diff --git a/bin/design-audit.mjs b/bin/design-audit.mjs
index 87fae7ed..505758c1 100644
--- a/bin/design-audit.mjs
+++ b/bin/design-audit.mjs
@@ -8,30 +8,52 @@
  * arrives one page at a time, each one defensible on its own, and it is only
  * visible side by side. Run it after adding a page or touching a stylesheet:
  *
- *   pnpm run preview          # or any server for the built site
+ *   pnpm run preview                    # or any server for the built site
  *   node bin/design-audit.mjs [baseUrl]
+ *   node bin/design-audit.mjs [baseUrl] --all   # every page in every language
  *
  * The reference scale is in docs/design-system.md. Nothing here fails a build:
  * a number outside the range may be right for that page, and the audit exists
  * to make the choice deliberate, not to forbid it.
  */
 import { chromium } from '@playwright/test';
+import { LOCALES } from './build-pages.mjs';
 
 const base = process.argv[2] ?? 'http://localhost:4173';
+/** `--all` measures every locale; by default only English, which is the scale. */
+const allLocales = process.argv.includes('--all');
 
-const PAGES = [
-  ['/', 'home EN'],
-  ['/zh-CN/', 'home ZH'],
+/**
+ * One row per page shape, in English -- the scale the design system is written
+ * against. With --all, each shape is measured in every language the site ships:
+ * a measure that is 66 characters in English can be something else entirely in
+ * German (long compounds) or Japanese (no spaces, wider glyphs), and until this
+ * existed nobody was looking.
+ */
+const SHAPES = [
+  ['/', 'home'],
   ['/help', 'help'],
   ['/changelog', 'changelog'],
   ['/private-document-editor', 'landing (satellite)'],
   ['/open/docx', 'open/<format>'],
   ['/convert/docx-to-pdf', 'convert/<pair>'],
+];
+const UNTRANSLATED = [
   ['/history', 'history'],
   ['/404.html', '404'],
   ['/embed-demo.html', 'embed-demo'],
 ];
 
+const localePath = (locale, path) => (locale === 'en' ? path : `${LOCALES[locale].prefix}${path === '/' ? '/' : path}`);
+const PAGES = allLocales
+  ? [
+      ...Object.keys(LOCALES).flatMap((locale) =>
+        SHAPES.map(([path, label]) => [localePath(locale, path), `${label} [${locale}]`]),
+      ),
+      ...UNTRANSLATED,
+    ]
+  : [...SHAPES, ...UNTRANSLATED];
+
 /** Everything measured inside the page, in one pass. */
 function probe() {
   const cs = (el) => (el ? getComputedStyle(el) : null);
@@ -49,13 +71,23 @@ function probe() {
     .filter((p) => (p.textContent || '').trim().length > 80 && p.offsetParent)
     .sort((a, b) => (b.textContent || '').length - (a.textContent || '').length)[0];
 
+  // Measure with the script the page is actually set in. A Latin probe on a
+  // Japanese page just restates the container width in Latin units, which is
+  // how the audit read the same 72 for all seven languages while the CJK pages
+  // were really running ~33 characters. The bands differ too: 45-75 for Latin,
+  // 30-40 for CJK (JLReq / CLReq).
+  const script = /^(zh|ja|ko)/.test(document.documentElement.lang || 'en') ? 'cjk' : 'latin';
+  const PROBE = {
+    latin: 'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ',
+    cjk: '\u6587\u5b57\u6392\u7248\u884c\u9577\u6e2c\u5b9a\u7528\u4f8b\u6a19\u672c\u6c49\u5b57\u5bbd\u5ea6',
+  }[script];
   let chars = null;
   if (para) {
     const probeEl = document.createElement('span');
     probeEl.style.cssText = `position:absolute;visibility:hidden;white-space:pre;font:${cs(para).font}`;
-    probeEl.textContent = 'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ';
+    probeEl.textContent = PROBE;
     document.body.appendChild(probeEl);
-    const avg = probeEl.getBoundingClientRect().width / probeEl.textContent.length;
+    const avg = probeEl.getBoundingClientRect().width / PROBE.length;
     probeEl.remove();
     chars = Math.round(para.getBoundingClientRect().width / avg);
   }
@@ -64,7 +96,7 @@ function probe() {
   const bar = document.querySelector('header.bar');
   return {
     container: Math.round(container.getBoundingClientRect().width),
-    chars,
+    chars: chars === null ? null : `${chars}${script === 'cjk' ? ' cjk' : ''}`,
     body: px(cs(document.body).fontSize),
     lh: px(cs(document.body).lineHeight),
     h1: h1 ? `${px(cs(h1).fontSize)}/${cs(h1).fontWeight}` : '-',
@@ -77,7 +109,7 @@ const browser = await chromium.launch();
 const page = await (await browser.newContext({ viewport: { width: 1440, height: 900 } })).newPage();
 
