fix(android): make the android tree usable from non-Windows clones

android/README.md

@@ -111,7 +111,7 @@ adb shell am instrument -w -e class dev.edge0.runtime.app.LlamaRuntimeTest \
 Coverage: 8B/35B smoke, 35B↔8B in-process switching, prefix-reuse fidelity,
 thinking on/off × system-prompt quadrants (8B gate + 35B off leak probe), and
 identity retention across multi-turn rendering. Host-side logic tests:
-`./gradlew :app:testDebugUnitTest` (26 tests, no device needed).
+`./gradlew :app:testDebugUnitTest` (32 tests, no device needed).
 
 ---
 

android/README_es.md

@@ -113,7 +113,7 @@ adb shell am instrument -w -e class dev.edge0.runtime.app.LlamaRuntimeTest \
 Cobertura: smoke de 8B/35B, cambio en el proceso 35B↔8B, fidelidad de la reutilización de
 prefijos, cuadrantes de thinking activado/desactivado × system prompt (puerta 8B + prueba
 de fuga con 35B desactivado) y retención de identidad en el renderizado multiturno.
-Pruebas de lógica del lado del host: `./gradlew :app:testDebugUnitTest` (26 pruebas, sin
+Pruebas de lógica del lado del host: `./gradlew :app:testDebugUnitTest` (32 pruebas, sin
 necesidad de dispositivo).
 
 ---

android/README_fr.md

@@ -119,7 +119,7 @@ Couverture : smoke 8B/35B, commutation 35B↔8B dans le même processus,
 fidélité de la réutilisation de préfixe, quadrants thinking activé/désactivé ×
 prompt système (porte 8B + sonde de fuite 35B désactivée), et rétention
 d'identité à travers le rendu multi-tours. Tests logiques côté hôte :
-`./gradlew :app:testDebugUnitTest` (26 tests, aucun appareil requis).
+`./gradlew :app:testDebugUnitTest` (32 tests, aucun appareil requis).
 
 ---
 

android/README_ja.md

@@ -83,7 +83,7 @@ adb shell am instrument -w -e class dev.edge0.runtime.app.LlamaRuntimeTest \
 # expected: OK (8 tests), ~7 min on the reference device
 ```
 
-カバレッジ: 8B/35B スモーク、35B↔8B のプロセス内切り替え、プレフィックス再利用の忠実性、thinking オン/オフ × システムプロンプトの四象限(8B ゲート + 35B オフ時のリークプローブ)、マルチターンレンダリングを通じたアイデンティティの保持。ホスト側のロジックテスト: `./gradlew :app:testDebugUnitTest`(26 テスト、デバイス不要)。
+カバレッジ: 8B/35B スモーク、35B↔8B のプロセス内切り替え、プレフィックス再利用の忠実性、thinking オン/オフ × システムプロンプトの四象限(8B ゲート + 35B オフ時のリークプローブ)、マルチターンレンダリングを通じたアイデンティティの保持。ホスト側のロジックテスト: `./gradlew :app:testDebugUnitTest`(32 テスト、デバイス不要)。
 
 ---
 

android/README_zh.md

@@ -105,7 +105,7 @@ adb shell am instrument -w -e class dev.edge0.runtime.app.LlamaRuntimeTest \
 
 覆盖范围：8B/35B 冒烟、35B↔8B 进程内切换、前缀复用保真度、thinking
 开/关 × 系统提示词四象限（8B 开启 + 35B 关闭泄漏探测），以及多轮渲染下的
-身份保持。宿主侧逻辑测试：`./gradlew :app:testDebugUnitTest`（26 个测试，
+身份保持。宿主侧逻辑测试：`./gradlew :app:testDebugUnitTest`（32 个测试，
 无需设备）。
 
 ---

android/tools/llama/build_vendor_libs.sh

@@ -7,7 +7,9 @@
 # Usage: bash tools/llama/build_vendor_libs.sh [--replay]  (--replay = re-apply bands + verify)
 set -euo pipefail
 REPO=$(cd "$(dirname "$0")/../.." && pwd)
-DEPOT=${EDGE0_DEPOT:-$(cd "$REPO/.." && pwd -W)}   # depot root (this repo lives at <depot>/android)
+# `pwd -W` is the Git-Bash (MSYS) form only; on Linux/macOS it has no -W and would abort
+# the script at set -e, so fall back to `pwd -P`. EDGE0_DEPOT still wins if set.
+DEPOT=${EDGE0_DEPOT:-$(cd "$REPO/.." && { pwd -W 2>/dev/null || pwd -P; })}   # depot root (this repo lives at <depot>/android)
 WT=$DEPOT/wt/and
 [ -f "$DEPOT/vendor.llama.pin" ] || { echo "ABORT: vendor.llama.pin missing at depot root ($DEPOT)"; exit 1; }
 PIN=$(cut -d' ' -f1 "$DEPOT/vendor.llama.pin")