Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #29

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
sdsantos merged 3 commits into from
Aug 10, 2026
Merged

Translations update from Hosted Weblate #29

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
041cf6d
Translated using Weblate (German)
weblate Aug 9, 2026
d4de5be
Translated using Weblate (Czech)
weblate Aug 9, 2026
7a037f5
Translated using Weblate (Persian)
weblate Aug 9, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
64 changes: 64 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-cs/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,64 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="hidden_app_name">Rostliny</string>
<string name="close">Zavřít</string>
<string name="enabled">Povoleno</string>
<string name="disabled">Vypnuto</string>
<string name="snowflake_disabled">Povolte Snowflake. Pomozte ostatním obejít cenzuru.</string>
<string name="snowflake_enabled">Snowflake je Aktivní. Pomáháte obcházet cenzuru.</string>
<string name="snowflake_stopped">Zastaveno</string>
<string name="snowflake_looking_to_help">Hledání někoho, kdo chce pomoct…</string>
<string name="snowflake_helping">Pomáhá se</string>
<plurals name="persons">
<item quantity="one">%d osobě</item>
<item quantity="few">%d osobám</item>
<item quantity="many">%d osobám</item>
<item quantity="other">%d osobám</item>
</plurals>
<string name="today_after_value">dnes</string>
<string name="snowflake_stats_connections">Spojení</string>
<string name="snowflake_stats_inbound">Přijato</string>
<string name="snowflake_stats_outbound">Odesláno</string>
<string name="battery_optimizations_text">Vypněte prosím optimalizace baterie, aby mohla tato aplikace běžet bez problémů na pozadí</string>
<string name="battery_optimizations_action">Pokračovat</string>
<string name="about">O Snowflake</string>
<string name="about_title1">Co je to Snowflake?</string>
<string name="about_text1">Snowflake lidem umožňuje se připojit k síti Tor v místech, kde je Tor zablokován a to pomocí směrování připojení skrz proxy dobrovolníků v krajinách bez cenzury.\n\nPodobně jako VPN, které pomáhají uživatelům obejít internetovou cenzuru, Snowflake maskuje váš internetový provoz, aby vypadal, že provádíte audio/videohovor, čímž se stáváte méně odhalitelnými před cenzory.</string>
<string name="about_title2">Jak Snowflake funguje?</string>
<string name="about_text2">Snowflake používá technologii WebRTC, která se běžně používá v softwaru pro videokonference. To pomáhá skrýt vaše používání sítě Tor před cenzory tím, že provoz vypadá, jako byste prováděli audio/videohovor.\n\nVíce informací na https://snowflake.torproject.org</string>
<string name="about_title3">Je to pro mě bezpečné?</string>
<string name="about_text3">Nemusíte se obávat, na jaké stránky budou lidé přes vaši Snowflake aplikaci chodit. Jejich viditelná IP adresa bude odpovídat adrese výstupního uzlu Tor, ne té vaší (protože jste vstupní bod).</string>
<string name="about_title4">Mohu obejít cenzuru touto aplikací?</string>
<string name="about_text4">Ne. Pokud chcete obejít cenzuru, musíte si stáhnout aplikaci využívající Tor, například Tor Browser nebo Orbot, a v nastavení aplikace vybrat připojení skrz Snowflake.</string>
<string name="about_title5">Kdo vytvořil tuhle aplikaci?</string>
<string name="about_text5">Tuto aplikaci vytvořilo Bloco, Android studio z Portugalska. Byla vytvořena na základě skvělé práce týmů z Tor a Gurdian Project.</string>
<string name="settings">Nastavení</string>
<string name="settings_background">Běžet na pozadí</string>
<string name="settings_background_context">Požádáme Android, aby spustil aplikaci na pozadí</string>