 const COLS = [
-  ['page', 22],
+  ['page', 26],
   ['container', 11],
   ['chars/line', 12],
   ['body', 6],
@@ -96,7 +128,7 @@ for (const [url, label] of PAGES) {
     await page.waitForTimeout(250);
     m = await page.evaluate(probe);
   } catch {
-    console.log(label.padEnd(22) + '(unreachable)');
+    console.log(label.padEnd(26) + '(unreachable)');
     continue;
   }
   const cells = [label, `${m.container}px`, m.chars ?? '-', m.body, m.lh, m.h1, m.bar, m.footer];
diff --git a/docs/design-system.md b/docs/design-system.md
index b8fa8dfa..45edbc1f 100644
--- a/docs/design-system.md
+++ b/docs/design-system.md
@@ -4,7 +4,8 @@
 适用：所有用户可见页面（落地页、生成页、`/history`、demo、404）。编辑器本身（`/editor`）
 是全屏应用，不在此列。
 
-审计脚本：`node bin/design-audit.mjs <baseUrl>`——渲染每个页面，打印下面这些数字。
+审计脚本：`node bin/design-audit.mjs <baseUrl>`——渲染每个页面，打印下面这些数字；
+加 `--all` 则把每种页型在**七种语言**下各量一遍（默认只量英文，那是本规范写作时的基准）。
 一致性应该是可核对的，而不是靠记忆：漂移都是一页一页来的，每一页单看都合理，
 只有并排列出来才看得见。
 
@@ -31,6 +32,19 @@ Notion 正文 708）。**不存在"一个正确的宽度"，只存在按内容
 当前实测（1440 视口）：首页 71、`/help` 72、落地页 72、`/history` 66、404 59。
 全部在区间内。
 
+### 中日韩另有一档：30–40 全角字符
+
+拉丁字母的 45–75 换算成中日韩就是 22–37 全角字（一个汉字约等于两个字母宽），
+业界惯例（JLReq / CLReq、以及知乎/少数派一类中文长文站）给的是 **30–40**。
+**审计脚本按 `<html lang>` 选探针**：中日韩页面用汉字量、拉丁页面用字母量，
+输出带 `cjk` 后缀。这一条不是多余的讲究——探针写死成字母时，七种语言全部报 72，
+那个数字其实只是"容器宽度换算成字母"，中日韩页面真实跑在 41，审计等于没审。
+
+当前实测：中日韩内容页 **40–41 全角字**（660 ÷ 16px 字号 = 41.25），首页同值。
+比 40 高出 1，**刻意不改**：要压到 40 以内只能单独收窄段落，而整站的标题、发丝线、
+表格都对齐在 660 上，段落缩进去会让右边缘参差，代价大于收益。这个数字记在这里，
+是为了下次有人动字号或列宽时知道它已经贴着上沿。
+
 ### 内容页在宽屏上是两栏，不是一根柱子
 
