Keep dashboard status tokens source-shaped

[yvette-carlisle]

Summary

• preserve upstream status token shapes in dashboard cards instead of lowercasing or uppercasing source values
• unify review card empty values through NONE and muted card-field styling
• cover review status token rendering in dashboard contract tests

Verification

• cargo +nightly fmt --all -- --check
• cargo test -p decodex operator_dashboard_