feat(web): add switchable sidebar navigation

[SsuJojo]

Summary

Dashboard 默认采用更清晰的左侧栏导航布局，同时保留顶部标签栏旧版布局，用户可以在设置中随时切换。布局偏好保存在当前浏览器中，不影响服务端配置。

Changes

• 新增桌面端固定侧栏导航，并在小屏幕使用横向滚动导航（web/src/App.tsx、web/src/components/Sidebar.tsx）。
• 新增控制台布局设置，可切换“侧栏导航（推荐）”和“顶部标签栏（旧版）”（web/src/components/GeneralSettings.tsx）。
• 补充中英文翻译、布局偏好持久化及单元测试（shared/i18n/translations.ts、web/src/lib/layout-preferences.ts）。

Test Plan

• npm run test:web — 12 个测试文件，49 个测试通过
• npm run build — Vite 构建与 TypeScript 检查通过
• git diff --check
• 已验证桌面端侧栏、旧版顶部 TabBar、390px 窄屏导航及无横向溢出

Notes

• 未安装仓库 pre-push hook，已在本地执行等价构建与测试检查。
• 本 PR 仅推送到 dev，不自动合并。