Fix cleanup temp file handling

[codeforester]

Summary

• register std/file/git internal temporary files with the shared cleanup path dispatcher
• preserve existing multi-line EXIT traps with safer trap parsing
• make file temp cleanup ignore empty path slots cleanly and keep BATS capture stable

Fixes #105

Validation

• ./tests/validate.sh
• git diff --check