fix(tools): record telemetry for setupBrowserStackAppAutomateTests and createTestCasesFromFile

[SavioBS629]

Two tools were invisible in MCPInstrumentation:

• setupBrowserStackAppAutomateTests never called trackMCP on either path. Add the standard entry (success) and catch (failure) calls.
• createTestCasesFromFile called trackMCP without config, so the event went out with no Authorization header and Rails dropped it. Pass config on both paths.

Tests assert both paths call trackMCP with the tool name, client info, error slot, and config, so a regression to the config-in-error-slot shape (PR #424) is caught.

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Auto reviews are disabled on this repository. Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Central YAML (base), Organization UI (inherited), Workspace UI (inherited)

Review profile: ASSERTIVE

Plan: Enterprise

Run ID: 439b4636-c10d-4230-bb84-81a19c9e7b2e

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}