i18n(ja): fix mistranslations and dropped particles across the best-practices/ directory - #23888

Merged

qiancai merged 34 commits into

pingcap:i18n-ja-release-8.5from

yahonda:fix-best-practices-defects

Sep 18, 2026

Commits on Sep 16, 2026

i18n(ja): fix mistranslated heading and dropped negation in best-practices

yahonda
and
claude
committed
665bae5
i18n(ja): fix 2 more dropped-particle sites in tidb-partitioned-tables-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
806722c
i18n(ja): fix nonsensical term, reversed table/column names, and dropped particles in tidb-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
5b23255
i18n(ja): fix false friends, MT duplication, and dropped particles in best-practices-on-public-cloud.md

yahonda
and
claude
committed
05a805b
i18n(ja): fix Health Check false friend and literal package name in haproxy-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
fb1dd89
i18n(ja): fix wrong particle direction, Raft duplication, and dropped particles in massive-regions-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
e3998b7
i18n(ja): fix dropped tier, register inconsistency, and stray quote in pd-scheduling-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
0aebaee
i18n(ja): fix scrambled subject/value and dropped particles in three-nodes-hybrid-deployment.md

yahonda
and
claude
committed
a38e274
i18n(ja): fix garbled two-argument explanation and missing backtick in uuid.md

yahonda
and
claude
committed
4fe35f3
i18n(ja): fix stray untranslated word and missing backtick in three-dc-local-read.md summary

yahonda
and
claude
committed
9be03e5
i18n(ja): fix bold-span defects in multi-column-index-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
8823f48
i18n(ja): fix Raft duplication and dropped particles in high-concurrency-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
1809902
i18n(ja): fix dropped particles after backticked identifiers in index-management-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
70c2455
i18n(ja): fix dropped particles in ddl-introduction.md

yahonda
and
claude
committed
2f38d3d
i18n(ja): fix dropped particle in grafana-monitor-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
df2fd2a
i18n(ja): fix dropped particles in haproxy-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
87f1dd5
i18n(ja): fix dropped particles in readonly-nodes.md

yahonda
and
claude
committed
c1cfe0c
i18n(ja): fix more dropped particles in best-practices-on-public-cloud.md

yahonda
and
claude
committed
8fc514a
i18n(ja): fix dropped particle in high-concurrency-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
d0d0b4a
i18n(ja): fix more dropped particles in pd-scheduling-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
f34a117
i18n(ja): fix another dropped particle in tidb-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
56efe3f
i18n(ja): fix another dropped particle in tidb-partitioned-tables-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
e448a8c
i18n(ja): fix 2 more dropped particles in tidb-partitioned-tables-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
da3f10a
i18n(ja): fix another dropped particle in index-management-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
d0c3e67
i18n(ja): keep Premium SSD v2 as a literal product name

yahonda
and
claude
committed
c9355f3
i18n(ja): fix TiKV master branch mistranslation in massive-regions-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
7719ddb
i18n(ja): keep "cordon" as literal English, not katakana

yahonda
and
claude
committed
966e7a3
i18n(ja): fix inverted meaning of "filters out" in index-management-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
bfa7d89
i18n(ja): keep Hibernate Region as a literal feature name in its heading

yahonda
and
claude
committed
de96fd4
i18n(ja): unify literal "Leader" to katakana リーダー in high-concurrency-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
ed653c3
i18n(ja): fix 2 more same-file notation inconsistencies in massive-regions-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
187254c
i18n(ja): unify literal "Leader" to katakana リーダー in pd-scheduling-best-practices.md

yahonda
and
claude
committed
35497d5
i18n(ja): reword メモリ仕様 to メモリ割り当て for naturalness

yahonda
and
claude
committed
a7f84e2
i18n(ja): apply CodeRabbit fixes for scrambled clause order and incomplete predicates

yahonda
and
claude
committed
286776e

Navigation Menu

i18n(ja): fix mistranslations and dropped particles across the best-practices/ directory - #23888

i18n(ja): fix mistranslations and dropped particles across the best-practices/ directory#23888
qiancai merged 34 commits into
pingcap:i18n-ja-release-8.5from
yahonda:fix-best-practices-defects

Commits on Sep 16, 2026

i18n(ja): fix mistranslated heading and dropped negation in best-practices

i18n(ja): fix 2 more dropped-particle sites in tidb-partitioned-tables-best-practices.md

i18n(ja): fix nonsensical term, reversed table/column names, and dropped particles in tidb-best-practices.md

i18n(ja): fix false friends, MT duplication, and dropped particles in best-practices-on-public-cloud.md

i18n(ja): fix Health Check false friend and literal package name in haproxy-best-practices.md

i18n(ja): fix wrong particle direction, Raft duplication, and dropped particles in massive-regions-best-practices.md

i18n(ja): fix dropped tier, register inconsistency, and stray quote in pd-scheduling-best-practices.md

i18n(ja): fix scrambled subject/value and dropped particles in three-nodes-hybrid-deployment.md

i18n(ja): fix garbled two-argument explanation and missing backtick in uuid.md

i18n(ja): fix stray untranslated word and missing backtick in three-dc-local-read.md summary

i18n(ja): fix bold-span defects in multi-column-index-best-practices.md

i18n(ja): fix Raft duplication and dropped particles in high-concurrency-best-practices.md

i18n(ja): fix dropped particles after backticked identifiers in index-management-best-practices.md

i18n(ja): fix dropped particles in ddl-introduction.md

i18n(ja): fix dropped particle in grafana-monitor-best-practices.md

i18n(ja): fix dropped particles in haproxy-best-practices.md

i18n(ja): fix dropped particles in readonly-nodes.md

i18n(ja): fix more dropped particles in best-practices-on-public-cloud.md

i18n(ja): fix dropped particle in high-concurrency-best-practices.md

i18n(ja): fix more dropped particles in pd-scheduling-best-practices.md

i18n(ja): fix another dropped particle in tidb-best-practices.md

i18n(ja): fix another dropped particle in tidb-partitioned-tables-best-practices.md

i18n(ja): fix 2 more dropped particles in tidb-partitioned-tables-best-practices.md

i18n(ja): fix another dropped particle in index-management-best-practices.md

i18n(ja): keep Premium SSD v2 as a literal product name

i18n(ja): fix TiKV master branch mistranslation in massive-regions-best-practices.md

i18n(ja): keep "cordon" as literal English, not katakana

i18n(ja): fix inverted meaning of "filters out" in index-management-best-practices.md

i18n(ja): keep Hibernate Region as a literal feature name in its heading

i18n(ja): unify literal "Leader" to katakana リーダー in high-concurrency-best-practices.md

i18n(ja): fix 2 more same-file notation inconsistencies in massive-regions-best-practices.md

i18n(ja): unify literal "Leader" to katakana リーダー in pd-scheduling-best-practices.md

i18n(ja): reword メモリ仕様 to メモリ割り当て for naturalness

i18n(ja): apply CodeRabbit fixes for scrambled clause order and incomplete predicates