Improve Chinese (Simplified & Traditional) Localization#76
Open
composable-tu wants to merge 4 commits into
Open
Improve Chinese (Simplified & Traditional) Localization#76composable-tu wants to merge 4 commits into
composable-tu wants to merge 4 commits into
Conversation
…eys, Pangu spacing, and natural phrasing
- Add 6 missing keys: chat.user.current_model, mcp.tools_dialog.close/confirm,
model_downloader.body.embedding_model/ranker_model/chat_model
- Add Pangu spacing between Chinese and Western text (e.g. "检查API服务" → "检查 API 服务")
- Fix processor naming to match Intel China convention ("第 X 系列" → "处理器第 X 代")
- Fix zh-Hant: translate untranslated "Actions" → "操作", "環境變量" → "環境變數"
- Fix zh-Hant: localize guide steps from English to Traditional Chinese
- Fix zh-Hant: "已禁用" → "已停用" (regional convention)
- Remove inconsistent leading space from manage_mcp button label
- Unify quotation marks to 「」 across both locales
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
While reviewing the zh-Hans and zh-Hant locale files, I identified several categories of issues that degrade the user experience for Chinese-speaking users.
chat.user.current_model,mcp.tools_dialog.close/confirm, and three model-type labels in the downloader section.-The files exhibited widespread Pangu spacing violations — the typographic convention of inserting a space between CJK and Latin/numeric characters. Roughly 15 instances were found across status messages, the MCP interface, and chat strings (e.g. "检查API服务" → "检查 API 服务", "载入MCP服务器" → "载入 MCP 服务器").