 `≥1081px` 时内容页（`/open/*`、`/convert/*`、特性页、`/help`、`/changelog`）用
diff --git a/docs/explorations/2026-08-23-design-audit-all-locales.md b/docs/explorations/2026-08-23-design-audit-all-locales.md
new file mode 100644
index 00000000..9bfc9006
--- /dev/null
+++ b/docs/explorations/2026-08-23-design-audit-all-locales.md
@@ -0,0 +1,50 @@
+# 版式审计补上另外六种语言，并按语言换探针
+
+日期：2026-08-23
+起因：[七语言审计](2026-08-23-seven-languages-audit.md)留下的第一条"还没做的"——
+`bin/design-audit.mjs` 只量英文页面，另外六种语言的行宽从来没被量过。
+
+## 做了什么
+
+1. **页型 × 语言**。页面清单不再手写路由，改成从 `bin/build-pages.mjs` 的 `LOCALES`
+   派生：六种页型（首页 / help / changelog / 特性页 / open / convert）在七种语言下各量一遍，
+   加上三张不翻译的页（`/history`、`/404`、`/embed-demo`）。默认仍只量英文（那是规范
+   写作时的基准），`--all` 才展开成 45 行。以后加第八种语言，审计自动跟上。
+2. **探针按 `<html lang>` 换**。这才是关键的一步。
+
+## 探针写死成拉丁字母时，审计是假绿的
+
+脚本量行宽的办法是：造一个隐藏 `<span>`，抄段落的 `font`，塞一串字符，
+用总宽除以字符数得到平均字宽，再拿段落宽度去除。那串字符原本硬编码成
+`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABC...`。
+
+于是七种语言全部报 **72 字符**——看起来完美一致，其实那个数字只是
+"660px 容器换算成拉丁字母"，跟页面里排的是什么字毫无关系。中日韩页面
+真实跑在 **41 个全角字**，而它从未出现在任何一份报告里。
+
+改成按 `document.documentElement.lang` 选探针（`^(zh|ja|ko)` 用汉字串），
+输出带 `cjk` 后缀。
+
+## 量出来的结果
+
+| 页型            | 拉丁（en/de/es/pt） | 中日韩（zh-CN/ja/ko） |
+| --------------- | ------------------- | --------------------- |
+| 首页（1152 框） | 71                  | 41 全角               |
+| 内容页（660）   | 70–72               | 40–41 全角            |
+
+拉丁全部落在 45–75 区间内。中日韩的业界区间是 **30–40**（JLReq / CLReq），
+实测 40–41，**高出 1，刻意不改**：660 ÷ 16px 字号 = 41.25，要压到 40 以内
+只能单独收窄段落，而整站的标题、发丝线、表格都对齐在 660 上，段落缩进去
+右边缘就参差了。数字记在 `docs/design-system.md` 里，下次动字号或列宽时
+知道它已经贴着上沿。
+
+除此之外没有任何一种语言把版式撑出区间——德语的长复合词、日语的无空格
+换行都没有造成溢出（那部分本来就有 E2E 的溢出检查兜着）。
+
+## 用例与反向验证
+
+`test/unit/design-contract.test.ts` 新增两条，钉住审计脚本自己的覆盖面：
+清单必须从 `LOCALES` 派生、必须有 CJK 探针分支。
+
+反向验证：`git stash` 掉 `bin/design-audit.mjs` 的改动（退回英文清单 + 拉丁探针），
+两条用例同时变红；`stash pop` 后恢复绿。
diff --git a/docs/explorations/2026-08-23-seven-languages-audit.md b/docs/explorations/2026-08-23-seven-languages-audit.md
index d3ac5442..fd2b3b7a 100644
--- a/docs/explorations/2026-08-23-seven-languages-audit.md
+++ b/docs/explorations/2026-08-23-seven-languages-audit.md
@@ -111,7 +111,7 @@ E2E 的第 4/5 步立刻回落英文。
 
 ## 还没做的
 
-- **`bin/design-audit.mjs` 只审英文页面**。七种语言的行宽/字号没有被审计脚本覆盖，
-  目前靠 E2E 的溢出检查兜底。
+- ~~**`bin/design-audit.mjs` 只审英文页面**~~ 已补，见
+  [2026-08-23-design-audit-all-locales.md](2026-08-23-design-audit-all-locales.md)。
 - **`/history` 与 `/404` 仍是手写页**。它们的 chrome 与生成页重复了一份，这次的语言列表
   漏更新就是这个重复的代价。要么把它们也纳入生成器，要么就靠刚加的那条单测钉着。
diff --git a/test/unit/design-contract.test.ts b/test/unit/design-contract.test.ts
index 0ade9061..51acd921 100644
--- a/test/unit/design-contract.test.ts
+++ b/test/unit/design-contract.test.ts
@@ -163,3 +163,24 @@ describe('page chrome', () => {
     }
   });
 });
+
+/**
+ * The audit script is the only thing that measures the rendered pages, so a
+ * blind spot in it is a blind spot in the design system. It had one: the page
+ * list was six English routes plus `/zh-CN/`, which left five languages
+ * unmeasured, and the character probe was hard-coded Latin, which made the CJK
+ * pages report a Latin-equivalent number (72) instead of the 41 full-width
+ * characters they actually run at.
+ */
+describe('design audit coverage', () => {
+  const src = readFileSync(resolve(__dirname, '../../bin/design-audit.mjs'), 'utf8');
+
+  it('derives its page list from the locale table, so a new language is audited on arrival', () => {
+    expect(src).toMatch(/import \{ LOCALES \} from '\.\/build-pages\.mjs'/);
+    expect(src).toMatch(/Object\.keys\(LOCALES\)/);
+  });
+
+  it('measures CJK pages in full-width characters, not Latin ones', () => {
+    expect(src).toMatch(/\/\^\(zh\|ja\|ko\)\//);
+  });
+});