CFE-4707: Use cf-hub's actual path rather than assume it is on PATH

[SimonThalvorsen]

Ticket: CFE-4707
Changelog: Title

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 52.31%. Comparing base (ca79898) to head (42a0b6f).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...rc/cfengine_cli/cfengine_wrapper/cfengine_utils.py	0.00%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #226      +/-   ##
==========================================
- Coverage   52.33%   52.31%   -0.03%     
==========================================
  Files          32       32              
  Lines        4108     4110       +2     
==========================================
  Hits         2150     2150              
- Misses       1958     1960       +2     

Files with missing lines	Coverage Δ
...rc/cfengine_cli/cfengine_wrapper/cfengine_utils.py	19.42% <0.00%> (-0.23%)	⬇️

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.