fix(blog): polish 2025 posts and align sidebar with upstream

Translate bylines and section headings; fix awkward phrasing in
react-19-2. Keep sidebar Blog container label as upstream (Blog, not
page title). React 19 RC orphan entry unchanged.

Signed-off-by: Alessandro De Blasis <alex@deblasis.net>
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: deblasis

src/content/blog/2025/02/14/sunsetting-create-react-app.md

@@ -6,7 +6,7 @@ description: Oggi depreciamo Create React App per le nuove app e incoraggiamo le
 translationStatus: ai-draft
 ---
 
-February 14, 2025 by [Matt Carroll](https://twitter.com/mattcarrollcode) and [Ricky Hanlon](https://bsky.app/profile/ricky.fm)
+14 febbraio 2025 di [Matt Carroll](https://twitter.com/mattcarrollcode) e [Ricky Hanlon](https://bsky.app/profile/ricky.fm)
 
 ---
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Create React App ha risolto questi problemi combinando diversi strumenti in una
 
 Questo modello è diventato così popolare che oggi esiste un'intera categoria di strumenti che funzionano in questo modo.
 
-## Deprecating Create React App {/*deprecating-create-react-app*/}
+## Deprecazione di Create React App {/*deprecating-create-react-app*/}
 
 Sebbene Create React App renda facile iniziare, [ci sono diverse limitazioni](#limitations-of-build-tools) che rendono difficile costruire app di produzione ad alte performance. In linea di principio, potremmo risolvere questi problemi evolvendo essenzialmente Create React App in un [framework](#why-we-recommend-frameworks).
 
@@ -57,7 +57,7 @@ This error message will only be shown once per install.
 
 Abbiamo anche aggiunto un avviso di deprecazione al [sito web](https://create-react-app.dev/) e al [repo](https://github.com/facebook/create-react-app) GitHub di Create React App. Create React App continuerà a funzionare in modalità manutenzione, e abbiamo pubblicato una nuova versione di Create React App compatibile con React 19.
 
-## How to Migrate to a Framework {/*how-to-migrate-to-a-framework*/}
+## Come migrare a un framework {/*how-to-migrate-to-a-framework*/}
 Raccomandiamo di [creare nuove app React](/learn/creating-a-react-app) con un framework. Tutti i framework che raccomandiamo supportano client-side rendering ([CSR](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/CSR)) e single-page app ([SPA](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/SPA)), e possono essere distribuiti su un CDN o un servizio di hosting statico senza un server.
 
 Per le app esistenti, queste guide ti aiuteranno a migrare a una SPA solo client:
@@ -66,7 +66,7 @@ Per le app esistenti, queste guide ti aiuteranno a migrare a una SPA solo client
 * [Guida all'adozione framework di React Router](https://reactrouter.com/upgrading/component-routes).
 * [Guida di migrazione Expo webpack a Expo Router](https://docs.expo.dev/router/migrate/from-expo-webpack/)
 
-## How to Migrate to a Build Tool {/*how-to-migrate-to-a-build-tool*/}
+## Come migrare a un build tool {/*how-to-migrate-to-a-build-tool*/}
 
 Se la tua app ha vincoli insoliti, preferisci risolvere questi problemi costruendo il tuo framework, o vuoi semplicemente imparare come funziona React da zero, puoi creare la tua configurazione personalizzata con React usando Vite, Parcel o Rsbuild.
 
@@ -80,7 +80,7 @@ Per aiutarti a iniziare con Vite, Parcel o Rsbuild, abbiamo aggiunto nuova docum
 
 <DeepDive>
 
-#### Do I need a framework? {/*do-i-need-a-framework*/}
+#### Ho bisogno di un framework? {/*do-i-need-a-framework*/}
 
 La maggior parte delle app trarrebbe beneficio da un framework, ma ci sono casi validi per costruire un'app React da zero. Una buona regola empirica è che se la tua app ha bisogno di routing, probabilmente trarresti beneficio da un framework.
 
@@ -92,7 +92,7 @@ Tuttavia, puoi sempre [costruire un'app React da zero](/learn/build-a-react-app-
 
 Continua a leggere per saperne di più sulle [limitazioni dei build tool](#limitations-of-build-tools) e [perché raccomandiamo i framework](#why-we-recommend-frameworks).
 
