Remove old "feature-category" that we stopped using due to bug in Strapi CMS

Due to Strapi bug with releations, we stopped using Feature category and migrated it to `Feature tag` in codebase, there can be some old code, that would be good for removal.

PR with the new collection type - https://github.com/strapi/website/pull/61