<string name="settings_unmetered">Pouze neomezená síť</string>
<string name="settings_unmetered_context">Běžet pouze na neomezené síti, jako je WiFi</string>
<string name="settings_charging">Pouze při nabíjení</string>
<string name="settings_charging_context">Běžet pouze pokud se zařízení nabíjí</string>
<string name="settings_capacity">Kolika lidem pomáhat zároveň</string>
<plurals name="settings_capacity_specific">
<item quantity="one">Pomáhat jen %d osobě</item>
<item quantity="few">Pomáhat %d osobám najednou</item>
<item quantity="many">Pomáhat %d osobám najednou</item>
<item quantity="other">Pomáhat %d osobám najednou</item>
</plurals>
<string name="settings_capacity_unlimited">Pomáhat neomezenému počtu lidí</string>
<string name="settings_capacity_warning">Změny se projeví po restartu aplikace</string>
<string name="notification_channel">Snowflake</string>
<string name="notification_text">Hledání někoho, komu pomůžeme obejít cenzuru…</string>
<plurals name="notification_text_connected">
<item quantity="one">Pomáháme %d osobě obejít cenzuru</item>
<item quantity="few">Pomáháme %d osobám obejít cenzuru</item>
<item quantity="many">Pomáháme %d osobám obejít cenzuru</item>
<item quantity="other">Pomáháme %d osobám obejít cenzuru</item>
</plurals>
<string name="stats">Statistika</string>
<string name="stats_today">Dnes</string>
<string name="stats_total">Celkem</string>
<string name="quick_settings_looking">Hledání…</string>
<string name="quick_settings_helping">Pomáhá se %d</string>
</resources>
64 changes: 32 additions & 32 deletions app/src/main/res/values-de/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,58 +1,58 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="hidden_app_name">Unaufälliger Name um die App zu verstecken, sobald panic button ausgelöst wurde</string>
<string name="close">schließen</string>
<string name="enabled">aktiv</string>
<string name="disabled">deaktiviert</string>
<string name="snowflake_disabled">Aktiviere Snowflake. Helfe anderen Zenzur zu umgehen.</string>
<string name="snowflake_enabled">Snowflake ist aktiv. Du hilft dabei Menschen Zugang zum freien Internet zu geben.</string>
<string name="hidden_app_name">Unauffälliger Name, um die App zu verbergen, wenn ein Panik-Button ausgelöst wird</string>
<string name="close">Schließen</string>
<string name="enabled">Aktiviert</string>
<string name="disabled">Deaktiviert</string>
<string name="snowflake_disabled">Aktiviere Snowflake. Hilf anderen, Zensur zu umgehen.</string>
<string name="snowflake_enabled">Snowflake ist aktiv. Du hilfst dabei, Zensur zu umgehen.</string>
<string name="snowflake_stopped">Angehalten</string>
<string name="snowflake_looking_to_help">Suche nach Hilfe…</string>
<string name="snowflake_helping">helfen</string>
<string name="snowflake_looking_to_help">Suche nach Hilfesuchenden…</string>
<string name="snowflake_helping">Du hilfst</string>
<plurals name="persons">
<item quantity="one">%d Person</item>
<item quantity="other">%d Personen</item>
</plurals>
<string name="today_after_value">heute</string>
<string name="snowflake_stats_connections">Verbindungen</string>
<string name="snowflake_stats_inbound">Erhalten</string>
<string name="snowflake_stats_outbound">gesendet</string>
<string name="battery_optimizations_text">Bitte deaktiviere die Batterieoptimierung für diese App um diese auch im Hintergrund aktiv zu halten</string>
<string name="snowflake_stats_inbound">Empfangen</string>
<string name="snowflake_stats_outbound">Gesendet</string>
<string name="battery_optimizations_text">Bitte deaktiviere die Batterieoptimierung für diese App, damit sie zuverlässig im Hintergrund laufen kann</string>