-## Limitations of Build Tools {/*limitations-of-build-tools*/}
+## Limitazioni dei build tool {/*limitations-of-build-tools*/}
 
 Create React App e build tool simili rendono facile iniziare a costruire un'app React. Dopo aver eseguito `npx create-react-app my-app`, ottieni un'app React completamente configurata con un development server, linting e una build di produzione.
 
@@ -159,7 +159,7 @@ Con questo cambiamento, puoi condividere un link a `/dashboard` e l'app navigher
 
 Qui c'è un tradeoff: la libreria di routing aggiunge complessità all'app, ma aggiunge anche funzionalità difficili da implementare senza di essa.
 
-### Data Fetching {/*data-fetching*/}
+### Data fetching {/*data-fetching*/}
 
 Un altro problema comune in Create React App è il data fetching. Create React App non include una soluzione di data fetching specifica. Se stai iniziando, un'opzione comune è usare `fetch` in un Effetto per caricare i dati.
 
@@ -209,7 +209,7 @@ Al caricamento iniziale, il router può recuperare i dati immediatamente prima c
 
 Tuttavia, questo richiede di configurare correttamente i loader nella tua app e scambia complessità per performance.
 
-### Code Splitting {/*code-splitting*/}
+### Code splitting {/*code-splitting*/}
 
 Un altro problema comune in Create React App è il [code splitting](https://www.patterns.dev/vanilla/bundle-splitting). Create React App non include una soluzione di code splitting specifica. Se stai iniziando, potresti non considerare affatto il code splitting.
 
@@ -242,7 +242,7 @@ const router = createBrowserRouter([
 
 Un code-splitting ottimizzato è difficile da fare bene, ed è facile commettere errori che possono far scaricare all'utente più codice del necessario. Funziona al meglio quando integrato con le soluzioni di router e data loading per massimizzare la cache, parallelizzare i fetch e supportare pattern ["import on interaction"](https://www.patterns.dev/vanilla/import-on-interaction).
 
-### And more... {/*and-more*/}
+### E altro... {/*and-more*/}
 
 Questi sono solo alcuni esempi delle limitazioni di Create React App.
 
@@ -273,7 +273,7 @@ Tutti questi lavorano insieme per creare la [loading sequence](https://www.patte
 
 Risolvere ciascuno di questi problemi individualmente in Create React App può essere difficile poiché ogni problema è interconnesso con gli altri e può richiedere competenze approfondite in aree che gli utenti potrebbero non conoscere. Per risolvere questi problemi, gli utenti finiscono per costruire soluzioni su misura sopra Create React App, che era esattamente il problema che Create React App cercava di risolvere.
 
-## Why we Recommend Frameworks {/*why-we-recommend-frameworks*/}
+## Perché raccomandiamo i framework {/*why-we-recommend-frameworks*/}
 
 Sebbene potresti risolvere tutti questi pezzi da solo in un build tool come Create React App, Vite o Parcel, è difficile farlo bene. Proprio come quando Create React App stesso integrava diversi build tool insieme, hai bisogno di uno strumento che integri tutte queste funzionalità insieme per offrire la migliore esperienza agli utenti.
 
@@ -285,7 +285,7 @@ I framework forniscono la stessa esperienza di getting started di Create React A
 
 <DeepDive>
 
-#### Server rendering is optional {/*server-rendering-is-optional*/}
+#### La renderizzazione lato server è opzionale {/*server-rendering-is-optional*/}
 
 I framework che raccomandiamo offrono tutti l'opzione di creare un'app [client-side rendered (CSR)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/CSR).
 
@@ -297,7 +297,7 @@ Ci sono tradeoff nell'usare un server, e non è sempre l'opzione migliore per og
 
 I framework offrono l'opzione di usare un server su qualsiasi pagina se lo desideri, ma non ti obbligano a usare un server. Questo ti consente di scegliere la strategia di rendering giusta per ogni pagina nella tua app.
 
-#### What About Server Components {/*server-components*/}
+#### E i Server Components? {/*server-components*/}
 
 I framework che raccomandiamo includono anche supporto per React Server Components.
 
