Update FIPS proxy version references to 1.1.29

[jinh-labs]

What does this PR do?

Update FIPS proxy version to 1.1.29 to match last release

Motivation

Fix CVEs and update packages.

Additional Notes

Minimum Agent Versions

Describe your test plan

Checklist

• PR has at least one valid label: bug, enhancement, refactoring, documentation, tooling, and/or dependencies
• PR has a milestone or the qa/skip-qa label
• All commits are signed (see: signing commits)

[datadog-datadog-prod-us1-2]

✨ Unblock PR with BitsAI

⚠️ Warnings

🚦 2 Pipeline jobs failed

DataDog/datadog-operator | unit_tests     

validation | build     

🔧 Fix in code. This looks caused by changes in this PR.

2 failed tests. Error: rendered output differs from golden testdata/golden/suppression-baseline.golden.yaml and golden/testdata/golden/suppression-autopilot.golden.yaml

📋 Copy prompt for your agent

CI on my pull request is failing. Help me find and fix the root cause of each failing job below — they were flagged as caused by changes in this PR, so focus on the diff. For each job, explain the failure and propose a fix.

Branch: jinh-labs/update-fips-image-tag-1.1.29

validation | build
Commit: dc03fbc8ac1c8f462ec1868f9bede90c9b320923
Error (code / test):
2 failed tests. Error: rendered output differs from golden testdata/golden/suppression-baseline.golden.yaml and golden/testdata/golden/suppression-autopilot.golden.yaml
CI job: https://github.com/DataDog/datadog-operator/actions/runs/31044900890/job/92437913481

Useful? React with 👍 / 👎

_{This comment will be updated automatically if new data arrives.
🔗 Commit SHA: dc03fbc | Docs | Datadog PR Page | Give us feedback!}