chore: Upgrade to Node 24 runtime

[Justin S. Morgan (justinsmorgansrx)]

• Update action.yml from node20 to node24
• Upgrade @actions/artifact from ^2.0.0 to ^5.0.3
• Upgrade @actions/core from ^1.10.0 to ^2.0.1
• Upgrade tmp from ^0.2.1 to ^0.2.7
• Upgrade yaml from ^2.2.1 to ^2.9.0
• Remove deprecated crypto and fs shim packages (Node built-ins)
• Add undici override to fix transitive vulnerabilities

what

• Describe high-level what changed as a result of these commits (i.e. in plain-english, what do these changes mean?)
• Use bullet points to be concise and to the point.

why

• Provide the justifications for the changes (e.g. business case).
• Describe why these changes were made (e.g. why do these commits fix the problem?)
• Use bullet points to be concise and to the point.

references

• Link to any supporting github issues or helpful documentation to add some context (e.g. stackoverflow).
• Use closes #123, if this PR closes a GitHub issue #123