Make schema / database / table subcommands of catalog and processing-platform

[trietsch]

As we only have table level connections for processing platforms, it'll make things more clear, as the full command reads as a sentence:

pace list catalog schemas
pace list processing-platform tables