Update Visium tutorial and refresh thumbnail

Notebook reworked end-to-end; thumbnail regenerated from the
publication-style final figure (gene-expression-coloured spots on
the H&E tissue). Path in zarr-store output redacted to the relative
form used elsewhere in the repo.

Author: timtreis