fix(responses): restore function namespace identities end to end

[gruffwy]

Summary

• 补齐 feat(translate): expand namespace tools and carry reasoning in compat adapters #186 的普通 function namespace 往返：声明展平后，上游返回 mcp__fastctx__glob，客户端实际需要 namespace=mcp__fastctx, name=glob，否则 Codex Desktop 返回 unsupported call。Related to codex中使用workbuddy的dsf v4.1工具调用有问题 #183。
• 根据真实声明保存请求级映射，在非流式响应、SSE item/arguments 事件和 completed 输出中还原身份；历史 function_call 和明确指定的 function tool_choice 使用相同命名规则。
• 复用现有 namespace 解析，检查展平名称冲突；映射不发送给供应商，顶层平名工具保持原样。包含两轮 HTTP handler 回归和中英文 changelog。
• 本 PR 独立基于 main，不包含 custom 工具、供应商档位、图片或个人部署流程。namespace 类型的 tool_choice 行为保持上游现状。

Test plan

• go test ./...（Linux 容器，独立分支）
• go vet ./...（Linux 容器）
• cd worker && npm test
• release-notes.py self-test / validate；git diff --check
• cd frontend && npm run build && npm run lint（未改前端，留给上游 CI）
• 差异人工检查及凭据模式扫描：无 token、认证数据、原始抓包或主机详情

集成版本已实测 WorkBuddy/Qoder 流式和非流式工具两轮往返，以及 Codex Desktop 的真实 FastCtx 调用；独立贡献分支通过模拟上游的确定性回归，未单独部署此分支。测试无需真实凭据。