Restore lost guide content and broker access references

docs/analyzer/broker-reference.fr.md

@@ -8,8 +8,8 @@ task: reference-observer-endpoints
 scope: canada-baseline
 status: draft
 owner: meshcore-canada
-last_reviewed: 2026-07-22
-review_by: 2026-10-19
+last_reviewed: 2026-09-02
+review_by: 2026-12-01
 difficulty: advanced
 estimated_time: 8 minutes
 destructive: false
@@ -50,6 +50,17 @@ Ces valeurs proviennent de la [configuration commune des observateurs](observer-
 
 Si le tableau ne s’affiche pas, ouvrez [observer-config.json](observer-config.json).
 
+## Administrateurs des courtiers
+
+Communiquez avec un administrateur pour demander un accès en lecture seule ou signaler un problème de compte. N’envoyez jamais de mot de passe ni de jeton.
+
+| Administrateur | Contact |
+|---|---|
+| n30nex | [GitHub : @n30nex](https://github.com/n30nex) |
+| Mr. Alderson | [GitHub : @MrAlders0n](https://github.com/MrAlders0n) |
+| Ded | [GitHub : @446564](https://github.com/446564) |
+| Kranic | [Forum MeshCore : @djkranic](https://forum.meshcore.ca/u/djkranic) |
+
 ## Modèles de sujets
 
 ```text

docs/analyzer/broker-reference.md

@@ -8,8 +8,8 @@ task: reference-observer-endpoints
 scope: canada-baseline
 status: draft
 owner: meshcore-canada
-last_reviewed: 2026-07-22
-review_by: 2026-10-19
+last_reviewed: 2026-09-02
+review_by: 2026-12-01
 difficulty: advanced
 estimated_time: 8 minutes
 destructive: false
@@ -49,6 +49,17 @@ These values come from the shared [observer configuration](observer-config.json)
 
 If the table does not load, open [observer-config.json](observer-config.json).
 
+## Broker administrators
+
+Contact an administrator to request read-only access or report an account problem. Never send passwords or tokens.
+
+| Administrator | Contact |
+|---|---|
+| n30nex | [GitHub: @n30nex](https://github.com/n30nex) |
+| Mr. Alderson | [GitHub: @MrAlders0n](https://github.com/MrAlders0n) |
+| Ded | [GitHub: @446564](https://github.com/446564) |
+| Kranic | [MeshCore forum: @djkranic](https://forum.meshcore.ca/u/djkranic) |
+
 ## Topic templates
 
 ```text

docs/analyzer/data-collection-access.fr.md

@@ -8,7 +8,7 @@ task: understand-observer-data
 scope: canada-baseline
 status: draft
 owner: meshcore-canada
-last_reviewed: 2026-09-02
+last_reviewed: 2026-09-03
 review_by: 2026-12-01
 difficulty: beginner
 estimated_time: 6 minutes
@@ -72,14 +72,15 @@ et aux personnes autorisées par les administrateurs de l’infrastructure.
 
 ## Comptes MQTT en lecture seule
 
-Cet inventaire public répertorie les services qui utilisent un compte en lecture
-seule sur les courtiers MQTT de MeshCore Canada. Il indique le service et
-l’exploitant, mais jamais le nom d’utilisateur MQTT, le mot de passe ni le jeton.
+Cet inventaire public répertorie les services qui disposent d’un accès en lecture
+seule aux courtiers MQTT de MeshCore Canada. Il indique le service et
+l’exploitant, mais jamais les mots de passe ni les jetons.
 
 | Service | Exploitant | Utilisation |
 |---|---|---|
 | Beacon (`dev.meshcore.ca`) | Exploitants de MeshCore Canada | Visualisation publique des paquets et vérification des identifiants de répéteur |
 | CoreScope (`live.meshcore.ca`) | Exploitants de MeshCore Canada | Outils publics pour les observateurs, les paquets, les nœuds et la carte |
+| [Quinte Mesh](https://quintemesh.ca/) | hansimgamr | Services du réseau communautaire de la région de Quinte |
 
