feat: add Maven dependency hygiene checks

Detect common dependency problems:

- unused declared dependencies
- dependencies used only transitively
- duplicate dependency declarations
- duplicate dependency-management entries
- unnecessary explicit versions
- dependencies overridden by BOM/dependency management
- incorrect dependency scopes
- production code depending on test-scoped dependencies
- unnecessary exclusions