Avoid network updates in interface generation

[Kyle-Ye]

Summary

• reuse shared SwiftPM build flags for nested interface-generation builds
• pass --skip-update and --disable-automatic-resolution so package plugins do not try to contact remotes while regenerating swiftinterfaces

Verification

• swift package update-xcframeworks --allow-writing-to-package-directory