Skip to content

doc-en と同期し <parameter> の $ 記号除去ほかを反映(20ファイル)#407

Merged
KentarouTakeda merged 2 commits into
php:masterfrom
KentarouTakeda:sync-remove-parameter-sigil
Jul 11, 2026
Merged

doc-en と同期し <parameter> の $ 記号除去ほかを反映(20ファイル)#407
KentarouTakeda merged 2 commits into
php:masterfrom
KentarouTakeda:sync-remove-parameter-sigil

Conversation

@KentarouTakeda

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

翻訳内容

doc-en のマークアップ規約変更「Remove $ sigil from <parameter> names」への追従を中心とした同期です。いずれも訳文の散文には変更がありません。

<parameter> の $ 記号除去・para→simpara 等のマークアップミラー(20件) — php/doc-en@4de6272a1f

  • appendices/migration83/* (4): other-changes, incompatible, deprecated, new-features
  • appendices/migration85/* (5): incompatible, new-features, windows-support, other-changes, deprecated
  • reference/datetime/* (2): datetime/construct, datetimeimmutable/construct
  • reference/pcre/* (2): preg-match, preg-match-all
  • reference/session/* (5): examples, functions/session-decode, sessionhandler/{destroy,read,write}
  • reference/stream/constants.xml, reference/com/functions/variant-cat.xml

$this とコード例内の変数は原文どおり保持しています。reference/session/sessionhandler/destroy.xml では、旧訳のパラメータ名タイポ(destory)も原文の表記(destroy)に合わせて解消しています。

migration85 の実コンテンツ追従(3件)

  • appendices/migration85/incompatible.xml — setlocale の項目を Session から Standard セクションへ移動 — php/doc-en@570cdc0ceb
  • appendices/migration85/other-changes.xml — Opcache の重複セクションを削除(incompatible.xml への集約) — php/doc-en@7501532839
  • appendices/migration85/deprecated.xml — 定数名の誤りを修正(Pdo\Sqlite::OPEN_FLAGS → Pdo\Sqlite::ATTR_OPEN_FLAGS) — php/doc-en@7385bb6922

php/doc-en@4de6272a1f (Remove $ sigil from <parameter> names) の
マークアップ変更を反映。訳文の散文に変更はない。

- <parameter> 内の $ 記号を除去($this とコード例内の変数は原文どおり保持)
- para→simpara 置換と、例外名の <classname>→<exceptionname> 変換をミラー
- reference/session/sessionhandler/destroy.xml では旧訳のパラメータ名
  タイポ(destory)も原文の表記(destroy)に合わせて解消

対象: appendices/migration83 (4), appendices/migration85 (2),
reference/datetime (2), reference/pcre (2), reference/session (5),
reference/stream (1), reference/com (1)
- appendices/migration85/incompatible.xml — setlocale の項目を Session から
  Standard セクションへ移動 — php/doc-en@570cdc0ceb
- appendices/migration85/other-changes.xml — Opcache の重複セクションを削除
  (incompatible.xml への集約) — php/doc-en@7501532839
- appendices/migration85/deprecated.xml — 定数名の誤りを修正
  (Pdo\Sqlite::OPEN_FLAGS → Pdo\Sqlite::ATTR_OPEN_FLAGS) — php/doc-en@7385bb6922

あわせて php/doc-en@4de6272a1f の <parameter> $ 記号除去もミラー。
@KentarouTakeda KentarouTakeda merged commit a818fd9 into php:master Jul 11, 2026
2 checks passed
@KentarouTakeda KentarouTakeda deleted the sync-remove-parameter-sigil branch July 11, 2026 02:18
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant