Fix booking schema errors and improve logging

[jeromewir]

Summary

• restrict WeWork response models to fields required for booking so unrelated schema changes do not break decoding
• accept structured booking error payloads and include bounded upstream response details in internal errors
• log single and batch booking failures with date and location context

Testing

• go test ./...
• go vet ./...
• git diff --check origin/main...HEAD