Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #33

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
weblate wants to merge 3 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Translations update from Hosted Weblate #33

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
fc146a5
Translated using Weblate (Romanian)
weblate Sep 1, 2026
f3beba4
Translated using Weblate (Vietnamese)
weblate Sep 1, 2026
4c2b3ab
Translated using Weblate (French)
weblate Sep 1, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
44 changes: 41 additions & 3 deletions app/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,16 +8,54 @@
<string name="notification_channel">Snowflake</string>
<string name="enabled">Activé</string>
<string name="disabled">Désactivé</string>
<string name="about_title1">C\'est quoi Snowflake ?</string>
<string name="about_title1">Qu\'est ce que Snowflake ?</string>
<plurals name="persons">
<item quantity="one">%d personne</item>
<item quantity="many">%d personne</item>
<item quantity="many">%d personnes</item>
<item quantity="other">%d personnes</item>
</plurals>
<string name="about_title5">Qui a fait cette application ?</string>
<string name="about_title5">Qui a créé cette application ?</string>
<string name="settings_background">Lancer en arrière-plan</string>
<string name="snowflake_disabled">Activez Snowflake. Aidez les autres à contourner la censure.</string>
<string name="settings_capacity_unlimited">Aidez un nombre illimité de personnes</string>
<string name="snowflake_enabled">Snowflake est actif. Vous participez à aider à contourner la censure.</string>
<string name="stats_today">Aujourd\'hui</string>
<string name="snowflake_stopped">Arrêté</string>
<string name="snowflake_looking_to_help">Je cherche quelqu\'un pour m\'aider…</string>
<string name="snowflake_helping">Aider</string>
<string name="snowflake_stats_inbound">Reçu</string>
<string name="snowflake_stats_outbound">Envoyé</string>
<string name="battery_optimizations_text">Veuillez désactiver les optimisations de batterie pour cette application afin qu\'elle puisse fonctionner correctement en arrière-plan</string>
<string name="battery_optimizations_action">Continu</string>
<string name="about_text1">Snowflake permet aux utilisateurs de se connecter au réseau Tor dans les endroits où celui-ci est bloqué, en acheminant leur connexion via des proxys gérés par des bénévoles situés dans des pays où il n\'y a pas de censure.\n\nÀ l\'instar des VPN, qui permettent aux utilisateurs de contourner la censure sur Internet, Snowflake masque votre activité en ligne en la faisant passer pour un appel vidéo ou vocal, ce qui vous rend moins repérable par les censeurs du Web.</string>
<string name="about_title2">Comment Snowflake fonctionne ?</string>
<string name="about_text2">Snowflake utilise une technologie appelée WebRTC, couramment employée par les logiciels de visioconférence. Cela permet de masquer votre utilisation de Tor aux yeux des censeurs en donnant l\'impression que vous êtes en appel audio ou vidéo.\n\nPour en savoir plus, rendez-vous sur https://snowflake.torproject.org</string>
<string name="about_title3">Est-ce sans danger pour moi ?</string>
<string name="about_text3">Vous n\'avez pas à vous soucier des sites web auxquels les utilisateurs accèdent via votre application Snowflake. L\'adresse IP visible lors de leur navigation correspondra à leur nœud de sortie Tor, et non à la vôtre (puisque vous n\'êtes qu\'un point d\'entrée).</string>
<string name="about_title4">Puis-je contourner la censure grâce à cette application ?</string>
<string name="about_text4">Non. Si vous souhaitez contourner la censure, vous devez télécharger une application utilisant le réseau Tor, telle que Tor Browser ou Orbot, puis sélectionner « Snowflake » dans les paramètres de l\'application.</string>
<string name="about_text5">Cette application a été développée par Bloco, un studio Android basé au Portugal. Elle s\'appuie sur l\'excellent travail réalisé par les équipes de Tor et du Guardian Project.</string>
<string name="settings_background_context">Nous allons demander à Android de lancer l\'application en arrière-plan</string>
<string name="settings_unmetered">Réseau sans limite de données uniquement</string>
<string name="settings_unmetered_context">À n\'utiliser que si vous êtes connecté à un réseau sans limite de données, comme le Wi-Fi</string>