@@ -311,7 +311,7 @@ Consulta [Introducing zero-bundle size React Server Components](/blog/2020/12/21
 
 <Note>
 
-#### Server Rendering is not just for SEO {/*server-rendering-is-not-just-for-seo*/}
+#### La renderizzazione lato server non serve solo per la SEO {/*server-rendering-is-not-just-for-seo*/}
 
 Un malinteso comune è che il server rendering serva solo per la [SEO](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/SEO).
 

src/content/blog/2025/10/01/react-19-2.md

@@ -6,7 +6,7 @@ description: React 19.2 aggiunge nuove funzionalità come Activity, React Perfor
 translationStatus: ai-draft
 ---
 
-October 1, 2025 by [The React Team](/community/team)
+1 ottobre 2025 del [React Team](/community/team)
 
 ---
 
@@ -28,13 +28,13 @@ Questa è la nostra terza release nell'ultimo anno, dopo React 19 a dicembre e R
 
 ---
 
-## New React Features {/*new-react-features*/}
+## Nuove funzionalità di React {/*new-react-features*/}
 
 ### `<Activity />` {/*activity*/}
 
 `<Activity>` ti consente di suddividere la tua app in "activities" che possono essere controllate e priorizzate.
 
-Puoi usare Activity come alternativa al renderizzare condizionalmente parti della tua app:
+Puoi usare Activity come alternativa alla renderizzazione condizionale di parti della tua app:
 
 ```js
 // Before
@@ -109,7 +109,7 @@ Simile agli eventi DOM, gli Effect Events "vedono" sempre le props e lo state pi
 
 <Note>
 
-#### When to use `useEffectEvent` {/*when-to-use-useeffectevent*/}
+#### Quando usare `useEffectEvent` {/*when-to-use-useeffectevent*/}
 
 Dovresti usare `useEffectEvent` per funzioni che sono concettualmente "eventi" che accadono di essere emessi da un Effetto invece che da un evento utente (ecco cosa lo rende un "Effect Event"). Non devi avvolgere tutto in `useEffectEvent`, o usarlo solo per silenziare l'errore lint, poiché questo può portare a bug.
 
@@ -183,9 +183,9 @@ Consulta la [documentazione della track Components](/reference/dev-tools/react-p
 
 ---
 
-## New React DOM Features {/*new-react-dom-features*/}
+## Nuove funzionalità di React DOM {/*new-react-dom-features*/}
 
-### Partial Pre-rendering {/*partial-pre-rendering*/}
+### Pre-renderizzazione parziale {/*partial-pre-rendering*/}
 
 In 19.2 aggiungiamo una nuova capacità di pre-renderizzare parte dell'app in anticipo e riprendere la renderizzazione in seguito.
 
@@ -224,19 +224,19 @@ const { prelude } = await resumeAndPrerender(<App />, postponedState);
 
 Per maggiori informazioni, consulta la documentazione per le nuove API:
 - `react-dom/server`
-  - [`resume`](/reference/react-dom/server/resume): for Web Streams.
-  - [`resumeToPipeableStream`](/reference/react-dom/server/resumeToPipeableStream) for Node Streams.
+  - [`resume`](/reference/react-dom/server/resume): per Web Streams.
+  - [`resumeToPipeableStream`](/reference/react-dom/server/resumeToPipeableStream) per Node Streams.
 - `react-dom/static`
-  - [`resumeAndPrerender`](/reference/react-dom/static/resumeAndPrerender) for Web Streams.
-  - [`resumeAndPrerenderToNodeStream`](/reference/react-dom/static/resumeAndPrerenderToNodeStream) for Node Streams.
+  - [`resumeAndPrerender`](/reference/react-dom/static/resumeAndPrerender) per Web Streams.
+  - [`resumeAndPrerenderToNodeStream`](/reference/react-dom/static/resumeAndPrerenderToNodeStream) per Node Streams.
 
 Inoltre, le API prerender ora restituiscono uno state `postpone` da passare alle API `resume`.
 
 ---
 
-## Notable Changes {/*notable-changes*/}
+## Cambiamenti notevoli {/*notable-changes*/}
 
-### Batching Suspense Boundaries for SSR {/*batching-suspense-boundaries-for-ssr*/}
+### Raggruppamento dei boundary Suspense per SSR {/*batching-suspense-boundaries-for-ssr*/}
 
 Abbiamo corretto un bug comportamentale per cui i boundary Suspense venivano rivelati in modo diverso a seconda che fossero renderizzati sul client o durante lo streaming da server-side rendering.
 
