chore(deps): fix Grype Critical/High findings in transitive deps (shell-quote, qs, aiohttp, openssl)

[Copilot]

Grype was failing PR validation on the Security Scan job due to a Critical shell-quote advisory (GHSA-w7jw-789q-3m8p) and several Medium findings in pre-existing transitive dependencies unrelated to any individual PR's changes.

npm — Docusaurus lockfile

Added overrides in docs/docusaurus/package.json to force fixed versions through transitive parent ranges:

"overrides": {
  "shell-quote": "^1.8.4",
  "qs": "^6.15.2"
}

Regenerated package-lock.json via npm install --package-lock-only.

Python — 510-onvif-connector services

Two services still pinned aiohttp==3.13.5 (others were already at 3.14.x):

• onvif-camera-simulator/requirements.in: bumped floor from >=3.12.14 → >=3.14.0
• camera-dashboard/requirements.in: added explicit aiohttp>=3.14.0 constraint (was only a transitive dep)

Both requirements.txt files recompiled with pip-compile --generate-hashes; resolved to 3.14.1.

Rust — three Cargo.lock files

Ran cargo update -p openssl in each affected service to move openssl 0.10.79 → 0.10.80 and openssl-sys 0.9.115 → 0.9.116:

• 501-rust-telemetry/services/receiver
• 502-rust-http-connector/services/subscriber
• 504-mqtt-otel-trace-exporter/services/mqtt-otel-trace-exporter

No suppressions added to .grype.yaml.

[katriendg]

LGTM

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 32.09%. Comparing base (b648d67) to head (b67f5ab).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #601   +/-   ##
=======================================
  Coverage   32.09%   32.09%           
=======================================
  Files          40       40           
  Lines        5960     5960           
=======================================
  Hits         1913     1913           
  Misses       4047     4047           

Flag	Coverage Δ
rust	32.09% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.