<string name="settings_charging">Recharge uniquement</string>
<string name="settings_charging_context">Ne fonctionner que si la batterie de l\'appareil est en cours de recharge</string>
<string name="settings_capacity">Combien de personnes peut-on aider en même temps</string>
<string name="settings_capacity_warning">Les modifications ne s\'appliquent qu\'au redémarrage du service</string>
<string name="notification_text">Je cherche quelqu\'un pour m\'aider à contourner la censure…</string>
<string name="stats">Statistiques</string>
<string name="stats_total">Total</string>
<string name="quick_settings_looking">À la recherche de…</string>
<string name="quick_settings_helping">Aider %d</string>
<plurals name="settings_capacity_specific">
<item quantity="one">Aider %d personne au même instant</item>
<item quantity="many">Aider %d personnes au même instant</item>
<item quantity="other">Aider %d personnes au même instant</item>
</plurals>
<plurals name="notification_text_connected">
<item quantity="one">Aider %d personne à contourner la censure</item>
<item quantity="many">Aider %d personnes à contourner la censure</item>
<item quantity="other">Aider %d personnes à contourner la censure</item>
</plurals>
<string name="hidden_app_name">Installation</string>
</resources>
21 changes: 21 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-ro/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="hidden_app_name">Plante</string>
<string name="close">Închide</string>
<string name="enabled">Activat</string>
<string name="disabled">Dezactivat</string>
<string name="snowflake_disabled">Pornește Snowflake. Ajută-i pe alții să treacă peste cenzură.</string>
<string name="snowflake_enabled">Snowflake este activ. Ajuți oamenii să treacă peste cenzură.</string>
<string name="snowflake_stopped">Oprit</string>
<string name="snowflake_looking_to_help">Se caută oameni pe care să-i ajuți…</string>
<string name="snowflake_helping">Se ajută</string>
<plurals name="persons">
<item quantity="one">%d persoană</item>
<item quantity="few">%d persoane</item>
<item quantity="other">%d persoane</item>
</plurals>
<string name="today_after_value">astăzi</string>
<string name="snowflake_stats_connections">Conexiuni</string>
<string name="snowflake_stats_inbound">Date primite</string>
<string name="snowflake_stats_outbound">Date trimise</string>
</resources>
4 changes: 2 additions & 2 deletions app/src/main/res/values-vi/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -18,9 +18,9 @@
<string name="snowflake_stats_outbound">Đã gửi</string>
<string name="battery_optimizations_text">Vui lòng tắt tối ưu hóa pin cho ứng dụng này để nó có thể chạy dưới nền</string>
<string name="battery_optimizations_action">Tiếp tục</string>
<string name="about">Về</string>
<string name="about">Giới thiệu</string>
<string name="about_title1">Snowflake là gì?</string>
<string name="about_text1">Snowflake cho phép mọi người kết nối tới mạng Tor ở nơi mà Tor bị chặn bằng cách định tuyến kết nối của bạn qua các proxy của tình nguyện viên ở các quốc gia không bị kiểm duyệt.\n\nTương tự như VPNs, giúp người dùng vượt kiểm duyệt Internet, Snowflake ngụy trang hoạt động Internet của bạn trông như là video hoặc cuộc gọi thoại, làm bạn khó bị phát hiện hơn bởi kiểm duyệt viên Internet.</string>
<string name="about_text1">Snowflake cho phép mọi người kết nối tới mạng Tor ở nơi mà Tor bị chặn bằng cách định tuyến kết nối của bạn qua các proxy của tình nguyện viên ở các quốc gia không bị kiểm duyệt.\n\nTương tự như VPN, giúp người dùng vượt kiểm duyệt Internet, Snowflake ngụy trang hoạt động Internet của bạn trông như là video hoặc cuộc gọi thoại, làm bạn khó bị phát hiện hơn bởi kiểm duyệt viên Internet.</string>
<string name="about_title2">Snowflake hoạt động như thế nào?</string>
<string name="about_text2">Snowflake dùng một công nghệ gọi là WebRTC, thứ thường có trong các phần mềm hội nghị truyền hình. Nó giúp che giấu việc sử dụng Tor của bạn đối với kiểm duyệt viên bằng cách làm nó trông như bạn đang nghe audio hoặc cuộc gọi thoại.\n\nTìm hiểu thêm tại https://snowflake.torproject.org</string>
<string name="about_title3">Cái này có an toàn với tôi không?</string>
Expand Down
21 changes: 21 additions & 0 deletions fastlane/metadata/android/fr-FR/full_description.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,21 @@
Aider les habitants des pays soumis à la censure à accéder à Internet sans restriction.

