match.index === undefined) continue;
+    const nextIndex = flagKeyMatches[i + 1]?.index ?? catalogSrc.length;
+    const entrySrc = catalogSrc.slice(match.index, nextIndex);
+    const gateLocationsInner = entrySrc.match(/gateLocations:\s*\[([\s\S]*?)\n\s*\],/)?.[1];
+    if (
+      gateLocationsInner &&
+      /components\/settings\/(?!FeatureFlagsSection\.tsx)[\w-]+\.tsx/.test(gateLocationsInner)
+    ) {
+      dedicated.add(flag);
+    }
+  }
+  return dedicated;
+}
+
 // ---------------------------------------------------------------------------
 // Step 5: Extract flags from useSettingsView.ts switch
 // ---------------------------------------------------------------------------
@@ -165,6 +186,8 @@ const sliceFlags = extractFlagsFromSlice(sliceSrc);
 const defaultFlags = extractDefaultsFromSlice(sliceSrc);
 const localeFlags = extractLocaleFlags(localeSrc);
 const sectionFlags = extractSectionFlags(sectionSrc, catalogSrc);
+// QNBS-v3: tracked separately from sectionFlags so a dedicated-elsewhere toggle doesn't get conflated with the generic catalog-driven list.
+const dedicatedUiFlags = extractDedicatedUiFlags(catalogSrc);
 const handlerFlags = extractHandlerFlags(hookSrc);
 
 let errors = 0;
@@ -178,6 +201,8 @@ const rows: Array<{
   inDefaults: boolean;
   inLocale: boolean;
   inSection: boolean;
+  // QNBS-v3: kept alongside inSection so the report can distinguish "no UI" from "UI elsewhere".
+  hasDedicatedUi: boolean;
   inHandler: boolean;
   hasRuntime: boolean;
 }> = [];
@@ -186,9 +211,11 @@ for (const flag of sliceFlags) {
   const inDefaults = defaultFlags.has(flag);
   const inLocale = localeFlags.has(flag);
   const inSection = sectionFlags.has(flag);
+  // QNBS-v3: computed independently of inSection — a flag can be both "not in the generic section" and "has a dedicated toggle" at once.
+  const hasDedicatedUi = dedicatedUiFlags.has(flag);
   const inHandler = handlerFlags.has(flag);
   const hasRuntime = hasRuntimeConsumption(flag);
-  rows.push({ flag, inDefaults, inLocale, inSection, inHandler, hasRuntime });
+  rows.push({ flag, inDefaults, inLocale, inSection, hasDedicatedUi, inHandler, hasRuntime });
 }
 
 // Print table header
@@ -207,13 +234,15 @@ console.log('─'.repeat(90));
 for (const row of rows) {
   const check = (v: boolean) => (v ? green('✅') : red('❌'));
   const runtimeCheck = row.hasRuntime ? green('✅') : yellow('⚠️ ');
+  // QNBS-v3: a dedicated toggle elsewhere (e.g. PrivacySection.tsx) is real UI, not a flat "no toggle" ❌ — shown distinctly as ◆.
+  const sectionCheck = row.inSection ? green('✅') : row.hasDedicatedUi ? green('◆') : red('❌');
 
   const flagLabel = row.flag.padEnd(34);
   const line = [
     flagLabel,
     check(row.inDefaults).padEnd(18),
     check(row.inLocale).padEnd(16),
-    check(row.inSection).padEnd(18),
+    sectionCheck.padEnd(18),
     check(row.inHandler).padEnd(18),
     runtimeCheck,
   ].join('');
@@ -223,7 +252,7 @@ for (const row of rows) {
   // Count issues
   if (!row.inDefaults) errors++;
   if (!row.inLocale) errors++;
-  if (!row.inSection) warnings++; // warning — dev-only flags may intentionally skip UI
+  if (!row.inSection && !row.hasDedicatedUi) warnings++; // QNBS-v3: only warns when there's truly no toggle anywhere — dev-only flags may intentionally skip UI
   if (!row.inSection && row.inHandler) errors++; // handler without UI toggle is dead code
   if (row.inSection && !row.inHandler) errors++; // UI toggle with no handler = critical bug
   if (!row.hasRuntime) warnings++; // ghost flag
@@ -280,10 +309,20 @@ if (ghostFlags.length > 0) {
   console.log();
 }
 
-// Warnings: flags in section but not in handler
-const noUiToggle = rows.filter((r) => !r.inSection);
+// QNBS-v3: reported separately from noUiToggle below — these flags DO have real UI, just not in the generic section, so they shouldn't read as a gap.
+const dedicatedUiOnly = rows.filter((r) => !r.inSection && r.hasDedicatedUi);
+if (dedicatedUiOnly.length > 0) {
+  console.log(green('INFO — Flags with a dedicated UI toggle outside FeatureFlagsSection.tsx:'));
+  for (const r of dedicatedUiOnly) {
+    console.log(green(`  • ${r.flag} — see its gateLocations entry in featureCatalog.ts`));
+  }
+  console.log();
+}
+
+// Warnings: flags with no UI toggle anywhere (neither the generic section nor a dedicated one)
+const noUiToggle = rows.filter((r) => !r.inSection && !r.hasDedicatedUi);
 if (noUiToggle.length > 0) {
-  console.log(yellow('INFO — Flags with no UI toggle (Settings cannot change them):'));
+  console.log(yellow('WARNING — Flags with no UI toggle anywhere (Settings cannot change them):'));
   for (const r of noUiToggle) {
     console.log(yellow(`  • ${r.flag}`));
   }