<string name="battery_optimizations_action">Fortfahren</string>
<string name="about">Über</string>
<string name="about_title1">Was ist Snowflake?</string>
<string name="about_text1">Snowflake ermöglicht es Menschen, sich an Orten, an denen Tor blockiert ist, mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden, indem deine Verbindung über freiwillige Proxys in Ländern ohne Internetzensur geleitet wird.\n\nÄhnlich wie VPNs, die Nutzern helfen, Internetzensur zu umgehen, tarnt Snowflake deine Internetaktivitäten so, als würdest du einen Video- oder Sprachanruf tätigen, wodurch du für Internetzensoren weniger leicht zu erkennen bist.</string>
<string name="about_title2">Wie Snowflake funktioniert?</string>
<string name="about_text2">Snowflake nutzt eine Technologie namens WebRTC, die häufig von Videokonferenzsoftware verwendet wird. Dies hilft dabei, Ihre Nutzung von Tor vor Zensoren zu verbergen, indem es so aussieht, als würden Sie stattdessen einen Audio- oder Videoanruf tätigen.\n\nErfahren Sie mehr unter https://snowflake.torproject.org</string>
<string name="about_text1">Snowflake ermöglicht es Menschen, sich an Orten, an denen Tor blockiert ist, mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden, indem deine Verbindung über freiwillige Proxys in Ländern ohne Internetzensur geleitet wird.\n\nÄhnlich wie VPNs, die Nutzern helfen, Internetzensur zu umgehen, tarnt Snowflake deine Internetaktivitäten so, als würdest du einen Video- oder Sprachanruf tätigen, wodurch du für Internetzensoren schwerer zu erkennen bist.</string>
<string name="about_title2">Wie funktioniert Snowflake?</string>
<string name="about_text2">Snowflake verwendet eine Technologie namens WebRTC, die häufig von Videokonferenzsoftware eingesetzt wird. Dies hilft dabei, deine Nutzung von Tor vor Zensoren zu verbergen, indem es so aussieht, als würdest du stattdessen einen Audio- oder Videoanruf tätigen.\n\nErfahre mehr unter https://snowflake.torproject.org</string>
<string name="about_title3">Ist das für mich sicher?</string>
<string name="about_text3">Es gibt keinen Grund zur Sorge wenn andere deine Verbindung nutzen. Die sichtbare IP-Adresse stimmt mit dem exit-node des Nutzers überein, nicht deine (da du nur einen entrynode betreibst).</string>
<string name="about_text3">Du musst dir keine Sorgen darüber machen, auf welche Websites andere Nutzer über deine Snowflake-App zugreifen. Die sichtbare IP-Adresse beim Surfen entspricht deren Tor-Ausgangsknoten, nicht deiner (da du ein Einstiegspunkt bist).</string>
<string name="about_title4">Kann ich mit dieser App Zensur umgehen?</string>
<string name="about_text4">Nein. Dafür braucht es Tor-basierte App wie den Tor Browser oder Orbot herunterladen und in den Einstellungen der App „Snowflake“ auswählen.</string>
<string name="about_title5">Wer hat die App Entwickelt?</string>
<string name="about_text5">Die App wurde durch Bloco entwickelt, ein Android Studio aus Portugal. Aufgebaut ist das Projekt auf das Tor und Guardian Project Team.</string>
<string name="settings">Einstellung</string>
<string name="about_text4">Nein. Wenn du Zensur umgehen möchtest, musst du eine Tor-basierte App wie den Tor Browser oder Orbot herunterladen und in den Einstellungen der App „Snowflake“ auswählen.</string>
<string name="about_title5">Wer hat die App entwickelt?</string>
<string name="about_text5">Diese App wurde von Bloco, einem Android-Studio mit Sitz in Portugal, entwickelt. Sie baut auf der großartigen Arbeit der Teams des Tor- und Guardian-Projekts auf.</string>
<string name="settings">Einstellungen</string>
<string name="settings_background">Im Hintergrund ausführen</string>
<string name="settings_background_context">Wir fragen Android um die Nutzung der Hintergrunddienste ab</string>
<string name="settings_unmetered">Nur \"Ohne Datenlimit\"</string>
<string name="settings_unmetered_context">Startet nur, wenn die Verbindung zu einem Netzwerk besteht, welches keine weiteren Gebühren braucht wie zum Beispiel WLAN-Netzwerke</string>
<string name="settings_background_context">Wir bitten Android, die App im Hintergrund zu starten</string>
<string name="settings_unmetered">Nur Netzwerke ohne Datenlimit</string>
<string name="settings_unmetered_context">Nur ausführen, wenn mit einem Netzwerk ohne Datenlimit (wie WLAN) verbunden</string>
<string name="settings_charging">Nur beim Aufladen</string>
<string name="settings_charging_context">Startet nur, wenn das Gerät am Laden ist</string>
<string name="settings_capacity">Wie viele Menschen gleichzeitig geholfen wurde</string>
<string name="settings_charging_context">Nur ausführen, wenn das Gerät geladen wird</string>
<string name="settings_capacity">Wie vielen Personen gleichzeitig geholfen werden soll</string>
<plurals name="settings_capacity_specific">
<item quantity="one">Helfe %d Person zur gleichen Zeit</item>
<item quantity="other">Helfe %d Personen zur gleichen Zeit</item>
<item quantity="one">%d Person gleichzeitig helfen</item>
<item quantity="other">%d Personen gleichzeitig helfen</item>
</plurals>
<string name="settings_capacity_unlimited">Helfe unendlich vielen Menschen</string>
<string name="settings_capacity_warning">Änderungen erst nach Neustart aktiv</string>
<string name="settings_capacity_unlimited">Unbegrenzt vielen Personen gleichzeitig helfen</string>
<string name="settings_capacity_warning">Änderungen greifen erst nach Neustart des Dienstes</string>
<string name="notification_channel">Snowflake</string>
<string name="notification_text">Ausschau halten um jemanden zu helfen, Zensur zu umgehen…</string>
<string name="notification_text">Suche nach jemandem, dem beim Umgehen der Zensur geholfen werden soll…</string>
<string name="stats">Statistik</string>
<string name="stats_today">Heute</string>
<string name="stats_total">Gesamt</string>
<string name="quick_settings_looking">Suche…</string>
<string name="quick_settings_helping">Helfen %d</string>
<string name="quick_settings_helping">Hilft gerade %d</string>
<plurals name="notification_text_connected">
<item quantity="one">Helfe %d Person Zensur zu umgehen</item>
<item quantity="other">Helfe %d Personen Zensur zu umgehen</item>
<item quantity="one">Ermöglicht gerade %d Person das Umgehen von Zensur</item>
<item quantity="other">Ermöglicht gerade %d Personen das Umgehen von Zensur</item>
</plurals>
</resources>
15 changes: 15 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-fa/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="enabled">فعال</string>
<string name="disabled">غیر فعال</string>
<string name="snowflake_enabled">دانه برف فعال می باشد. شما در حال پشتیبانی از دور زدن سانسور می باشید.</string>
<string name="snowflake_stopped">متوقف شد</string>
<plurals name="persons">
<item quantity="one">%d نفر</item>
<item quantity="other">%d نفر</item>
</plurals>
<string name="battery_optimizations_text">لطفاً بهینه سازی باتری را برای این برنامه غیر فعال کنید تا بتواند در پس زمینه فعال باشد</string>
<string name="about_title1">دانه برف (Snowflake) چیست؟</string>
<string name="about_title2">دانه برف (Snowflake) چگونه کار می کند؟</string>
<string name="about_title3">آیا برای من خطری ایجاد می کند؟</string>
</resources>
21 changes: 21 additions & 0 deletions fastlane/metadata/android/cs-CZ/full_description.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,21 @@
Pomozte lidem v krajinách s cenzurou získat přístup k internetu bez omezení.

Co je to Snowflake?

Snowflake lidem umožňuje se připojit k síti Tor v místech, kde je Tor zablokován a to pomocí směrování připojení skrz proxy dobrovolníků v krajinách bez cenzury.

Podobně jako VPN, které pomáhají uživatelům obejít internetovou cenzuru, Snowflake maskuje váš internetový provoz, aby vypadal, že provádíte audio/videohovor, čímž se stáváte méně odhalitelnými před cenzory.

Jak Snowflake funguje?

Snowflake používá technologii WebRTC, která se běžně používá v softwaru pro videokonference. To pomáhá skrýt vaše používání sítě Tor před cenzory tím, že provoz vypadá, jako byste prováděli audio/videohovor.

Více informací na https://snowflake.torproject.org

Je to pro mě bezpečné?

Nemusíte se obávat, na jaké stránky budou lidé přes vaši Snowflake aplikaci chodit. Jejich viditelná IP adresa bude odpovídat adrese výstupního uzlu Tor, ne té vaší (protože jste vstupní bod).

Mohu obejít cenzuru touto aplikací?

Ne. Pokud chcete obejít cenzuru, musíte si stáhnout aplikaci využívající Tor, například Tor Browser nebo Orbot, a v nastavení aplikace vybrat připojení skrz Snowflake.
1 change: 1 addition & 0 deletions fastlane/metadata/android/cs-CZ/short_description.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1 @@
Pomozte lidem v krajinách s cenzurou získat přístup k internetu bez omezení
1 change: 1 addition & 0 deletions fastlane/metadata/android/cs-CZ/title.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1 @@
Snowflake Dobrovolník
12 changes: 6 additions & 6 deletions fastlane/metadata/android/de-DE/full_description.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,21 +1,21 @@
Hilf Menschen in Ländern mit Internetzensur, uneingeschränkt auf das Internet zuzugreifen.
Hilf Menschen in zensierten Ländern, ohne Einschränkungen auf das Internet zuzugreifen.

Was ist Snowflake?

Snowflake ermöglicht es Menschen, sich an Orten, an denen Tor blockiert ist, mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden, indem deine Verbindung über freiwillige Proxys in Ländern ohne Internetzensur geleitet wird.

Ähnlich wie VPNs, die Nutzern helfen, Internetzensur zu umgehen, tarnt Snowflake deine Internetaktivitäten so, als würdest du einen Video- oder Sprachanruf tätigen, wodurch du für Internetzensoren weniger leicht zu erkennen bist.
Ähnlich wie VPNs, die Nutzern helfen, Internetzensur zu umgehen, tarnt Snowflake deine Internetaktivitäten so, als würdest du einen Video- oder Sprachanruf tätigen, wodurch du für Internetzensoren schwerer zu erkennen bist.

Wie funktioniert Snowflake?

Snowflake nutzt eine Technologie namens WebRTC, die häufig von Videokonferenzsoftware verwendet wird. Dies hilft dabei, Ihre Nutzung von Tor vor Zensoren zu verbergen, indem es so aussieht, als würden Sie stattdessen einen Audio- oder Videoanruf tätigen.
Snowflake verwendet eine Technologie namens WebRTC, die häufig von Videokonferenzsoftware eingesetzt wird. Dies hilft dabei, deine Nutzung von Tor vor Zensoren zu verbergen, indem es so aussieht, als würdest du stattdessen einen Audio- oder Videoanruf tätigen.

Erfahren Sie mehr unter https://snowflake.torproject.org
Erfahre mehr unter https://snowflake.torproject.org

Ist das für mich sicher?

Sie müssen sich keine Sorgen darüber machen, auf welche Websites andere Nutzer über Ihre Snowflake-App zugreifen. Die sichtbare IP-Adresse beim Surfen entspricht deren Tor-Ausgangsknoten, nicht Ihrer (da Sie ein Einstiegspunkt sind).
Du musst dir keine Sorgen darüber machen, auf welche Websites andere Nutzer über deine Snowflake-App zugreifen. Die sichtbare IP-Adresse beim Surfen entspricht deren Tor-Ausgangsknoten, nicht deiner (da du ein Einstiegspunkt bist).

Kann ich mit dieser App Zensur umgehen?

Nein. Wenn Sie Zensur umgehen möchten, müssen Sie eine Tor-basierte App wie den Tor Browser oder Orbot herunterladen und in den Einstellungen der App „Snowflake“ auswählen.
Nein. Wenn du Zensur umgehen möchtest, musst du eine Tor-basierte App wie den Tor Browser oder Orbot herunterladen und in den Einstellungen der App „Snowflake“ auswählen.
2 changes: 1 addition & 1 deletion fastlane/metadata/android/de-DE/short_description.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
Helfe Personen in zenzierten Ländern, um diesen Zugang zum Internet ohne Einschränkung zur Verfügung zu stellen
Ermögliche Menschen in zensierten Ländern freies Internet
Loading
Loading