Qu'est ce que Snowflake ?

Snowflake permet aux utilisateurs de se connecter au réseau Tor dans les endroits où celui-ci est bloqué, en acheminant leur connexion via des proxys gérés par des bénévoles situés dans des pays où il n'y a pas de censure.

À l'instar des VPN, qui permettent aux utilisateurs de contourner la censure sur Internet, Snowflake masque votre activité en ligne en la faisant passer pour un appel vidéo ou vocal, ce qui vous rend moins repérable par les censeurs du Web.

Comment Snowflake fonctionne ?

Snowflake utilise une technologie appelée WebRTC, couramment employée par les logiciels de visioconférence. Cela permet de masquer votre utilisation de Tor aux yeux des censeurs en donnant l'impression que vous êtes en appel audio ou vidéo.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur https://snowflake.torproject.org

Est-ce sans danger pour moi ?

Vous n'avez pas à vous soucier des sites web auxquels les utilisateurs accèdent via votre application Snowflake. L'adresse IP visible lors de leur navigation correspondra à leur nœud de sortie Tor, et non à la vôtre (puisque vous n'êtes qu'un point d'entrée).

Puis-je contourner la censure grâce à cette application ?

Non. Si vous souhaitez contourner la censure, vous devez télécharger une application utilisant le réseau Tor, telle que Tor Browser ou Orbot, puis sélectionner « Snowflake » dans les paramètres de l'application.
1 change: 1 addition & 0 deletions fastlane/metadata/android/fr-FR/short_description.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1 @@
Aider les gens des pays soumis à la censure à accéder à Internet sans restrictions
1 change: 1 addition & 0 deletions fastlane/metadata/android/fr-FR/title.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1 @@
Volontaire Snowflake
21 changes: 21 additions & 0 deletions fastlane/metadata/android/ro/full_description.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,21 @@
Ajută oamenii din țări cu internet cenzurat să acceseze internetul fără restricții.

Ce este Snowflake?

Snowflake ajută oamenii să se conecteze la rețeaua Tor unde acesta este blocat prin a ruta conexiunea ta printr-un proxy rulat de un voluntar ce se afla într-o țară necenzurată.

Similar ca un VPN, care ajută utilizatorii să treacă peste cenzură, Snowflake îți ascunde activitatea Internetului ca și cum ai face un apel video/vocal, făcându-te mai puțin detectabil de cenzori.

Cum funcționează Snowflake?

Snowflake folosește o tehnologie numită WebRTC, care este utilizată în mare parte de aplicațiile ce te ajută să faci apeluri. Aceasta te ajută să ascunzi că folosești Tor și făcând să apară că ești într-un apel.

Mai multe informații la: https://snowflake.torproject.org

Este sigur pentru mine?

Nu trebuie să îți faci griji despre ce websiteuri oamenii accesează folosind relayul tău Snowflake. IP-ul lor va fi identic cu Serverul de ieșire Tor, nu al tău (Tu ești doar un bridge/proxy).

Pot trece peste cenzură folosind această aplicație?

Nu. Daca doriți să treceți peste cenzură, trebuie să folosiți o aplicație bazată pe Tor (Cum ar fi Orbot sau Browseul Tor) și să selectați Snowflake din setările aplicației.
1 change: 1 addition & 0 deletions fastlane/metadata/android/ro/short_description.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1 @@
Ajută oamenii din țări cu internet cenzurat să acceseze internetul
1 change: 1 addition & 0 deletions fastlane/metadata/android/ro/title.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1 @@
Snowflake Voluntariat
4 changes: 2 additions & 2 deletions fastlane/metadata/android/vi/full_description.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,11 +4,11 @@ Snowflake là gì?

Snowflake cho phép mọi người kết nối tới mạng Tor ở nơi mà Tor bị chặn bằng cách định tuyến kết nối của bạn qua các proxy của tình nguyện viên ở các quốc gia không bị kiểm duyệt.

Tương tự như VPNs, giúp người dùng vượt kiểm duyệt Internet, Snowflake ngụy trang hoạt động Internet của bạn trông như là video hoặc cuộc gọi thoại, làm bạn khó bị phát hiện hơn bởi kiểm duyệt viên Internet.
Tương tự như VPN, giúp người dùng vượt kiểm duyệt Internet, Snowflake ngụy trang hoạt động Internet của bạn trông như là video hoặc cuộc gọi thoại, làm bạn khó bị phát hiện hơn bởi kiểm duyệt viên Internet.

Snowflake hoạt động như thế nào?

Snowflake dùng một công nghệ gọi là WebRTC, thứ thường có trong các phần mềm hội nghị truyền hình. Nó giúp che giấu việc sử dụng Tor của bạn đối với kiểm duyệt viên bằng cách làm nó trông như bạn đang nghe audio hoặc cuộc gọi thoại.
Snowflake dùng một công nghệ gọi là WebRTC, thường có trong các phần mềm hội nghị truyền hình. Nó giúp che giấu việc sử dụng Tor của bạn đối với kiểm duyệt viên bằng cách làm nó trông như bạn đang nghe audio hoặc cuộc gọi thoại.

Tìm hiểu thêm tại https://snowflake.torproject.org

Expand Down
Loading