Add support for resolving repo inside node_modules

[chrisdothtml]

If I'm looking at a file inside node_modules in VSCode, this extension uses its path relative to the root of the workspace (e.g. node_modules/package-name/...) to look it up on sourcegraph, when instead, it should look up the repo tied to the npm package's root directory