Skip to content

feat: 进一步完善汉化词条,提升整体汉化覆盖率#6

Open
kun002 wants to merge 2 commits into
Muskupecli:mainfrom
kun002:update-translations
Open

feat: 进一步完善汉化词条,提升整体汉化覆盖率#6
kun002 wants to merge 2 commits into
Muskupecli:mainfrom
kun002:update-translations

Conversation

@kun002

@kun002 kun002 commented Jun 9, 2026

Copy link
Copy Markdown

描述

在原有汉化进度(#5)的基础上,本次提交通过精准比对构建产物,进一步扩充了汉化词库,补充了约 170 条未汉化的遗漏项,将整体界面的汉化覆盖率提升至约 85%。

🚀 追加更新的内容

  • 完善了 Settings 面板:补充了严格模式 (Strict Mode)、详细对话 (Verbose agent chat)、Agent 声音提示等多项深层设置的翻译。
  • 补全了 Chat 菜单与提示:对右键菜单(归档对话、标记已读/未读)、视图切换(全屏、开发者工具)以及时间分组(今天/昨天)进行了全面中文化。
  • 各种状态与通用按钮:补齐了无后台任务等空状态的占位提示,以及界面中大量出现的 Save, Rename, Expand, Restore 等基础按钮的汉化。
  • 打包脚本规范:包含了对 build_vsix.py 等相关打包/补丁脚本的格式与细节微调。

🛡️ 安全与稳定性说明

  • 精准替换机制:本次扩充严格延续了精准属性匹配规则(如绑定 label:children:),绝对没有修改任何底层配置枚举值或系统运行状态通信标识。
  • 无破坏性:本次 UI 汉化的扩充不会干扰 Agent 的安全拦截逻辑,也不会导致终端命令追踪或 Git 上下文识别失效。

测试验证

  • 成功执行 patch_zh.py 脚本无报错
  • 验证相关新增汉化项在 Settings 与 Chat 面板中正确生效
  • 验证运行命令识别、Git 上下文等核心功能未受汉化影响

kun002 added 2 commits June 6, 2026 20:08
### 更新内容(v1.41.1)

新增翻译:
- Settings 面板:150+ 条硬编码字符串翻译(Agent 安全模式、MCP 服务器、模型配额等)
- Chat 面板:800+ 条翻译(规划/快速模式、思考过程、产物管理器等)
- Workbench 主框架:120+ 条翻译(底栏策略开关、快捷键面板等)
- 新增「切换屏蔽 Antigravity 自动更新」命令

引擎改进:
- 新增补丁版本控制(PATCH_MARKER = zh-hans-patched-vN)
- 自动清除 product.json checksums 消除「安装损坏」警告
- Windows 路径探测扩展(支持 LOCALAPPDATA/Programs 等三种路径)
- patchFile() 加入去重逻辑防止链式误替换

新增文件:
- v2_observer.js:V2 DOM 监听器(零性能损耗静态补丁引擎)
- build_v2.js / build_v3_hybrid.js:V2/V3 构建脚本
- poc_observer.js / refactor.js:开发工具脚本
- clean_injects.py / generate_dict.py / search_strings.py / test_poc.py:Python 工具集
- AGENTS.MD:Agent 开发文档
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant