[DE][Entdecken] Mit mehreren Sprachen arbeiten

[muratcakir]

GitBook-Seite

Pfad: entdecken/allgemeine-konzepte/mit-mehreren-sprachen-arbeiten
GitBook URL: https://app.gitbook.com/s/TTbkdOKWtE8u6wJ7suvC/entdecken/allgemeine-konzepte/mit-mehreren-sprachen-arbeiten
Sprache: DE
Bereich: Entdecken
GitBook Page ID: eS2EPm93V6wF21pUwyi7
Git Sync Pfad: de/benutzer-handbuch/allgemeine-konzepte/mit-mehreren-sprachen-arbeiten.md

Durchläufe

• DE Sprache
• DE Sprachreview
• DE Optimierungsvorschläge
• DE Optimierungsreview
• DE Fachcheck
• DE Fachreview
• Screenshots prüfen
• Screenshots ggf. ersetzen
• EN Sync
• EN Review

Change Requests

• DE Sprachreview: GitBook CR #72
• DE Optimierung: GitBook CR #83
• DE Fachcheck: GitBook CR #517

Optimierungsvorschläge

• beide Wege zum Hinzufügen einer Sprache klar gegenübergestellt.
• Bearbeitung einzelner Sprachressourcen deutlich verkürzt und als Ablauf formuliert.
• lokalisierte Textfelder und Fallback-Verhalten verständlicher erklärt.

Umgesetzt im Entwurf GitBook CR #83.

Reviewer-Hinweise

Sprachkorrektur in GitBook Change Request #72:

• Überschrift und Handlungsanweisungen direkter formuliert,
• Schreibweisen wie Sprachressourcen, Tooltip und z. B. vereinheitlicht,
• lange und fehlerhafte Sätze in Tabelle und Ressourcenbeschreibung geglättet.

Technische Validierung:

• kontrollierter Markdown-Roundtrip; fünf Bilder, drei Links und die Tabelle unverändert erhalten,
• genau eine GitBook-Seite geändert,
• Titel, Pfad und Metadaten unverändert,
• Change Request ist aktuell und konfliktfrei.

Optimierungs-CR #83 wurde technisch validiert: kontrollierter Markdown-Roundtrip; Überschriften, fünf Bilder, alle Links und Tabelle erhalten; genau eine Seite geändert, Titel, Pfad und Metadaten unverändert.

Offene Fragen

• Keine.