 Les administrateurs de l’infrastructure doivent mettre ce tableau à jour chaque
 fois qu’ils créent ou retirent un compte en lecture seule. [Signalez une entrée

docs/analyzer/data-collection-access.md

@@ -8,7 +8,7 @@ task: understand-observer-data
 scope: canada-baseline
 status: draft
 owner: meshcore-canada
-last_reviewed: 2026-09-02
+last_reviewed: 2026-09-03
 review_by: 2026-12-01
 difficulty: beginner
 estimated_time: 6 minutes
@@ -62,12 +62,13 @@ MeshCore Canada does not offer general direct broker subscriptions. Direct acces
 
 ## Read-only MQTT accounts
 
-This public inventory lists services with a read-only account on the MeshCore Canada brokers. It identifies the service and operator, but never publishes broker usernames, passwords, or tokens.
+This public inventory lists services with read-only access to the MeshCore Canada brokers. It identifies the service and operator, but never publishes passwords or tokens.
 
 | Service | Operator | Purpose |
 |---|---|---|
 | Beacon (`dev.meshcore.ca`) | MeshCore Canada operators | Public packet viewer and repeater ID checks |
 | CoreScope (`live.meshcore.ca`) | MeshCore Canada operators | Public observer, packet, node, and map tools |
+| [Quinte Mesh](https://quintemesh.ca/) | hansimgamr | Quinte-region community network services |
 
 Infrastructure administrators must update this table whenever they create or remove a read-only account. [Report a missing or outdated entry](https://github.com/MeshCore-ca/MeshCore-Canada/issues/new/choose).
 

docs/hardware/recommended-antenna.fr.md

@@ -9,8 +9,8 @@ scope: canada-baseline
 status: draft
 status_notice: false
 owner: docs-hardware
-last_reviewed: 2026-07-22
-review_by: 2026-10-17
+last_reviewed: 2026-09-03
+review_by: 2027-03-02
 difficulty: intermediate
 estimated_time: 10-15 minutes
 destructive: false
@@ -23,20 +23,16 @@ page_styles:
 
 # Choisir une antenne et une ligne d’alimentation
 
-Commencez par la radio, le connecteur et l’installation. Comparez ensuite les
-antennes qui couvrent la bande canadienne de 902–928 MHz.
+De nombreux appareils LoRa à antenne amovible sont livrés avec une antenne d’usine rudimentaire. La communauté d’Ottawa a obtenu de bons résultats avec les options de 902–928 MHz ci-dessous.
 
 <div class="mc-guide-status" data-status="draft" markdown>
 
-**Vérifiez avant d’acheter.** Les produits ci-dessous sont des exemples à
-comparer, et non des recommandations de rendement vérifiées. Confirmez la fiche
-technique actuelle, le connecteur, les dimensions, les besoins de montage et la
-compatibilité avec la radio.
+**Vérifiez avant d’acheter.** Ces antennes ont bien fonctionné à Ottawa et dans d’autres réseaux, mais les révisions de produits changent. Confirmez auprès du fabricant la fiche technique actuelle, le connecteur, les dimensions, les besoins de montage et la compatibilité avec la radio avant de commander.
 
 </div>
 
 !!! danger "Coupez l’alimentation avant de changer une antenne"
-    N’alimentez pas une radio et ne transmettez pas sans que la bonne antenne soit branchée. Débranchez l’alimentation USB et la pile avant de brancher ou de retirer une antenne, puis suivez les instructions du fabricant de la radio.
+    Assurez-vous que l’appareil est débranché de l’alimentation et de la pile avant de changer d’antenne. Comme ces appareils peuvent émettre des signaux radio, allumer un appareil sans antenne peut l’endommager. [Plus d’information ici](https://electronics.stackexchange.com/questions/335912/can-i-break-a-radio-tranceiving-device-by-operating-it-with-no-antenna-connected){ target="_blank" rel="noopener" } (en anglais).
 
 ## Vérifier d’abord la compatibilité
 
@@ -49,47 +45,68 @@ compatibilité avec la radio.
   <li>La page du produit et la fiche technique actuelles confirment les renseignements utilisés pour votre choix.</li>
 </ul>
 
