fix(learn): address review feedback for referencing values with refs

Clarify latest state wording and add browser preview step to style guide.

Signed-off-by: Alessandro De Blasis <alex@deblasis.net>
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: deblasis

STYLE_GUIDE.md

@@ -207,6 +207,7 @@ Prima di aprire o approvare una PR di traduzione:
 - [ ] Nessun paragrafo rimasto in inglese
 - [ ] Link interni con path corretti
 - [ ] `yarn check-all` passa
+- [ ] Anteprima locale: pagina coerente con layout, sidebar, Note AI e Sandpack del resto del sito (vedi sotto)
 
 ### Verifica rapida termini
 
@@ -217,6 +218,18 @@ Cerca varianti deprecate nel file tradotto:
 rg -i 'event handler|\\blo stato\\b|\\brendere\\b' src/content/learn/TUO-FILE.md
 ```
 
+### Anteprima nel browser
+
+Dopo `yarn dev`, controlla la pagina tradotta e confrontala con una pagina italiana già revisionata nella stessa sezione (es. `state-as-a-snapshot`, `responding-to-events`):
+
+1. **Sidebar** — titolo aggiornato, sezione corretta, capitalizzazione *State* coerente con le voci vicine
+2. **Layout** — Intro, YouWillLearn, Recap, Challenges, Pitfall/Note/DeepDive renderizzati come le altre pagine Learn
+3. **Nota AI** — blocco `<Note>` visibile in cima, link "Migliora questa traduzione" funzionante
+4. **Sandpack** — esempi interattivi caricano ed eseguono; titoli UI possono restare in inglese
+5. **Link interni** — navigazione verso pagine correlate (capitolo precedente/successivo) senza 404
+
+Segnala incoerenze visive o di tono rispetto al corpus umano prima di marcare la PR ready.
+
 ---
 
 ## Riferimenti

src/content/learn/referencing-values-with-refs.md

@@ -584,11 +584,11 @@ button { display: block; margin: 10px; }
 
 </Solution>
 
-#### Leggere l'ultimo state {/*read-the-latest-state*/}
+#### Leggere lo state più recente {/*read-the-latest-state*/}
 
 In questo esempio, dopo aver premuto "Send", c'è un piccolo ritardo prima che il messaggio venga mostrato. Digita "hello", premi Send, e poi modifica rapidamente l'input di nuovo. Nonostante le tue modifiche, l'alert mostrerebbe comunque "hello" (che era il valore dello state [al momento](/learn/state-as-a-snapshot#state-over-time) in cui è stato cliccato il bottone).
 
-Di solito, questo comportamento è quello che vuoi in un'app. Tuttavia, ci possono essere casi occasionali in cui vuoi che del codice asincrono legga l'*ultima* versione di uno state. Riesci a pensare a un modo per far sì che l'alert mostri il testo *corrente* dell'input piuttosto che quello che era al momento del click?
+Di solito, questo comportamento è quello che vuoi in un'app. Tuttavia, ci possono essere casi occasionali in cui vuoi che del codice asincrono legga l'*ultima* versione dello state. Riesci a pensare a un modo per far sì che l'alert mostri il testo *corrente* dell'input piuttosto che quello che era al momento del click?
 
 <Sandpack>
 
@@ -623,7 +623,7 @@ export default function Chat() {
 
 <Solution>
 
-Lo state funziona [come un'istantanea](/learn/state-as-a-snapshot), quindi non puoi leggere l'ultimo state da un'operazione asincrona come un timeout. Tuttavia, puoi conservare l'ultimo testo dell'input in un ref. Un ref è mutabile, quindi puoi leggere la proprietà `current` in qualsiasi momento. Poiché il testo corrente viene anche usato per la renderizzazione, in questo esempio avrai bisogno *sia* di una variabile di state (per la renderizzazione), *sia* di un ref (per leggerlo nel timeout). Dovrai aggiornare manualmente il valore corrente del ref.
+Lo state funziona [come un'istantanea](/learn/state-as-a-snapshot), quindi non puoi leggere lo state più recente da un'operazione asincrona come un timeout. Tuttavia, puoi conservare l'ultimo testo dell'input in un ref. Un ref è mutabile, quindi puoi leggere la proprietà `current` in qualsiasi momento. Poiché il testo corrente viene anche usato per la renderizzazione, in questo esempio avrai bisogno *sia* di una variabile di state (per la renderizzazione), *sia* di un ref (per leggerlo nel timeout). Dovrai aggiornare manualmente il valore corrente del ref.
 
 <Sandpack>