Update code to use wp.editor.PluginDocumentSettingPanel

[salcode]

I'm seeing the following in the browser console.

wp.editPost.PluginDocumentSettingPanel is deprecated since version 6.6. Please use wp.editor.PluginDocumentSettingPanel instead.

Reminder, we'll need to do this in a backwards compatible way.