fix: 显示分类预算并阻止同分类重复创建

[gebiwang-rgb]

变更说明 / What & Why

修复 Cloud 分类预算已经同步，但 Android 预算页面仍为空且可重复创建同分类预算的问题。

• BudgetPage 不再把“没有总预算”直接视为空；只要存在分类预算就会渲染分类预算卡片。
• 分类预算选择器排除当前账本中已经设置预算的分类。
• 保存前再次查询同分类预算，避免弹窗打开期间的跨设备同步竞态造成重复创建。
• 本地读取历史重复分类预算时，采用与 Cloud 相同的 keeper 规则（保留 syncId 字典序最大记录），避免升级后显示多条历史脏数据或触发单行查询异常。
• 新增中、繁、英、韩文的“该分类已设置预算”提示，并更新生成的 l10n 文件。
• 补充分类预算独立显示、重复选择/保存拦截、历史重复数据去重的回归测试。

该问题不是自建服务器配置导致：同步计数和 Cloud 写入均正常，异常来自 App 的空状态判断与重复创建入口；Cloud 读接口的既有去重行为进一步造成 Web 端看不到第二条重复记录。

关联 Issue / Related Issue

Closes #459

复现截图和已打码视频见 Issue 评论：
#459 (comment)

自测情况 / Self-tested

• flutter analyze 无新增告警 / no new warnings（本地未安装 Flutter，未执行完整 analyze）
• 定向 flutter test 通过 / targeted tests pass
  • test/widgets/budget_page_test.dart
  • test/widgets/budget_edit_page_test.dart
  • test/repositories/budget_category_dedup_test.dart
• 已实机运行验证；UI 变更已附截图 / verified on a real device（附原问题证据，尚未安装修复构建真机验证）
• 涉及文案变更：已更新 lib/l10n/*.arb 并用 Flutter 3.27.3 运行 flutter gen-l10n

验证工作流： https://github.com/gebiwang-rgb/BeeCount/actions/runs/32549000131

贡献者许可条款 / Contributor License Terms

• 我已阅读并同意贡献者许可条款 / I have read and agree to the Contributor License Terms