@@ -266,7 +266,7 @@ Ad esempio, se il tempo totale di caricamento della pagina si avvicina a 2,5s (c
 
 ---
 
-### SSR: Web Streams support for Node {/*ssr-web-streams-support-for-node*/}
+### SSR: supporto Web Streams per Node {/*ssr-web-streams-support-for-node*/}
 
 React 19.2 aggiunge supporto per Web Streams per lo streaming SSR in Node.js:
 - [`renderToReadableStream`](/reference/react-dom/server/renderToReadableStream) è ora disponibile per Node.js
@@ -279,7 +279,7 @@ Così come le nuove API `resume`:
 
 <Pitfall>
 
-#### Prefer Node Streams for server-side rendering in Node.js {/*prefer-node-streams-for-server-side-rendering-in-nodejs*/}
+#### Preferire Node Streams per la renderizzazione lato server in Node.js {/*prefer-node-streams-for-server-side-rendering-in-nodejs*/}
 
 Negli ambienti Node.js, raccomandiamo ancora vivamente di usare le API Node Streams:
 
@@ -311,7 +311,7 @@ Consulta il [changelog di `eslint-plugin-react-hooks` per un elenco completo dei
 
 ---
 
-### Update the default `useId` prefix {/*update-the-default-useid-prefix*/}
+### Aggiornamento del prefisso predefinito di `useId` {/*update-the-default-useid-prefix*/}
 
 In 19.2, aggiorniamo il prefisso predefinito di `useId` da `:r:` (19.0.0) o `«r»` (19.1.0) a `_r_`.
 

src/content/blog/2025/10/07/introducing-the-react-foundation.md

@@ -6,7 +6,7 @@ description: Oggi annunciamo i nostri piani per creare la React Foundation, una
 translationStatus: ai-draft
 ---
 
-October 7, 2025 by [Seth Webster](https://x.com/sethwebster), [Matt Carroll](https://x.com/mattcarrollcode), [Joe Savona](https://x.com/en_JS), [Sophie Alpert](https://x.com/sophiebits)
+7 ottobre 2025 di [Seth Webster](https://x.com/sethwebster), [Matt Carroll](https://x.com/mattcarrollcode), [Joe Savona](https://x.com/en_JS) e [Sophie Alpert](https://x.com/sophiebits)
 
 ---
 
@@ -40,7 +40,7 @@ Abbiamo reso React open source oltre un decennio fa per aiutare gli sviluppatori
 
 Per servire meglio la community React, annunciamo i nostri piani per spostare React e React Native da Meta a una nuova React Foundation. Come parte di questo cambiamento, implementeremo anche una nuova struttura di governance tecnica indipendente. Crediamo che questi cambiamenti ci permetteranno di offrire più risorse ai progetti dell'ecosistema React.
 
-## The React Foundation {/*the-react-foundation*/}
+## La React Foundation {/*the-react-foundation*/}
 
 Faremo della React Foundation la nuova sede di React, React Native e di alcuni progetti di supporto come JSX. La missione della React Foundation sarà supportare la community e l'ecosistema React. Una volta implementata, la React Foundation
 
@@ -63,12 +63,12 @@ I membri corporate fondatori della React Foundation saranno Amazon, Callstack, E
   </picture>
 </div>
 
-## React's technical governance {/*reacts-technical-governance*/}
+## Governance tecnica di React {/*reacts-technical-governance*/}
 
 Crediamo che la direzione tecnica di React debba essere definita dalle persone che contribuiscono a React e lo mantengono. Mentre React passa a una foundation, è importante che nessuna singola azienda o organizzazione sia sovrarappresentata. Per raggiungere questo obiettivo, prevediamo di definire una nuova struttura di governance tecnica per React, indipendente dalla React Foundation.
 
 Come parte della creazione della nuova struttura di governance tecnica di React, ci rivolgeremo alla community per raccogliere feedback. Una volta finalizzata, condivideremo i dettagli in un post futuro.
 
-## Thank you {/*thank-you*/}
+## Grazie {/*thank-you*/}
 
 L'incredibile crescita di React è merito delle migliaia di persone, aziende e progetti che hanno plasmato React. La creazione della React Foundation è una testimonianza della forza e della vivacità della community React. Insieme, la React Foundation e la nuova governance tecnica di React garantiranno che il futuro di React sia al sicuro per gli anni a venire.