Streamline --arch arg with --os

[am11]

Currently, this works:

src/tests/build.sh --os $os --$arch

but neither this symmetrical variant works:

src/tests/build.sh --$os --$arch

nor this:

src/tests/build.sh --os $os --arch $arch

PR adds --arch in addition to the existing --$arch to avoid breaking local workflows.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/runtime-infrastructure
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[am11]

SOS test is failing in other PRs as well #129820. Others are classified as known by BA.

cc @janvorli