feat: pass lang code as context to gettext

dialect/__builtins__.pyi → __builtins__.pyi

@@ -1,2 +1,3 @@
 def _(str: str) -> str: ...
 def gettext(str: str) -> str: ...
+def pgettext(ctx: str, str: str) -> str: ...

dialect/dialect.in

@@ -10,30 +10,32 @@ import os
 import signal
 import sys
 
-pkgdatadir = '@pkgdatadir@'
-localedir = '@localedir@'
-builddir = os.environ.get('MESON_BUILD_ROOT')
+pkgdatadir = "@pkgdatadir@"
+localedir = "@localedir@"
+builddir = os.environ.get("MESON_BUILD_ROOT")
 if builddir:
     sys.dont_write_bytecode = True
-    sys.path.insert(1, os.environ['MESON_SOURCE_ROOT'])
-    data_dir = os.path.join(builddir, '@prefix@', '@datadir@')
-    os.putenv('XDG_DATA_DIRS', '%s:%s' % (data_dir, os.getenv('XDG_DATA_DIRS', '/usr/local/share/:/usr/share/')))
+    sys.path.insert(1, os.environ["MESON_SOURCE_ROOT"])
+    data_dir = os.path.join(builddir, "@prefix@", "@datadir@")
+    os.putenv("XDG_DATA_DIRS", "%s:%s" % (data_dir, os.getenv("XDG_DATA_DIRS", "/usr/local/share/:/usr/share/")))
 
 sys.path.insert(1, pkgdatadir)
 signal.signal(signal.SIGINT, signal.SIG_DFL)
 
-langs_trans = gettext.translation('dialect-cldr-langs', localedir, fallback=True)
-ui_trans = gettext.translation('dialect', localedir, fallback=True)
+langs_trans = gettext.translation("dialect-cldr-langs", localedir, fallback=True)
+ui_trans = gettext.translation("dialect", localedir, fallback=True)
 ui_trans.add_fallback(langs_trans)
-ui_trans.install(names=['gettext'])
+ui_trans.install(names=["gettext", "pgettext"])
 
-locale.bindtextdomain('dialect', localedir)
-locale.textdomain('dialect')
+locale.bindtextdomain("dialect", localedir)
+locale.textdomain("dialect")
 
-if __name__ == '__main__':
+if __name__ == "__main__":
     from gi.repository import Gio
-    resource = Gio.Resource.load(os.path.join(pkgdatadir, 'dialect.gresource'))
+
+    resource = Gio.Resource.load(os.path.join(pkgdatadir, "dialect.gresource"))
     resource._register()
 
     from dialect import main
+
     sys.exit(main.main())

dialect/languages.py

@@ -12,7 +12,7 @@
 def get_lang_name(code: str) -> str | None:
     name = LANGUAGES.get(code)
     if name:
-        name = gettext(name)
+        name = pgettext(code, name)
     return name
 
 

pyproject.toml

@@ -15,7 +15,7 @@ profile = "black"
 
 [tool.ruff]
 line-length = 120
-builtins = ["_", "gettext"]
+builtins = ["_", "gettext", "pgettext"]
 
 [tool.pyright]
 reportMissingModuleSource = false

requirements.txt

@@ -1,13 +1,13 @@
 # This file was autogenerated by uv via the following command:
 #    uv export --no-emit-workspace --no-dev --no-annotate --no-hashes --output-file requirements.txt
 beautifulsoup4==4.14.3
-certifi==2026.1.4
-charset-normalizer==3.4.4
+certifi==2026.4.22
+charset-normalizer==3.4.7
 click==8.1.8
 colorama==0.4.6 ; sys_platform == 'win32'
 gtts==2.5.4
-idna==3.11
-requests==2.32.5
-soupsieve==2.8.1
+idna==3.14
+requests==2.33.1
+soupsieve==2.8.3
 typing-extensions==4.15.0
-urllib3==2.6.3
+urllib3==2.7.0