fix: harden playback fallback path on Firefox

[Priveetee]

Summary

• add a third-stage player recovery path that retries with compatibility playback mode before surfacing a terminal error
• prefer progressive MP4 sources for non-live Firefox playback to avoid unstable DASH decode/reset loops
• keep player fallback state reset behavior deterministic across retries and video changes