-## Antennes portatives à comparer
+## Antennes pour compagnons
 
-Avant de commander, confirmez si la radio utilise un connecteur SMA, RP-SMA ou
-interne.
+Ce sont des antennes SMA, plus compactes, qui ont pourtant constamment offert un excellent rendement à Ottawa et dans d’autres réseaux. Nous recommandons n’importe laquelle des options ci-dessous.
+
+!!! warning "SMA c. RP-SMA"
+    Portez une attention particulière au type de connecteur de votre compagnon ou répéteur, car certains sont livrés avec un connecteur SMA à polarité inversée (RP-SMA). Vous aurez besoin d’un adaptateur pour brancher une antenne SMA, ou d’acheter une antenne RP-SMA. [Plus d’information sur les différences entre ces connecteurs](https://blog.linitx.com/what-are-sma-rp-sma-connectors-and-whats-the-difference/){ target="_blank" rel="noopener" } (en anglais).
+
+<div class="mc-table-wrap" markdown>
+
+| Produit | Connecteur | Coût (CAD) | Lien |
+|---|---|---|---|
+| Gizont 167CM 915MHz SMA M | SMA | 12 $ | [Space Hedgehog (boutique locale)](https://space-hedgehog.com/products/gizont-915mhz-antenna?variant=51602989711416) |
+| Gizont 167CM 915MHz SMA M | SMA | 10,53 $ | [AliExpress](https://www.aliexpress.com/item/1005004607615001.html) |
+| Gizont 167CM 915MHz RP-SMA M | RP-SMA | 10,53 $ | [AliExpress](https://www.aliexpress.com/item/1005004607615001.html) |
+| LINX ANT-916-CW-HW-SMA | SMA | 14,65 $ | [DigiKey](https://www.digikey.ca/en/products/detail/te-connectivity-linx/ANT-916-CW-HW-SMA/2694126?s=N4IgTCBcDaIDIEkByANABAQSQFQLQE4BGANlwGEB1XACSoGUBZDEAXQF8g) |
+| Taoglas TI.09.A.0111 | SMA | 17,47 $ | [DigiKey](https://www.digikey.ca/en/products/detail/taoglas-limited/TI-09-A-0111/2332695?s=N4IgTCBcDaICoEMD2BzANggzgAjgSQDoAGATgIEFiBGGkAXQF8g) |
+| Seeed Studio LoRa Antenna Kit | SMA | 6,79 $ | [Seeed Studio](https://www.seeedstudio.com/LoRa-Antenna-Kit-for-reTerminal-DM-p-5714.html) |
+
+</div>
+
+## Antennes omnidirectionnelles pour répéteurs
+
+Ces antennes de type N sont destinées aux répéteurs. L’Alfa est le choix de départ courant à Ottawa, mais la hauteur, la perte du câble, le terrain et les conditions RF locales influencent aussi la couverture.
+
+Si vous voulez une antenne plus grande et plus performante, nous avons mis à l’essai l’antenne en fibre de verre Seeed de 1300 mm avec d’excellents résultats. Notez qu’elle mesure 1,3 mètre. Nous ne la recommandons que pour les répéteurs installés à une hauteur importante (environ 30 m au-dessus du sol ou plus) et destinés aux liaisons longue distance ou à la dorsale.
 
 <div class="mc-table-wrap" markdown>
 
-| Produit | Connecteur indiqué | À vérifier | Source |
+| Produit | Connecteur | Coût (CAD) | Lien |
 |---|---|---|---|
-| LINX ANT-916-CW-HW-SMA | SMA | Plage de fréquences, connecteur correspondant, dimensions et prise en charge de l’appareil | [DigiKey](https://www.digikey.ca/en/products/detail/te-connectivity-linx/ANT-916-CW-HW-SMA/2694126?s=N4IgTCBcDaIDIEkByANABAQSQFQLQE4BGANlwGEB1XACSoGUBZDEAXQF8g) |
-| Taoglas TI.09.A.0111 | SMA | Plage de fréquences, connecteur correspondant, dimensions et prise en charge de l’appareil | [DigiKey](https://www.digikey.ca/en/products/detail/taoglas-limited/TI-09-A-0111/2332695?s=N4IgTCBcDaICoEMD2BzANggzgAjgSQDoAGATgIEFiBGGkAXQF8g) |
-| Seeed Studio LoRa Antenna Kit | SMA | Plage de fréquences, contenu exact de la trousse, connecteur correspondant et prise en charge de l’appareil | [Seeed Studio](https://www.seeedstudio.com/LoRa-Antenna-Kit-for-reTerminal-DM-p-5714.html) |
+| Alfa AOA-915-5ACM | Type N | 34,99 $ | [Amazon](https://a.co/d/ieEIQpy) |
+| Seeed Studio RF Explorer 902-928MHz 8dBi, 1300 mm (318020693) | Type N | 110 $ | [Mouser](https://www.mouser.ca/ProductDetail/Seeed-Studio/318020693?qs=By6Nw2ByBD0kjpJjgHd0aQ%3D%3D) |
 
