feat(lead): one duplicate banner per verdict, each with its own next step

.changeset/duplicate-banner-one-per-verdict.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+---
+'hotcrm': patch
+---
+
+Split the lead detail page's duplicate banner into **one `record:alert` per
+verdict**, so each one states the next step its verdict actually has.
+
+### One banner could not state either next step
+
+#1207 gated a single banner on `duplicate_status == "suspected"`; #1289 widened
+it to every verdict the field carries. Widening was right, but a `record:alert`
+carries one `visible` and one title/body pair, and `pickLocalized` picks by
+LANGUAGE, not by row — so one component covering both verdicts had to choose
+copy that named **neither**, or it would have mislabelled every lead in the
+other state.
+
+Since #1288 the two verdicts have opposite next steps:
+
+| verdict | at conversion | what the rep should do |
+|:--|:--|:--|
+| `suspected` | warns, conversion **proceeds** | compare against the linked record, then convert or disqualify |
+| `confirmed` | **refused** (`refuse_confirmed_duplicate`) | cannot convert — disqualify, naming the survivor |
+
+So the neutral banner announced that something was wrong without saying what to
+do, and the rep had to scroll to the Duplicate Status chip to find out which
+situation they were in. The `confirmed` case was worse than that: nothing on the
+record said the Convert button would refuse them, so they learned it by pressing
+it.
+
+### What ships
+
+Two components, two predicates, two next steps, in all four locales. The
+`confirmed` banner is the only place a rep is warned about the refusal before
+they press Convert, and it ships at `error` severity — which the renderer maps
+to `role="alert"` / `aria-live="assertive"` rather than the polite `role=
+"status"` every other level gets. `suspected` stays `warning`, because
+conversion still goes through.
+
+A lead carrying a value neither option declares now raises **no** banner, where
+the widened predicate raised the neutral one. That matches what the conversion
+flow already does with such a row — its `e22` Clean edge converts it — so the
+page and the flow now agree about the same lead.
+
+⛔ Nothing here changes what the app refuses. That was ruled by #1288 and
+shipped by PR #1555; this card changes only what the record page tells the rep.

src/translations/en/app.ts

@@ -182,7 +182,8 @@ export const appSurface: Omit<TranslationData, 'objects'> = {
       title: '{first_name} {last_name}',
       subtitle: '{company}',
       components: {
-        lead_duplicate_alert: { label: 'Duplicate Flagged' },
+        lead_duplicate_alert_confirmed: { label: 'Confirmed Duplicate Alert' },
+        lead_duplicate_alert_suspected: { label: 'Suspected Duplicate Alert' },
         lead_highlights: { label: 'Key Information' },
         lead_path: { label: 'Lead Status Path' },
         main_tabs: { label: 'Lead Information Tabs' },

src/translations/es-ES/app.ts

@@ -515,7 +515,8 @@ export const appSurface: Omit<TranslationData, 'objects'> = {
       title: '{first_name} {last_name}',
       subtitle: '{company}',
       components: {
-        lead_duplicate_alert: { label: 'Aviso de duplicado' },
+        lead_duplicate_alert_confirmed: { label: 'Aviso de duplicado confirmado' },
+        lead_duplicate_alert_suspected: { label: 'Aviso de duplicado sospechoso' },
         lead_highlights: { label: 'Información Clave' },
         lead_path: { label: 'Progreso del Estado del Prospecto' },
         main_tabs: { label: 'Pestañas de Información del Prospecto' },

src/translations/ja-JP/app.ts

@@ -517,7 +517,8 @@ export const appSurface: Omit<TranslationData, 'objects'> = {
       title: '{first_name} {last_name}',
       subtitle: '{company}',
       components: {
-        lead_duplicate_alert: { label: '重複マークの警告' },
+        lead_duplicate_alert_confirmed: { label: '重複確定の警告' },
+        lead_duplicate_alert_suspected: { label: '重複の疑いの警告' },
         lead_highlights: { label: '重要情報' },
         lead_path: { label: 'リードステータスの進捗' },
         main_tabs: { label: 'リード情報タブ' },

src/translations/zh-CN/app.ts

@@ -516,7 +516,8 @@ export const appSurface: Omit<TranslationData, 'objects'> = {
       title: '{first_name} {last_name}',
       subtitle: '{company}',
       components: {
-        lead_duplicate_alert: { label: '重复标记提醒' },
+        lead_duplicate_alert_confirmed: { label: '已确认重复提醒' },
+        lead_duplicate_alert_suspected: { label: '疑似重复提醒' },
         lead_highlights: { label: '关键信息' },
         lead_path: { label: '线索状态进度' },
         main_tabs: { label: '线索信息标签页' },