docs: daily update 2026-08-07

[deco-cms]

Daily docs check for release v4.192.0 (previous: v4.191.1).

Dependency note: this PR is stacked on top of #5833 (docs/auto-update-2026-08-06-release-4.191.0), which was still open when this run started. Merge #5833 first, then this one.

Compare range reviewed

v4.191.1...v4.192.0

Commits covered

Commit	Summary	Docs impact
dee5aef30 (#5829)	feat(sandbox): park on no cluster capacity, and finish work before starting more	Yes — new cluster-capacity admission check (parks a run instead of scheduling onto a full node)
c4e38e7b3 (#5835)	fix(sandbox): keep Claude Code dispatches out of tenant warm pools	Yes — cloneOnly dispatches no longer bind tenant warm pools; duplicate dev starts now return the running task
c19a182b1 (#5837)	fix(sandbox): corepack's download prompt hangs the dev server forever	Skipped — internal bug fix (env var already set elsewhere), no observable config/behavior change for self-hosters
64359c1c3 (#5834)	fix(sandbox-env): pin SandboxWarmPool updateStrategy to OnReplenish	Skipped — pins an existing operator default; commit itself notes "renders no behaviour change today"
194886784, 0e2caa8e4, 39f9d9535	[release]: bump changed workspace versions	Skipped — release-bot version bumps only
600a7edd3, 1db602ed9	[chore]: bump homebrew cask to ...	Skipped — bot/chore commit, no product change

Doc files changed

• apps/docs/client/src/content/deco-studio/en/studio/self-hosting/deploy/kubernetes.mdx
  • Added a note under Tenant warm pools that cloneOnly dispatches (e.g. Claude Code harness runs) never bind a tenant warm pool, and that a duplicate dev start now returns the already-running task instead of starting a second one.
  • Added a new Admission and capacity subsection under Sandbox configuration describing the new cluster-wide scheduler-based admission check that parks a run instead of dispatching it onto a full node, how it relates to SANDBOX_MAX_CONCURRENT_HOSTED_RUNS, and its fail-open behavior.
• apps/docs/client/src/content/deco-studio/pt-br/studio/self-hosting/deploy/kubernetes.mdx
  • Portuguese translation of both additions above, matching the existing pt-br structure for this page (auto-translated; prose translated, code/paths/product terms kept in English).

Consistency notes

• Checked overview.mdx, architecture.mdx, quickstart.mdx, and concepts.mdx for staleness against this change — all only reference sandboxes at a high level and remain accurate; no edits made there.
• No other page links to the sections touched here, and no terminology was renamed, so no cross-reference fixes were needed.

pt-br content in this PR was auto-translated; please spot-check technical accuracy.

---

Summary by cubic

Update Kubernetes self-hosting docs to cover sandbox capacity admission and tenant warm-pool behavior. Adds a scheduler-based cluster capacity check that parks runs on full nodes, clarifies that cloneOnly dispatches (e.g., Claude Code) never bind tenant warm pools, and that duplicate dev starts return the running task; mirrored in pt-br.

^{Written for commit ebdd7c8. Summary will update on new commits.}