 </div>
 
-## Antennes fixes à comparer
+## Antennes directionnelles pour répéteurs
 
-Une antenne permanente de répéteur représente une décision d’installation
-complète, et non seulement un chiffre de gain. Tenez compte de la perte du
-câble, du nombre de connecteurs, du diagramme de rayonnement, des conditions RF
-locales, de la structure, de l’examen de la protection contre la foudre et de
-la mise à la terre, des intempéries et de l’accès sécuritaire.
+Les antennes directionnelles sont destinées aux répéteurs fixes et aux liaisons longue distance point à point ou point à multipoint. Toutes les antennes ci-dessous utilisent un connecteur de type N et conviennent aux installations extérieures permanentes.
 
 <div class="mc-table-wrap" markdown>
 
-| Produit | Type | Connecteur indiqué | À vérifier | Source |
-|---|---|---|---|---|
-| Seeed Studio 318020693 | Omnidirectionnelle en fibre de verre | Type N | Plage de fréquences, diagramme, dimensions, charge au vent, montage et parcours du câble | [Mouser](https://www.mouser.ca/ProductDetail/Seeed-Studio/318020693?qs=By6Nw2ByBD0kjpJjgHd0aQ%3D%3D) |
-| L-com HG913Y-NF | Directionnelle | Type N | Plage de fréquences, diagramme, orientation, charge au vent, montage et parcours du câble | [DigiKey](https://www.digikey.ca/en/products/detail/l-com/HG913Y-NF/21289980) |
+| Produit | Connecteur | Coût (CAD) | Lien |
+|---|---|---|---|
+| L-com HG913Y-NF | Type N | 237,17 $ | [DigiKey](https://www.digikey.ca/en/products/detail/l-com/HG913Y-NF/21289980) |
 
 </div>
 
-## Choisir la ligne d’alimentation
+Une antenne permanente de répéteur représente une décision d’installation complète, et non seulement un chiffre de gain. Tenez compte de la perte du câble, du nombre de connecteurs, du diagramme de rayonnement, des conditions RF locales, de la structure, de la protection contre la foudre et de la mise à la terre, des intempéries et de l’accès sécuritaire.
+
+*Les prix ont été relevés au moment de la rédaction de cette liste (consultez la page liée pour le prix et la date à jour). Ils varient selon le fournisseur et peuvent exclure l’expédition.*
+
+## Câbles d’antenne
+
+Pour des câbles LMR-240 courts et de grande qualité, [Infinite Cables](https://www.infinitecables.com/), à Toronto, est la meilleure source que nous ayons trouvée. Leurs câbles sont plutôt chers, mais la qualité de fabrication est excellente et ils offrent une grande variété de longueurs et de combinaisons de connecteurs pour toute installation. Utilisez le câble pratique le plus court dont la perte est acceptable, et confirmez les deux connecteurs, le type et la longueur du câble, son indice pour l’extérieur, son rayon de courbure, son serre-câble et son étanchéité.
 
-Utilisez le câble pratique le plus court dont la perte est acceptable.
-Confirmez les deux connecteurs, le type et la longueur du câble, sa perte à la
-fréquence d’utilisation, son indice pour l’extérieur, son rayon de courbure,
-son serre-câble et son étanchéité. [Infinite Cables](https://www.infinitecables.com/)
-est une source canadienne de câbles RF assemblés; son
-[exemple LMR-240 Ultra Flex de type N](https://www.infinitecables.com/products/lmr-240-ultra-flex-n-type-male-to-n-type-female-cable?variant=42809804980465)
-pourrait ne pas avoir les connecteurs dont vous avez besoin.
+<div class="mc-table-wrap" markdown>
+
+| Produit | Connecteur | Lien |
+|---|---|---|
+| LMR-240 Ultra Flex N-Type Male to N-Type Female | Type N mâle à type N femelle | [Infinite Cables](https://www.infinitecables.com/products/lmr-240-ultra-flex-n-type-male-to-n-type-female-cable?variant=42809804980465) |
+
+</div>
 
 ## Consigner le choix